版上各位大大好，最近因為飯上孩子們，所以開始自學韓文
從拼音開始，40音已經背完了
到現在想要能夠跟著他們的歌一起唱
所以上網找了韓文跟中文歌詞
我的方法是
把歌詞一個字一個字複製到google翻譯
然後再聽他們的發音來學
但是發現有的時候google上面的跟中文歌詞會有一點出入
不知道該學哪邊的才好...
所以想請問各位大大
當初在學韓文的時候有沒有遇到類似的問題？
最後是如何解決呢？
因為時間有限沒辦法去補習，只能在家自學
所以只好厚著臉皮上來問大家
爬文也發現沒有相關的討論，不知道能不能po在這...
如果有違反板規我會自刪 抱歉
目前最常講的就是彩彩的「謀雷～」XDD
也希望可以學她的臭拎呆口音～太可愛了！！
自學推薦你買 我的第一本韓語課本 跟我的第一本韓語文法 裡面有附CD 內容很清楚
Naver的字典準確度會比較好喔、之前也自學、一起加油吧
把學韓文當做習慣比較重要很多初學韓文都半途而廢了，像我TT
作者:
pf775 (pf775)
2017-07-04 15:57:00通常迷偶像學韓文很容易3分鐘熱度找網路免費資源看看就好
單字跟文法一起學比較好 我自己是40音學完先看單字 不過效果沒很好就是了
因為韓文是拼音文字呀, 非常容易有一字多義的狀況,建議你下載Naver字典. 你如果是一整句複製到翻譯軟體通常就不會跟歌詞有出入了加油加油我也是韓文初學者XDD 除了單字文法之外 我之前發現啃無字韓綜會讓你的語感突飛猛進XDD
可以買個首爾大or延世大的教材學文法 單字不懂查naver發音的話多看綜藝~~我也自學+1 加油哦~
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-07-04 16:18:00之前自學 光簡單單字聽力一直寫錯超挫折就跑去學日文了（？今天才報了日文班><希望有一天可以跟百科大一樣厲害
作者: njpj4z04 2017-07-04 16:35:00
學完基礎發音 和簡單會話後 靠著海量綜藝和戲劇自然學會不少 查句子推NAVER
作者:
s930033 (s930033)
2017-07-04 16:46:00推多看綜藝生肉 可以學到很多實用（？）、生活化（？）的用句XD
我有用一個app叫憶術家 用它學一下子而已 不知道這效果算好還不好 不過我覺得值得一試啦
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2017-07-04 17:21:00如果想先聽懂 覺得生肉效果不錯
作者: chaeng (飛仔) 2017-07-04 17:36:00
我的40音是一個一個打在google看英文字發音XD
也在自學，去圖書館借了版上推的書，用Anki背單字中
聽歌學發音會有一點點點不準XD 例如唱歌為了區分「我的/你的」的發音(太像了) 會把「你的」唱成Ni (吼不能打韓文好難解釋XD) 我那時候困惑好久 上網查才發現是這樣XDDD
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-07-04 18:32:00其實每個人發音真的很難一致 所以你要先聽過標準的才會好學一點 像是日本有關西腔 台灣有台灣國語或是各地的腔 字明明一樣但每個人唸起來又不盡相同 大guy4這樣
作者:
s930033 (s930033)
2017-07-04 18:35:00我也很擔心敬語平語問題TT一起加油吧我也在努力自學中XD是說生肉的意思是指還沒有翻譯的
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2017-07-04 18:39:00生肉沒有字幕 強迫自己聽他們說什麼 跟聽"大家說英語"一樣XD然後對著中文字幕看一遍 漸漸可以聽懂大概意思 再來背單字不過我也還只能聽懂五成到六成 我妹聽力已經可以翻譯了
作者:
chiaony (巧泥)
2017-07-04 18:45:00推薦Talk to me in korean 還有看韓劇韓綜 我目前也在自學中 最近覺得可以聽懂看懂很多韓文 一起加油！
看Twice的東西看到學了幾個單字 朋友們、安妞、掐拉架之類的XDD 聽說子瑜的語速比較慢 看她的VLive不知道能不能達到學習效果？
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-07-04 18:58:00應該… 可以… 吧… 她不只語速慢 用的詞彙也蠻簡單
韓文有連音跟變音，一個字的念法跟一個詞、一句話的念法可能會不一樣喔
作者:
j35111 (ä½ è½æˆ‘說y)
2017-07-04 20:55:00發音容易爆炸....
我也是正在學韓文的人，因為韓文會有變音的問題，一字義，所以最基本的發音一定要學好，韓文發音的誤差值很我就是去實踐上韓文班，目前已經上到進階會話的部分，一邊複習學過的韓文一邊聽TWICE的歌，發音相當重要可以多看韓綜練聽力&閱讀，因為都會打上韓文台詞
作者: tantsai (tsaijptw) 2017-07-04 21:53:00
我也是自學的 在這邊跟你分享我的方式學完40音後我認為難的地方在韻尾這部分 韻尾稍微先看一下發音就好不需要糾結在你發不發的準 接著一直去看影片文章 聽歌能看著歌詞聽最好 至於句子文法那些跟韻尾同時學就好了 韻尾就邊學邊修正發音 這樣會進步很快！如果有需要推薦自學書可以問我 我覺得我打太多了哈哈哈
我覺得這幫助真的很大，孩子們講話的時候，我會仔細地聽發音，孩子們講話時也會有韓文台詞，這會幫助非常多
作者: tantsai (tsaijptw) 2017-07-04 22:00:00
能夠一天當中都接觸韓文是最好的方式 就算你只是聽歌 也是在學習 因為我們是外國人無法常常講 所以大量練習很重要！要！
作者:
chfansl (sl)
2017-07-04 23:58:00自學+1 (現在可以翻譯簡單雜誌和影片) naver查單字下面還會挑出vapp的句子 很實用！電台主持人講話有點難度喔最推孩子們的v等你稍微聽懂影片 敬語半語那些自然就會分了不用太在意韓國人對外國人很寬容的 多講被糾正也是好事～！
作者: sunset0930 (xu3j03) 2017-07-05 01:03:00
時間允許的話 可以參加 韓國觀光公社 舉辦的韓文課免費的可是很難搶 我有上過一期 老師是韓國人 發音能得到糾正 還蠻不錯的
作者: lion523 (saku) 2017-07-05 13:20:00
我自己是有日文基礎(日文系N1) 日文和韓文文法很像 就直接用學日文的方法 文法單字同時學 比較推薦～學文法的同時一邊背單字這樣
作者:
h1113 (隨風飄的人生)
2017-07-05 14:21:00我自學沒辦法，去年就跑去報名韓文班了~~
作者: bokumino (紅小豆) 2017-07-06 01:14:00
我姊之前有學韓文,我有拿她的書來看XD先背一下字大概怎麼發音,不過變化太多,真的好難背XD然後也常疑惑為何同個字,唱歌、講話的發音怎麼聽起來不同。還有TT的歌詞為何電視上打兩個版本,我覺得聽起來娜璉是唱ㄉㄟ,但字幕寫ㄨㄟ，一頭霧水XD