ViVi 2017年8月號 TWICE訪談
P212 + P213
圖片：http://i.imgur.com/gqxvbre.jpg
P212 (按照雜誌上的順序排列)
圖片：http://i.imgur.com/O4SulI2.jpg
Who are those girls ?
傳聞中的TWICE是？
出道之後立刻在Mnet Asian音樂祭獲頒大獎 TT手勢成為社會現象！
影片播放次數超過6.5億次！
在2015年出道後，在隔年的亞洲No.1音樂祭典之Mnet Asian音樂祭獲頒大獎，到目前為止
的人氣歌曲的影片播放次數為6.5億次，這人氣讓人感到驚奇訝異！！
TT手勢不只在韓國，在日本也成為造成話題般的社會現象！
傳聞中的TWICE 日本出道！
2015年10月在韓國出道的亞洲No.1最強女子團體・TWICE。以國際性的成員構成以及華麗的
歌曲與舞蹈在轉眼瞬間成為亞洲的女子團體的中心般的存在。
如此的TWICE在6/28的日本出道之前搶先於「ViVi」初次登場☆ 將太過可愛的真實面貌毫
無保留的呈獻給你！！
拍攝服裝情報
從右邊開始
[子瑜] 無袖針織上衣 ￥3900 / dazzlin 中長裙 ￥7000 / jouetie
耳環 ￥3500 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)
[定延] T-Shirt X 閃線細肩帶背心組合 ￥2590 / W♥C 寬褲 ￥7000 / jouetie
環狀耳環 ￥1000 / ADASTRIA (Me%)
[志效] 閃線針織水手上衣 ￥6000 / jouetie 荷葉邊裙 ￥6000 / jouetie
珍珠耳環 ￥8000 / Bijou R.I
[彩瑛] 後背交叉上衣 ￥4990 / EVRIS LUMINE EST新宿店
荷葉邊裙 ￥17800 / the wall showroom (C/MEO COLLECTIVE)
花朵耳環 ￥4600 / snidel 涼鞋 ￥16000 / snidel
[MINA] 針織連身洋裝 ￥6900 / dazzlin 透明心型耳環 ￥800 / BUBBLES
戒指 / 本人所有品
P213 (按照雜誌上的順序排列)
圖片：http://i.imgur.com/lUZ2W3e.jpg
http://i.imgur.com/huSMmCY.jpg
拍攝服裝情報
從右邊開始
[MOMO] 薔薇刺繡襯衫 ￥8000 / jouetie
綁帶裙 ￥6400 / titty&Co. LUMINE EST新宿店
透明環狀耳環 ￥5000 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)
涼鞋 ￥25000 / the wall showroom (SENSO)
[娜璉] 一字領露肩上衣 ￥4990 / MUDILAF 皮革迷你裙 ￥3695 / ZARA Japan (ZARA)
環狀耳環 ￥800 / BUBBLES
[多賢] 開襟襯衫 ￥6990 / GYDA LUMINE EST新宿店
三角形耳環 ￥5000 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)
[SANA] 薄紗針織上衣 ￥7800 / Lily Brown
羅紋針織細肩帶背心 ￥8000 / RIBBON (UNIF)
緞帶迷你裙 ￥5990 / EVRIS LUMINE EST新宿店 耳環 ￥2800 / Lily Brown
