160525 TWICE V 就那樣讓窩屎吧(繁中)-修正版
1.已盡量修正字幕滯留時間及文字不清晰問題
2.文字Bar固定
※小提醒※
除了主要字幕外，其他字幕對話都是用孩子們喜歡的顏色或代表色來做的，
這樣可以比較清楚知道誰在講話，希望大家看的開心嚕^^
娜璉：卡其色
Momo：粉紅色
Mina：紫色
志效：紅色
子瑜：藍色，但……因為是尤達，自然就綠色啦XD
Youtube：https://youtu.be/u8LgtaZ29gM
DM：http://dai.ly/x4hd4wh
G+：https://goo.gl/ZgeukP
此為PTT TWICE 原力字幕組/Force Fansub製作之中字，禁止二改二傳，
如需轉載請攜帶下面海報。
http://i.imgur.com/IHIWGzA.jpg
我們還是有持續在徵人(韓文翻譯、影片後製)，
希望有熱心熱情的once想幫忙都可以一起加入唷^^
http://i.imgur.com/Ca27jD9.jpg
作者:
snio2427 (jiayuan)
2015-06-18 20:32:00推\原力/~~~
作者: rc0216 (背影) 2016-06-18 20:34:00
推
作者: v6v6 (就是愛湘婷) 2016-06-18 20:34:00
推 原力太給力啦
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2016-06-18 20:35:00\原力/ \原力/ \原力/ \原力/
作者:
miwy (米威麥威米歪?)
2016-06-18 20:36:00我們強大的原力字幕組\原力字幕/\原力字幕/\原力字幕/
\原力/\原力/ \原力/\原力/ \原力/\原力/
作者: MomomyLove (MomomyLove) 2016-06-18 20:37:00
原力太神啦！
作者:
TNEOOO (Sananananani)
2016-06-18 20:37:00推推推!!!字幕太給力了!! \原力/\原力/ \原力/\原力/
作者: jasonyen123 (bakuman9990) 2016-06-18 20:38:00
太神啦 想哭 台灣once太棒啦
作者: apiou38 2016-06-18 20:38:00
推推原力字幕!!!!!!
作者:
aa8318800 (fade away)
2016-06-18 20:40:00推推~~\原力/\原力/
作者: spring69953 (開開) 2016-06-18 20:40:00
超精緻的字幕！！大推！！
作者: PikaONCE (皮卡) 2016-06-18 20:41:00
推!
作者:
old5566 (老56)
2016-06-18 20:41:00降以後彩彩就沒草莓色了
作者: annjolin (捕手) 2016-06-18 20:43:00
原力字幕太棒了 ~
作者: a566598974 (AllenC) 2016-06-18 20:44:00
太神啦～～～
作者: a963852741l (HU) 2016-06-18 20:44:00
幸福 來得太快
作者:
minne96 (妮)
2016-06-18 20:44:00\原力/\原力/\原力/ 做的太棒了
作者: totalboos (totalboos) 2016-06-18 20:44:00
昨天有看過簡體字的~~看到繁體字真感動
作者:
blafatla (kcalb)
2016-06-18 20:44:00字幕太用心啦 感動~
作者:
WLR (WLR™)
2016-06-18 20:48:00\原力同在/
作者: ingxeng (Inga) 2016-06-18 20:49:00
\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/
作者: sung590 2016-06-18 20:49:00
感謝原力字幕組 辛苦了！
作者: a84666520 2016-06-18 20:51:00
哇嗚昨天才又看了一遍今天就有繁中啦太棒了
作者: Ellie2324 2016-06-18 20:52:00
已收 原力很細心 有人說話都有翻到
作者: miao0063 (AMIAO) 2016-06-18 20:52:00
太精緻了！！ 感謝原力字幕組！
作者: peggychang52 (vivi_weiwei) 2016-06-18 20:54:00
推推推~~~~ 超感謝!!!!!
作者: Ellie2324 2016-06-18 20:55:00
收過幾個精緻細心的字幕 剛好都是板友翻得 辛苦了感謝
作者: sandy52856 2016-06-18 20:56:00
\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/
作者:
d00687 (DADA)
2016-06-18 20:56:00\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/
作者: TT0916 (Ruby) 2016-06-18 20:56:00
\原力/\原力/\原力/
作者: GOQQ (poq8302) 2016-06-18 20:57:00
推~~~~
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-06-18 20:58:00感謝原力字幕組!!!!!!
