官方MV :https://youtu.be/CM4CkVFmTds
中譯來源:官方MV & vincent7977 (@ptt-TWICE)
官方應援:https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=1454
應援參考:https://vlive.tv/post/1-19609943
(ooh~ooh~ooh~ooh~)
(neo-mu-na jja-rit-hae teu! wa! i! su!)
(太刺激了 TWICE!)
娜:al-lam-i ul-lyeo-dae Ring ring a ling
警鈴響起 Ring ring a ling
seo-ro-e nun-gir-i dah-eul ttae ma-da
當我們目光相對
MI:al-myeon-seo bing-bing do-neun-de
知道卻轉個不停
jeom-jeom da-ga-ga-jan-a I know it's too late
漸漸靠近 I know it's too late
SA:ma-eum-sog-eu-ro-neun da al-go it-jan-a
其實心裡都明白
gyeol-gug-e-neun seon-eul neom-ge dwel geo-ra-neun-geol
早晚會越過界線
彩:I'm warning to myself
I'm warning to myself
neo geu-reo-myeon an-dwae
你不應該這樣
定:mae bun mae cho nae mam-i nae mam-eul chu-weol-hae
每分 每秒 我的心比我更快
Out of control (TWICE!)
Out of control
志:na-reul gam-si-ha-neun jeo Spot spot spotlight
監視我的那 Spot spot spotlight
bi-chul-su-rok eo-dum sog-eu-ro ppal-lyeo-deur-eo
越是照著 越是陷入黑暗
kkeuch-i bo-i-neun-de I know it's not right
看到了盡頭 I know it's not right
MO:I can't stop me, can't stop me (NO oh-oo-o ha!)
I can't stop me, can't stop me
娜:nae ap-e noh-yeo-jin i RED RED RED-line
就在我面前的這 RED RED RED-line
geon-neo-pyeon-e neo-wa nan i-mi nun-eul mat-chweo
在線對面的你我 眼神已經交會
neu-kki-go ship-eo jja-rit-han Highlight
想要感受 刺激的 Highlight
多:I can't stop me, can't stop me (NO oh-oo-o)
I can't stop me, can't stop me
(ooh~ooh~ooh~ooh~) (Na Jeong Mo)
(ooh~ooh~ooh~ooh~) (Sa Ji Mi)
(ooh~ooh~ooh~ooh~) (Da Chae Tzu)
子:I can't stop me, can't stop me
I can't stop me, can't stop me
MO:nun-gam-a dal-la-gu (Ya ya)
快閉上眼睛 (Ya ya)
多:ttak han-beon-man No rules (ah ah)
就一次 No rules (ah ah)
MO:mo-reun-cheok hae-jweo Lights off (定:tonight)
假裝不知道 Lights off (tonight)
志:na cham-eul su eops-eul-geo gat-a Losing myself
我好像忍不住了 Losing myself
子:i-je-neun Turning back
此刻 Turning back
bul-ga-neung-hae nan jeom-jeom deo gip-eun eo-dum-e
不可能了 我漸漸深入黑暗之中
SA:neo-mu-na jja-rit-hae
實在太刺激了
na nun-eul gam-eul-lae
我想要閉上眼
彩:da-si-neun dor-a-gal su eops-eul geon-man gat-ae
好像回不去了
Out of control (TWICE!)
Out of control
娜:na-reul gam-si-ha-neun jeo Spot spot spotlight
監視我的那 Spot spot spotlight
bi-chul-su-rok eo-dum sog-eu-ro ppal-lyeo-deur-eo
越是照著 越是陷入黑暗
kkeuch-i bo-i-neun-de I know it's not right
看到了盡頭 I know it's not right
多:I can't stop me, can't stop me (NO oh-oo-o ha!)
I can't stop me, can't stop me
志:nae ap-e noh-yeo-jin i RED RED RED-line
就在我面前的這 RED RED RED-line
geon-neo-pyeon-e neo-wa nan i-mi nun-eul mat-chweo
在線對面的你我 眼神已經交會
neu-kki-go ship-eo jja-rit-han Highlight
想要感受 刺激的 Highlight
MI:I can't stop me, can't stop me (NO oh-oo-o)
I can't stop me, can't stop me
彩:Risky risky wiggy wi-gi
Risky risky wiggy 危機
This is an emergency
This is an emergency
多:Help me, help me, somebody stop me
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can't stop me
Cuz I know I can't stop me
MO:dap-eun al-go it-ja-na
其實知道答案
geun-de ga-go it-ja-na
但是還是要去
多:i-reo-go ship-ji an-a
我也不想這樣
nae an-e nae-ga tto in-na-bwa
大概身體裡有另一個我
(歡呼)
MI:na-neun weon-ha-neun-de (ah~)
我想要
SA:weon-ha-neun-ge an-dwae
想要卻不能要
子:Guilty nan shir-eun-de
Guilty 我不想要
娜:I can't stop me, can't stop me, can't stop me
I can't stop me, can't stop me, can't stop me
定:na-reul gam-si-ha-neun jeo Spot spot spotlight
監視我的那 Spot spot spotlight
bi-chul-su-rok eo-dum sog-eu-ro ppal-lyeo-deur-eo
越是照著 越是陷入黑暗
kkeuch-i bo-i-neun-de I know it's not right
看到了盡頭 I know it's not right
彩:I can't stop me, can't stop me (NO oh-oo-o ha!)
I can't stop me, can't stop me
娜:nae ap-e noh-yeo-jin i RED RED RED-line
就在我面前的這 RED RED RED-line
geon-neo-pyeon-e neo-wa nan i-mi nun-eul mat-chweo
在線對面的你我 眼神已經交會
neu-kki-go ship-eo jja-rit-han Highlight
想要感受 刺激的 Highlight
SA:I can't stop me, can't stop me (NO oh-oo-o)
I can't stop me, can't stop me
(yeah yeah yeah)
(ooh~ooh~ooh~ooh~)
(Im Nayeon! Yoo Jeongyeon! Momo jjang! Sana jjang!)
(林娜璉 俞定延 Momo讚 Sana讚)
(ooh~ooh~ooh~ooh~)
(Park Jihyo! Mina jjang! Kim Dahyun! Son Chaeyoung!)
(朴志效 Mina讚 金多賢 孫彩瑛)
(ooh~ooh~ooh~ooh~)
(Chou Tzuyu! jji-rit-hae I! Can't! Stop! Me!)
(周子瑜 刺激吧 I can't stop me!)
子:I can't stop me, can't stop me
I can't stop me, can't stop me
(ooh~ooh~ooh~ooh~) (Na Jeong Mo)
(ooh~ooh~ooh~ooh~) (Sa Ji Mi)
(ooh~ooh~ooh~ooh~) (Da Chae Tzu)
(bi-chul-su-rok ppal-lyeo-deur-eo teu! wa! i! su!)
(越是照耀 越是陷入 TWICE!)