P214 (依照年齡順序排列)
圖片：http://i.imgur.com/ip5u6Ih.jpg
http://i.imgur.com/ItjX2ox.jpg
Q. 可以跟其他成員交換一天的身分的話，想變成誰？
娜璉：彩瑛
肩膀的線條很漂亮，想要變成彩瑛一次，想要成為擁有漂亮肩線的女孩子度過一天
。
定延：彩瑛
因為覺得「只要這樣就一定會順利的！」的積極進取的態度很好。
MOMO：定延
很羨慕能夠不厭其煩的掃除以及整理，和我完全相反！覺得女子力很高。
SANA：子瑜
想成為體力好的子瑜在一天之中盡情運動。因為我是運動白癡…
志效：子瑜或是定延
變成像2位一樣個子高的人，想要變得適合穿最喜歡的長版連身洋裝。
MINA：志效
想要以音量夠大，且能聽得清楚的聲音投入感情的演唱壯麗的歌曲。
多賢：自己以外的所有成員
想要1天1個人的變成其他8位成員，想要花上8天好好的體會每個人的魅力 (笑)。
彩瑛：定延
因為我是成員中身高最矮的，所以想以長的高的人的打扮走在街上！
子瑜：SANA、MINA、MOMO
成為三位日本人成員，想用日文與歌迷們交流♡
Q. 想從日本買回去的土產是什麼？
娜璉：卸妝油
因為將妝很乾淨的卸掉是肌膚保養的基礎，所以都一直會確認卸妝用品的情報。
定延：哈密瓜麵包！
最喜歡日本的哈密瓜麵包♡ 但是在工作結束後，晚上去便利商店時，總是賣完了而
錯過。
MOMO：機能美腿襪
昨天已經在便利商店買了 (笑)。還有因為有很多人拜託所以要買的，日本的巧克力
。
SANA：巧克力！
不是給誰的土產，而是自己要吃的 (笑)。如果可以的也想買鍋子組帶回去。
志效：胃藥
給父母的，以前有買回去過而大受好評。給自己的是中意的卸妝用品。
MINA：便利商店的哈密瓜麵包。
也曾為了哈密瓜麵包而跑了好幾家便利商店。
多賢：在唐吉軻德東買西買
想去聽過傳聞的唐吉軻德。很期待去了之後會中意什麼而買下來♡
彩瑛：章魚燒機！
在這次來到日本時有製作章魚燒的節目企劃。因為很好吃，也想在韓國製作。
子瑜：壽司和烏龍麵
如果有辦法帶回去的話，想給老家的父母吃。
P216 P217 (按照雜誌上的編號排列)
圖片：http://i.imgur.com/habPLOL.jpg
http://i.imgur.com/UM5oxl2.jpg
TWICE名錄 來自成員的初次問候♡
no.1 志效
birthday: 1997.02.1
blood type: O
大家所信賴的TWICE隊長
●喜歡的食物：串炸。和家人來旅遊時吃過，非常好吃♡
●喜歡的詞彙：積極正面。原本是有些消極的，盡可能的……
●最近熱衷的事：照相機。最近買了，狂拍了一大堆成員和攝影的佈景。
●若是有休假，想做什麼事？：想和成員們去USJ！
●韓國的推薦景點：奧林匹克公園的櫻花。
雪紡一字領露肩上衣 ￥3500 / ADASTRIA (Heather)
no.2 MINA
birthday: 1997.03.24
blood type: A
以蘊含了芭蕾的舞蹈吸引目光的正統派美少女
●喜歡的食物：生拌牛肉和媽媽的蛋包飯。
●喜歡的詞彙：我回來了、歡迎回來。我出門了、慢走，路上小心。在宿舍會和SANA &
MOMO互相說。
●最近熱衷的事：遊戲。因為哥哥的影響，所以擅長對戰型遊戲。
●若是有休假，想做什麼事？：購物，想去很久沒去的澀谷原宿區域！如果是韓國的話，
推薦狎鷗亭。
露肩連身洋裝 ￥20800 / the wall showroom (C/MEO COLLECTIVE)
no.3 娜璉
birthday: 1995.09.22
blood type: A