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-06-18 20:59:00尤達用綠色XDDD 實在太貼切了吧XDD
作者: YOYONICK (~~) 2016-06-18 21:00:00
推!!! 原力字幕組讚讚
作者: zxcv7415 (杰) 2016-06-18 21:02:00
推字幕組 辛苦了！\原力/\原力/\原力/
作者: hy2264 (hy2264) 2016-06-18 21:06:00
原力真的超精緻！
作者: moonle (Tzuyu<3) 2016-06-18 21:07:00
\原力/
作者:
konbai (kon)
2016-06-18 21:09:00推字幕組~~~
作者:
EKEDSL (OnceLeggo)
2016-06-18 21:11:00推原力 太神啦！！
作者:
HSUNiFi (竹林七賢)
2016-06-18 21:11:00\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/
作者: GiantStone 2016-06-18 21:13:00
感謝字幕組 太棒了！
作者: anna883215 2016-06-18 21:16:00
感謝原力
作者: ChessChi (Chess) 2016-06-18 21:16:00
感謝字幕組!
作者: narsilsw 2016-06-18 21:17:00
\原力/\原力/\原力/
作者:
Gief ( )
2016-06-18 21:27:00喔喔~~~
作者: a2532770 (宇) 2016-06-18 21:27:00
推～～～～～～～～～太感謝了momo蟲出來道謝了momomomomomomomomomomomomomomomomomomomo
作者: shishi789 (aha) 2016-06-18 21:34:00
推字幕組～
作者: litgun 2016-06-18 21:39:00
精緻推～非常感謝！！
作者: EricaChien 2016-06-18 21:44:00
感謝原力字幕組~~精緻字幕讚!!
作者: fissive (.......) 2016-06-18 21:52:00
感謝原力字幕組，很有質感的字幕！！
作者: Tamo52833 (TAMO) 2016-06-18 21:57:00
\原力/\原力/感謝精緻字幕!!
作者: Qian827 2016-06-18 22:00:00
\原力/\原力/\原力/ 感謝啊!
作者: i50523 (媚媚) 2016-06-18 22:07:00
大推 原力字幕組 原力字幕組
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2016-06-18 22:09:00推用心 真的辛苦了～～
作者: m9o2o 2016-06-18 22:13:00
\May the Force be with you/
作者: sarazoo50250 (sara) 2016-06-18 22:14:00
感謝推 辛苦字幕組！！！
作者:
jds2518 (只想做個閒人= =)
2016-06-18 22:18:00台灣字幕組一定得推
作者: elley504 (阿蛋) 2016-06-18 22:19:00
\原力/\原力/\原力/ 感謝推推推!!!!
作者:
monmo (Gentleman monmo)
2016-06-18 22:20:00辛苦了，超棒字幕！
作者: f123456403 2016-06-18 22:22:00
推~~感謝
作者: Lorran 2016-06-18 22:22:00
大推，感謝字幕組
作者: mayalovehp 2016-06-18 22:27:00
推，好精緻啊
作者: msekili 2016-06-18 22:27:00
推
作者: Cosace 2016-06-18 22:28:00
謝謝!辛苦了!剛好這集沒看到
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2016-06-18 22:30:00感謝！一個小建議~ 字幕bar可以固在畫面上 改字就好~
作者:
taki121 (Taki)
2016-06-18 22:40:00推推~~~感謝~~~~
作者: kshndhu 2016-06-18 22:45:00
推!!
作者:
aaaxxxkyo (ONCE <3 TWICE)
2016-06-18 22:52:00推推~
作者: geniusjo3 (Doris_Wang27) 2016-06-18 22:56:00
推有質感~
作者:
old5566 (老56)
2016-06-18 22:58:00超精緻大推 有個小建議 字幕跟聲音同步消失 眼力會跟不上
作者: tan73 (tan) 2016-06-18 22:58:00
推推~實在太精緻了!!!
作者:
beejoe (Jazz Tide)
2016-06-18 22:58:00推
作者:
old5566 (老56)
2016-06-18 22:59:00如果字幕不會打架 字幕停留時間能比聲音長一點可能更好
作者:
jl50209 (Ricky)
2016-06-18 23:04:00字幕常常打架爭地盤QAQ
作者: wunclass (阿淵) 2016-06-18 23:07:00
推
作者: rairew (SHEN) 2016-06-18 23:08:00
\原力超棒/\草綠baby/
作者: each0513 2016-06-18 23:13:00
推推!
作者: lionfan0815 (鯊魚超有愛~~) 2016-06-18 23:17:00
影片開頭太帥了(￣▽￣)
作者:
Annk (Double)
2016-06-18 23:17:00片頭超帥XDD
作者: MomomyLove (MomomyLove) 2016-06-18 23:21:00
片頭好尤達
作者: yniaw0315 ( ) 2016-06-18 23:21:00
感謝原力字幕組！！！推～
作者: windband64 2016-06-18 23:24:00
推~好精緻阿!!!
作者:
NgJovi (Solo NG MyFriend)
2016-06-18 23:26:00推推
作者: Ericswallow (Ericswa) 2016-06-18 23:38:00
推推 字幕組辛苦啦
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2016-06-18 23:40:00其實也會一點點後製 但工作有點忙 不知道有沒有時間做如果不嫌棄時間不能固定 或技術不好常問問題 其實也可以幫忙
作者: jles910080 2016-06-18 23:42:00
推字幕組!!!!!!!
作者: onebuck 2016-06-18 23:44:00
感謝唷!! 還有三歲喝太多飲料了吧XD
作者: jok1216869 (sogo) 2016-06-18 23:45:00
字體邊框太多 字體顏色又淡的話會看不清楚
作者: MauDi9694 (貓弟) 2016-06-18 23:48:00
原力字幕組一定要推阿!!!!!!!!
作者: ru4isu3xu3 (Tank) 2016-06-18 23:51:00
推~字幕組辛苦了~
作者:
old5566 (老56)
2016-06-18 23:57:00字幕滯留時間拜託一定要保留閱讀反應時間 我幾乎一直回拉
作者: abby60522 (Abby) 2016-06-18 23:57:00
大推字幕組！
作者: shany4ebeba (shany4ebeba) 2016-06-18 23:58:00
\原力/\原力/ \原力/\原力/\原力/\原力/ \原力/\原力
作者: tzwex0198 (最高+8) 2016-06-19 00:00:00
推～尤達片頭XDDDDD
作者:
taki121 (Taki)
2016-06-19 00:11:00文字辨識度的問題，建議不要用太花俏的字體，還有字體顏色飽和度太低，所以呈現灰白，再加上字體本身過細又不易辨識以及過粗的白色邊框，更是會讓人看不清楚，再來是主字幕的底框太大又反覆出現消失，會影響到影片本體的焦點以及造成觀看者的視覺疲勞，且反覆出現的效果更是讓製作者多花一些力氣抱歉，身為一個美術人員，比較龜毛一點~~~感謝你們的辛勞
作者:
etjhong (ET)
2016-06-19 00:19:00推 taki大 專業!!
作者: chisw (Thirteen) 2016-06-19 00:21:00
\原力/字幕超精緻又有愛的!!
作者: RingXO (Ring) 2016-06-19 00:35:00
推推～辛苦了
作者: wangwu9012 2016-06-19 00:38:00
推!!感謝原力字幕組
作者:
xiahself (XIAH JING)
2016-06-19 00:45:00推推推!!!!!!!!!!
作者: knuzzz (明里紬後援會會長) 2016-06-19 00:51:00
原力先推啦
作者: biaschae (彩彩霸北) 2016-06-19 00:58:00
推推原力字幕組!!
作者:
samnano (奈米堯)
2016-06-19 01:03:00推原力字幕組～
作者:
TTKevin (魔法商人TTK)
2016-06-19 01:07:00推原力
作者:
miubi (99 Pabo 暖女)
2016-06-19 01:10:00原力字幕組推推～～
如果9人一起出鏡的話，字幕組應該會爆炸XDD三歲的阿糾邱哇唷~真的好可愛..
作者: wei613031 (Wei) 2016-06-19 01:31:00
\原力/\原力/\原力/\原力/ \原力/
作者: o407515 (茶) 2016-06-19 01:43:00
推推~後製我也可以幫忙喔！
作者: wenzhechen (可愛的小天使) 2016-06-19 02:19:00
Momo我中文超可愛
作者: biobirst 2016-06-19 08:22:00
謝謝原力
作者:
ttomm (衝動型購物後的檢討是...)