Charming 的 Mood Maker (有魅力的氣氛製造者)
●喜歡的食物：辣的東西，特別喜歡的是辣炒年糕跟泡菜！日本食物的話，最喜歡味噌湯
跟豬排三明治♡
●喜歡的詞彙：謝謝喔～ (GamSaHaeYo)
●最近熱衷的事：底片式照相機。不管去哪裡都會帶著照相機。
●若是有休假，想做什麼事？：想去一個人去KTV，也想跟所有成員一起去遊樂園。
附有頸帶的上衣 ￥3900 / REDYAZEL LUMINE EST新宿店
no.4 Sana
birthday: 1996.12.29
blood type: B
滿滿撒嬌♥ 可愛的不可思議女孩
●喜歡的食物：黃鰭鮪和起司奶油草莓塔。
●喜歡的詞彙：「沒有無法跨越的牆壁」。在國中生的時候被媽媽說過的一句話，到現在
在難受的時候也會想起來。
●最近熱衷的事：觀賞夜景。
●若是有休假，想做什麼事？：如果有1天休假的話，想和成員一起包下夏威夷的游泳池卯
起來玩！比起海邊，我是游泳池派。
一字領連身洋裝 ￥19400 / the wall showroom (FINDERS)
no.5 彩瑛
birthday: 1999.04.23
blood type: B
個性洋溢喜歡藝術的女孩
●喜歡的食物：壽司，特別是炙烤鮭魚。
●喜歡的詞彙：自然不做作。因為工作也是保持自然不做作就可以可以有好成果。
●最近熱衷的事：底片式照相機。覺得能夠拍出柔和的照片很棒，所以買了。
●若是有休假，想做什麼事？：想看著大海悠閒的度過一整天。
●韓國的推薦景點：三清洞。有以被稱為韓屋的傳統房屋營業的商店。
單肩上衣 ￥1950 / Bershka Japan (Bershka)
破壞丹寧褲 ￥11800 / EMODA LUMINE EST新宿店
no.6 子瑜
birthday: 1999.06.14
blood type: A
被世界所認可的美貌之持有者
●喜歡的食物：因為最喜歡吃東西了，所以只要是好吃的食物全都喜歡♡
●喜歡的詞彙：肚子餓了。因為是愛吃鬼(笑)。
●最近熱衷的事：電視遊樂器遊戲跟黑手黨遊戲(殺手遊戲)。
●若是有休假，想做什麼事？：和成員們去公園，邊吹著涼爽的微風，邊聊天、玩遊戲，
吃好吃的東西度過一天。
棉質露肩上衣 ￥8000 / jouetie
no.7 定延
birthday: 1996.11.01
blood type: O
Cool Beauty的努力家
●喜歡的食物：雖然喜歡韓食，但被成員們影響，變成也會吃很多果凍以及甜食。
●喜歡的詞彙：來吃吧！
●最近熱衷的事：空閒時和成員們一起玩的黑手黨遊戲。
●若是有休假，想做什麼事？：運動！ 但是不知道該從何做起，所以首先想去健身房。
露肩上衣 ￥5000 / ADASTRIA (JEANASIS)
no.8 MOMO
birthday: 1996.11.09
blood type: A
對於舞蹈和食物有常人所無法比擬的執著
●喜歡的食物：生拌牛肉和雞蛋拌飯和部隊鍋和……，選不出來！太過喜歡雞蛋拌飯而有
在演唱會時吃了三碗的事情發生。
●喜歡的詞彙：「只要努力的話就能吃好吃的東西」！
●最近熱衷的事：節拍遊戲和電視遊樂器遊戲。子瑜和MINA是電視遊樂器遊戲的兩大強者
。
●若是有休假，想做什麼事？：和白熊布偶一起睡一整天(笑)。
一字領露肩羅紋針織上衣 ￥7400 / Lily Brown
no.9 多賢
birthday: 1998.05.28
blood type: O
天真爛漫♥ 綽號是“興致高昂的豆腐”
●喜歡的食物：肉和巧克力和拉麵。雖然有很多喜歡的，盡可能的縮小範圍到這3樣了。