2016-06-19 08:31:00大推字幕組！！！
作者: sunkids0628 2016-06-19 09:12:00
感謝字幕組，好用心喔，還有顏色區分
作者: mkmkmk411 (Eden) 2016-06-19 11:21:00
終於有字幕啦!!!感謝原力\QAQ/
作者: jkg200 (jkg) 2016-06-19 11:49:00
MOMO好q
作者: ghost0119 (鬼草) 2016-06-19 12:21:00
拿~Momo呀～這句好可愛
作者:
bulls (SOL Y SOMBRA)
2016-06-19 12:23:00超愛你們的字幕!
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2016-06-19 12:24:00志效:TWICE來到亞洲大學了唷~ Momo:那又怎樣~~~ XDDDDD我快被笑死XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2016-06-19 12:29:00Momo好笑到我快想出一套Momo小劇場了XDDDDDD
作者: mihawk0717 2016-06-19 12:38:00
其中一個亮點，MoMo不知道學園祭日文怎麼說 XDMoMo 呀 你是日本人阿 XD
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2016-06-19 13:06:00Momomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomomo
作者:
taki121 (Taki)
2016-06-19 13:09:00Momo不是不知道學園祭，她只是不知道她們要去表演大學行事，是韓國大學學祭，所以不知道等於日本學園祭吧因為她問Mina是問行事(韓文)要怎麼翻成日文，但是這個字其實不是大學祭的意思，而是慣例/排定舉辦的活動，Mina是直接跟她說是學園祭
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2016-06-19 13:16:00Mina目前看來是隊伍裡日文最好的(關西腔限定)
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2016-06-19 13:30:00其實Sana有點倒楣好像跟這條歌相剋 之前CB showcase她的part畫面也被切掉一半又變成只拍到志效 明明這條歌她的音色表現得很不錯.....
作者: mihawk0717 2016-06-19 13:33:00
推 Taki百科
作者: YuiWu (吳宇依) 2016-06-19 15:41:00
這字幕真的超好看，非常感謝製作，超感動
作者:
Bloop (Bloop)
2016-06-19 15:53:00MOMO:要企表演 整個萌到爆炸啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: v6v6 (就是愛湘婷) 2016-06-19 16:02:00
其實這次直播 我印象最深刻的是 momo的聲音 XD
作者:
h321123aa (the king of toolman)
2016-06-19 16:09:00這字幕太OP...你們是字幕組老手吧!!
作者:
BigOB (豆花)
2016-06-19 16:44:00感謝翻譯~ 今天才有空補 哈
作者: yayori (yayo) 2016-06-19 17:10:00
原力字幕組太強大了! 感謝翻譯 <(￣ㄧ￣ )
作者: kami0524 (kami豆) 2016-06-19 17:26:00
字幕超讚~!不過淡色字體外框最好用深色或是不加不然看不清楚 字幕軸很好如果能固定看起來比較不累旁邊附註的小字 用華康談楷體應該會蠻不錯的字體本身夠清楚又不會太細 字幕組可以參考看看~我個人覺得這個字體不會太死板有點可愛拉XDy長這樣~
http://imgur.com/UdSxt7I作者: inkocean (DY) 2016-06-19 18:04:00
momo臉好軟Q
作者: rockalife (牛奶皮膚安西老爹) 2016-06-19 18:14:00
狂re 舉手 momo:要吃飽耶~
作者:
snio2427 (jiayuan)
2016-06-19 19:11:00Momo超可愛!
作者:
minne96 (妮)
2016-06-19 20:15:00還有修正版!!!!!原力字幕組辛苦了
作者:
old5566 (老56)
2016-06-19 20:27:00定sa多彩的顏色也定下了嗎 最好能當固定色
作者: inshow 2016-06-19 20:30:00
好貼心還有修正版謝謝你們的用心推!!!
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2016-06-19 20:35:00耶~太棒了~
作者:
snio2427 (jiayuan)
2016-06-19 20:37:00推推推!!!超用心的!
作者:
mintsern (mintsern)
2016-06-19 21:09:00Momo說的中文之前翻譯成要吃飽耶，現在是要企表演
啊發現19:08 沒把名字改成志效 那時是志效在講話啦XD
作者: IMYO 2016-06-19 22:27:00
推
作者:
onedayJ (Oneday!)
2016-06-19 23:37:00修正版太用心了 推!!!!!
作者: mijalar (神遺忘的孩子) 2016-06-20 00:36:00
太用心了，超推。
作者:
TNEOOO (Sananananani)
2016-06-20 13:49:00修正版13:12的字幕打的是子瑜講話,但說話的是Mina~
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2016-06-20 13:55:00推原力字幕組！辛苦了