●喜歡的詞彙：因為喜歡被叫名字，所以是多賢或是多賢啊(DaHyuNa / 語尾連音)～。日
本的話是ダヒョちゃん (Dahyuchan)？(笑)
●最近熱衷的事：巧克力。沒有的話會活不下去。
●若是有休假，想做什麼事？：睡覺！我有自信可以睡24小時。晚安～♪
荷葉邊一字領罩衫 ￥5900
P???
圖片：http://i.imgur.com/qLLTmse.jpg
http://i.imgur.com/7jCmVrO.jpg
從右上開始順時針依序排列
[彩瑛] LOGO T-Shirt ￥5900 / GUESS CALL CENTER (GUESS)
帽子 ￥3500 / HONEY MI HONEY 戒指 / 本人所有品
心型環狀耳環 ￥700 / Grandedge澀谷109店
[MINA] 訊息印花T-Shirt ￥3990 / MUDILAF 帽子 ￥4000 / BATTY GARAGE BY AYMMYS
LAFORET原宿 (Aymmy in the batty girls) 丹寧裙 ￥10000 / MILKFED.原宿
串珠環狀耳環 ￥3200 / snidel
[志效] BOX LOGO T-Shirt ￥1599 / W♥C
環狀耳環 ￥1000 / NADIA FLORES EN EL CORAZON
[娜璉] 訊息印花T-Shirt ￥1599 / MUDILAF 帽子 ￥5800 / Little Sunny Bite
丹寧寬褲 ￥8500 / titty&Co. LUMINE EST新宿店
造型耳環 ￥2800 / MURUA LUMINE EST新宿店
[MOMO] LOGO T-Shirt ￥4500 / BATTY GARAGE BY AYMMYS LAFORET原宿 (Aymmy in the
batty girls) Men's Cap (帽子) ￥1990 / EAGLE RETALING (American Eagle
Outfitters) 丹寧短褲 ￥6000 / ADASTRIA (JEANASIS)
環狀耳環 ￥5000 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)
[多賢] LOGO T-Shirt連身洋裝 ￥8000 / HONEY MI HONEY 帽子 ￥4000 / jouetie
耳環 ￥1900 / titty&Co. LUMINE EST新宿店
[子瑜] LOGO T-Shirt ￥5000 / MILKFED.原宿 帽子 ￥1990 / WEGO (DING)
丹寧裙 ￥9500 / X-girl store 環狀耳環 ￥1200 / FAITH
[定延] LOGO T-Shirt ￥5000 / X-girl store 帽子 ￥2900 / ADASTRIA (Me%)
戒指 / 本人所有品 心型環狀耳環 ￥3000 / MILKFED.原宿
[SANA] LOGO T-Shirt ￥4158 / Ungrid 丹寧喇叭褲 ￥2900 / Ungrid
戒指型耳環 ￥1204 / NADIA FLORES EN EL CORAZON 帽子 / 造型師所有品
P220
圖片：http://i.imgur.com/9Kr1Bh3.jpg
由成員來介紹♥ 「〇〇是怎樣的孩子??」 「是這樣的孩子～!!」
感情融洽的TWICE成員。因為總是在一起所以才會發現的成員的真實面貌，交由她們來互相
介紹！
(雜誌排列順序，介紹成員的人物之姓名以圖片為準)
[子瑜]
MINA：出乎意料的是傲嬌！被沉穩性格的子瑜主動開口說「來玩遊戲吧」、「來吃飯吧」
之時，我會「好喔，一起玩遊戲吧！」、「來吃飯喔！」的變得很開心。有種果然
是TWICE的忙內啊的感覺。因為總是很認真仔細，所以偶爾撒嬌時更可愛。
情境解釋
子瑜：「來玩遊戲吧」(子瑜主動開口揪打電動)
MINA：「好喔，一起玩遊戲吧！」(MINA開心)
多賢：雖然在成員中是年紀最小的，但其實是在背後掌控大權的人 (笑)。TWICE乍看之下
是姊姊成員們握有權力的樣子，可是子瑜會清楚明確的說出「想要做〇〇」、「我
覺得不是這樣」，所以會讓人屈服。但是因為子瑜是最致力於自我管理的，所以沒
有人有辦法回嘴！
[定延]
MOMO：同時也是室友的定延是像我的媽媽一樣的存在。擅長打掃洗衣服，雖然有時會被她
「好好地整理！」的生氣，但東弄西弄之後總是連我的份一起整理了。雖然同年齡，
卻像是定延是媽媽，我是兒子的關係(笑)。
娜璉：雖然提到定延就是被稱為Girl Crush，但我很清楚其實真實的性格是很女性化且纖
細的。是印象反差最大的人。我經常會忘記東西，有迷糊冒失的部分，定延則是會
明確的將事情準備好、整理好。總之就是一絲不苟的性格。
[MOMO]
娜璉：雖然MOMO比我小1歲，但卻像是同年紀的朋友般的存在，所以感情特別好♪ 不論是
工作或是私底下，真的是在日常生活的小事或是思考方式上都有很多一致的地方，
覺得是相似點最多的成員。喜歡的甜點也很類似 (笑)。是因為同血型的關係嗎？
彩瑛：平常真的是很溫柔很有趣，有點呆呆的很可愛。但是只要一開始跳舞就會變得強勢
且帥氣而變得難以接近…… 因為像這樣的反差，覺得如果我是男生的話，絕對會喜
歡上MOMO的！
[SANA]
志效：本人也認同是成員當中最常笑的。但不是微笑那種的，而是突然笑出聲音的感覺
(笑)。想到她又在笑了的時候，卻突然又變安靜了。雖然在韓國被稱為四次元類型
，但在日本想說說看「不思議ちゃん (不可思議女孩)」！
定延：是個非常明朗的，總是露出笑容的女孩子。在成員當中應該也是個性最明朗的吧。
雖然已經在歌迷之間被廣為熟知了，SANA經常跌倒，經常把東西掉到地上 (笑)。
但是就算跌倒了也還是在笑喔 (笑)。
P221
圖片：http://i.imgur.com/7ILB7d3.jpg
[MINA]
多賢：總是冷靜沉著的，覺得是Genius (天才) 類型。不管是傾訴還是傾聽都很擅長，也
會察覺他人的感受，在韓國經常被說「想娶像MINA這種類型的當妻子」。我如果是
男生的話也想跟MINA結婚～！！
SANA：用動物比喻MINA的話，是企鵝。乍看之下雖然感覺很認真確實，其實也有怕寂寞的
一面，會像企鵝一樣跟在人的後面。旁邊絕對要有人在才行。是讓人變得想要守護
的感覺嗎？
[彩瑛]
子瑜：雖然平常是酷酷的性格，但經常會展現非常可愛的撒嬌而感到心動。這種反差就是
彩瑛的魅力。因為我和彩瑛是1999年出生的老么LINE (忙內LINE)，在宿舍也是睡同
一個房間，所以感情很好♪
MINA：擁有只屬於自己的獨特世界觀就是彩瑛的魅力！ 確實擁有自己的風格，不管何時都
不會被被周遭影響而被牽著走。是個有像是喜歡畫圖的像藝術家的一面的帥氣的女
孩子。
[娜璉]
彩瑛：娜璉真的是一刻都閒不下來。總是在唱歌、看雜誌研究流行與化妝，有總是在奔跑
的印象。雖然我也會有疲勞的時候，但是只要想到「有娜璉在所以沒有問題」，就
會立刻得到能量。
子瑜：非常有活力的，喜歡講話。在成員不太講話時，覺得疲勞時，娜璉是最會炒熱氣氛
的，讓大家變得有精神。是TWICE的氣氛製造者般的存在。還有，經常會對成員們惡
作劇，開玩笑的部分也很可愛♡
[志效]
定延：在音樂節目以及綜藝節目的訪談單元時，大家總是依賴隊長的總是只看著隊長的臉
(笑)。因為不管任何場合都能好好的發言，所以是非常受到信賴的存在。是很適合
擔任隊長的認真負責的性格呢。
MOMO：志效似乎也是如同媽媽一般的存在？大家都有各自的意見，雖然只要9個人都在就會
有意見上的差異，但在這種時候就會出聲喊著「來集合！」。是個能夠讓有精神到
會令人覺得吵的程度的成員們好好整合的像媽媽一樣的隊長。
[多賢]
SANA：和宣傳語“興致高昂的豆腐”說的一樣，皮膚是用手指戳的話就像是會DWAIN DWAIN
的柔軟，多賢本身就是用豆腐做成的豆腐人！還有最喜歡攝影機！！能夠比任何人
都還要快發現攝影機，只要有攝影機在就會一直講話。
志效：總之就是非常愛睡覺。休假的日子也不會出門，一直在睡覺。而且1年大概會有1次
，因為沒有衣服可以穿了而跟成員們去購物，因為只要被推薦就會買，明明是夏天
卻買了UGG的靴子 (笑)。
P???
圖片：http://i.imgur.com/5IpWNzg.jpg
要以一句話形容我們的話，就是“COLORFUL”！總之就是因為成員們的個性豐富多彩
ーーー恭喜日本出道！現在的心情如何呢？
志效：因為是在國外初次的CD出道，雖然是興奮與擔心各是一半一半，但是大家都很歡迎
我們，所以覺得鬆了一口氣。
MINA：明明是在出道之前，卻已經知道我們的TT手勢，感到很開心。
MOMO：是的。但是雖然到目前為止都是由韓國人成員帶領著我們，在日本就有不由我們日
本人成員帶領大家是不行的想法，覺得有些壓力 (汗)。
ーーー在日本想做的事情是什麼呢？
多賢：想早點與日本的各位歌迷見面！
SANA：因為大家都很喜歡像是玩遊戲、嬉戲，所以想做很多有趣的企劃♪
彩瑛：我最喜歡日本的女性搞笑藝人，夢想是希望有一天能上綜藝節目並一起演出 (笑)。
ーーー請告訴我們出道作品的相關情報
SANA：叫做「#TWICE」，是收滿了所有在韓國受到歡迎的歌曲的像是精選輯的專輯。因為
有很多像是TT手勢之類的重點舞步，如果可以配合著舞步看MV並模仿的話，會讓人
感到很開心的。
彩瑛：對我個人來說，因為「CHEER UP」是很適合努力追逐夢想的人的歌曲，覺得與我們
同世代的ViVi讀者相當契合！
ーーー那麼就再次來介紹TWICE。如果用一句話形容的話，會是？
志效：COLORFUL。總之成員們就是個性豐富多彩的，因為大家各自所擁有的色彩都完全不
相同。
MOMO：是「噗哇啊！」吧？
所有成員：這是什麼！？
MOMO：是爆炸聲 (笑)。每位成員們都很有精神，總是像是爆發著能量的感覺。
ーーー出道已經快要2年了，有成為亞洲的明星的感覺嗎？
定延：最近不只在韓國，也到泰國跟新加坡舉行了演唱會，在那時有很強烈的實際感受到
「啊～ 大家在為我們加油呢」
娜璉：現在進行了「ViVi」的拍攝而有實際感受了 (笑)。經紀公司的練習室裡都會放著「
ViVi」，我們能夠登上這雜誌真的像是做夢一樣。
ーーー對於日本女孩子的印象是如何呢？
子瑜：不管是穿著打扮還是化妝，總之就是有“可愛”的感覺。TWICE的日本人成員姊姊們
也是，講話的方式非常可愛。
定延：MOMO、MINA、SANA經常會說「え？ (咦？)」「え？」對吧。最近我們也被影響了，
經常會說出口 (笑)。
MOMO：關於日語，因為娜璉完全都沒在怕的說出口，有會是學的最快的預感。
娜璉：真的！？ 但是實際上還不敢相信要在日本出道了。如果看到完成之後的「ViVi」似
乎會就會相信了！(笑)

推～

推 感謝翻譯

Mina想要音量夠大的唱壯麗歌曲XDDDDDDDD

推推

推～感謝翻譯

噗哇啊！

SANA經常跌倒，經常把東西掉到地上 (笑)。但是就算跌倒了也還是在笑喔 (笑 XDD

連服裝情報都翻譯了啊~~~

謝謝翻譯！

感謝翻譯!!

Momo原來是定延的兒子啊XDD

大大，メロンパン是菠蘿麵包不是哈密瓜麵包，感謝翻譯

不，波蘿麵包跟哈密瓜麵包是不同其實是兩種不同的麵包，只是台灣翻譯都搞混了

志效大喊“來集合”~~ 這畫面怎麼想都覺得好有趣喔xD

謝謝百科大的翻譯!!! Mina不只是像企鵝跟在人的後面也會跟在一群正在圍觀中的once後面 果然很企鵝 XD

電動山脈

但Mina介紹子瑜那段我看不太懂 QQ

推推 感謝翻譯

感謝翻譯!! 真的要跪者看了

「只要努力的話就能吃好吃的東西」！

有精神到讓人覺得吵XD所以隊長第一要素是要聲音大哈哈

感謝翻譯 MiTzu是遊戲山脈line啊 (≧▽≦)

推推 謝謝翻譯～～～

娜定志都有讓人依賴的特質呢~~

「只要努力的話就能吃好吃的東西」momo真的是個單純知足的女孩

難怪子瑜會覺得Mina是天才XDD

我也覺得娜定志都有能讓人依賴的特質 尤其是三歲 雖然平時很鬧 但在舞台上能各種注意成員的狀況這點好棒 下午才又看到0617演唱會唱KK時 她幫momo整理裙子

感謝翻譯，momo不愛豬腳了嗎？XD

感謝翻譯! 之前想說那些密密麻麻的價錢是什麼意思

感謝翻譯~好奇哈密瓜麵包的味道~

豆腐只要被推薦就會買XD也太可愛了吧~~

噗 謝謝百科大新增了情境解釋 看完後反而覺得是Mina被子瑜邀約打電玩的開心樣比較撒嬌 XD

感謝翻譯

豆腐很幸福 有一群很會搭衣服買衣服的成員 聽她們的買就對了 省下傷腦筋時間 可以多睡點 XD

推翻譯~ 雖然看得懂但沒辦法翻的通順

謝謝分享 內容好豐富看得懂但很難翻譯成中文+1

兒子是怎麼一回事XDD

推推百科大翻譯 雜誌採訪拍攝在日本也是重要宣傳

感謝百科大翻譯

感謝用心的翻譯:D

推推 感謝翻譯:) 不知道子瑜跟Mina是一起玩什麼電動^^

感謝翻譯啊 ^^

推推

推推~~感謝百科大翻譯><

之後還有7/1發售的Popteen(8月號) 7/20 non-no(9月號)

感謝百科大！互相介紹part好有趣XD

PUSH

推推 謝謝翻譯～～ 最喜歡互講隊友的part哈哈

有獵淺傲嬌圖嗎?(看著q大

感謝翻譯

推推

有趣的訪談 特別喜歡成員互相介紹的部分 謝謝翻譯^^

感謝翻譯

http://i.imgur.com/uZZSewl.jpg 哈密瓜胖超好吃

有定延兒子動物圖嗎 (一起看qaz大

感謝百科大翻譯!

欸？我以為哈密瓜麵包是菠蘿麵包欸！@@

謝謝翻譯

感謝翻譯！推推

台式的波蘿麵包其實源自於香港，日本的哈密瓜麵包與香港的波蘿包的起源則是眾說紛紜，基本上已不可考，嚴格說的話，三種麵包在經過時間演變與改良後都不能算同種，只是台灣習慣就稱日本的哈密瓜麵包為波蘿麵包，一方面也跟台

感謝翻譯~

灣麵包師傅有些會去日本學習，而融合了日式做法有些許關係吧?

電動山脈XDDDDDDDD

推！感謝翻譯

感謝百科大~~~

感謝推~

taki大Fighting! 近期工作量(?)很大~~~精神上支持你

哇果然是百科大XD

感謝翻譯！看完這個訪談覺得心情好好～

子子在三歲bobo事件就蠻傲嬌的XD

感謝百科大 (日本出道之後就靠你了XD)

誠徵日評王 (咦？

推

大推!感謝翻譯

夏天買UGG XDD

推推 大量文字翻譯辛苦了

感覺子瑜應該是被問要不要打電動都不要但自己說要打

推，感謝翻譯

感謝翻譯

不知道彩瑛喜歡哪些日本女搞笑藝人? 針千本?

翻得真好啊 又更了解她們了

太感謝翻譯~

推 感謝翻譯

感謝翻譯

我也想看獵淺傲嬌～～

MOMO的爆炸聲為什麼我會想到周偶的 "TWICE 棒!" XD

SANA在出道曲就是示範過跌倒也開口笑的天真漫爛模樣囉

多賢說子瑜最致力自我管理 說的話沒有有辦法回嘴XDD

照片好棒

感謝翻譯!!

MiTzu不只是顏值山脈 還是遊戲山脈line啊XD

戒指：本人所有品。猜想應該就是濟州島那時製作的吧

遊戲山脈好可愛~~ 之前韓綜有看到電視櫃上有擺PS4

感謝翻譯 喜歡日雜的訪問

請問韓文有類似傲嬌的形容詞嗎?據說傲嬌發源於日本ACG界

推翻譯

推 感謝翻譯!

推 還有一組潛在地睡覺line momo跟多賢XD

感謝翻譯 很多新料

推

PS4是瑜爸瑜媽帶去給孩子們玩的:)也許孩子們喜歡可愛遊戲搞不好現在任天堂SWITCH也有了^^

小對講多賢：總之就是一直在睡叫。XDDDD*就是非常愛睡。(打錯 ～

韓語中有傲嬌不過是用日文發音(ツンデレ)在講(寫成韓文)

感謝C大解說:)

結果畫風突變在玩 鐵拳 之類的格鬥遊戲 (大誤 XD

感謝百科大!!看的好開心!!!

然後一個選豪鬼一個選Bob這樣

感謝翻譯!!

能有伴一起玩電動真的很棒!

之前會好奇兩大山脈常聊什麼? 該不會聊電玩聊秘技(汗)

好喜歡小隊認真負責正面的性格

推翻譯 推兩大山脈

我現在反而希望他現在在自己人的場合要玩的更開心一點像三歲那樣多舒壓呀..(?

當然也希望他在自己人場子玩的更開心,把喜歡更正為佩服加點心疼

子瑜到哪裡都想到爸媽呀

因為她還是孩子啊

不是玩俄羅斯方塊嗎~

為什麼是兒子啦XDDDDD

還真的有在玩PS4耶XD

豆腐做成的豆腐人XDDD

推推<3

三歲那個只有他自己抒壓啊 其他人壓力山大 XD

感謝翻譯！為什麼不當女兒要當兒子啦XDD（還是其實是日文慣用說法？）

大概是...Momo有說過她下輩子想當男生?

謝謝翻譯 不知道是玩什麼遊戲 沒想到宿舍還有遊戲機

是子瑜爸媽送的PS4吧..

感謝翻譯 互相介紹好有趣，原來忙內是傲嬌XDD

子瑜真的到哪都想到爸媽 去瑞士也說想跟家人來一次XD

推！感謝翻譯

Mina想要音量夠大真的好好笑XDDDD 我如果是男生也想跟Mina結婚>///< 彩瑛對Momo的看法跟我一樣！當初就是被Momo這種反轉魅力給電到的

這些衣服我完全看不懂...

孩子們回答應對都很成熟，超棒！

我反而覺得這搭配相對VIVI其他的保守了耶

「會像企鵝一樣跟在人的後面」Sana的形容好具體XD而且我腦中竟然有畫面XDD超可愛

彩瑛說「有娜璉在所以沒有問題」有點感動QQ推可靠的三歲!!!!

他會鬧別人^ ^我

體力好又有實權的傲嬌子瑜XD兩大山脈揪打電動的畫面好搞笑阿~

推 感謝翻譯！！

推

兩個搖桿九個人要分四組，如果是格鬥遊戲淘汰制可能會變成Mina一直贏然後其他團員輪流上陣

這次去紐約，子瑜推兩箱行李，該不會小箱有裝PS4吧XD

子瑜就傲嬌腹黑系忙內啊XDD這篇有 遊戲山脈line 媽媽line 睡覺line感覺能登上VIVI封面也是很難能可貴(?

多賢只要推薦就會買XDD

謝謝翻譯 這陣子真的辛苦百科大了！！

說到TWICE果然是吃的XD

Sana形容得真的都很Sana 每次看她說的話都會不自覺噗哧笑出來

推兩大山脈一起玩電動♡~

Sana形容Mina的樣子真的超有畫面XDDDD

缺什麼通常就想變成什麼 少整理的想變勤打掃的 運動障礙的想變運動強的 聲音秀氣的的想變嗓門大的 短身的想變長身的

推子瑜在背後掌控大權xD

Sana形容Mina那好有畫面 太可愛了

推推，感謝翻譯

感謝翻譯

推

感謝翻譯

MOMO是兒子XDDDDDD

好想知道子瑜都玩什麼遊戲

推~~

感謝翻譯

感謝翻譯,連服裝都鉅細靡遣的翻了,辛苦了。覺得vivi這採訪的題目跟成員的介紹都寫得不錯,有認真作功課吧。Momo這句讓我想到她要坐雲霄飛車時的畫面XD「只要努力的話就能吃好吃的東西」！ 但為何定延是媽媽,她是兒子不是女兒呀XD

彩瑛：章魚燒機！連去瑞士都要買壽司的壽司愛好者XDDD

感謝翻譯 怎麼覺得想變哪位成員那裡都在自我diss XDD

謝謝翻譯

Sana要買鍋具回去要幹嘛？

感謝翻譯 真的超多笑點XDDD 成員的互相描述都非常有畫面XDDD 還有我也滿好奇Sana買鍋具幹嘛XDDD

http://i.imgur.com/dQoGZ1Q.jpg 或許Sana想要成為Rapunzel那樣的勇者（大誤）

感謝翻譯，好流暢唷

好像是vivi一直收到雜誌售完的消息https://goo.gl/8qKwz9