聊聊最近看的覺得還不錯的兩部中配作品「K-ON」＆「虎與龍」
「K-ON」
我個人是先在Animax看到這部的中配版本
看了幾集就喜歡上這部極其溫馨歡樂的作品
當時看的時候，覺得中文配的滿不錯的，聲音都很符合角色的性格
全篇很多吐槽，裝可愛，耍呆的地方，都配的很對味
之後又再看了原版的日語配音，兩相對照之後
深深覺得這部的中文配音，可說是不下原版，著實讓人驚豔
唯一可惜的地方，大概就是唱歌的部分
「K-ON」是以音樂為主題的作品，免不了會有許多唱歌的情節
中配版中有把幾個簡單的歌曲用中文來唱
最有印象的是第二部第六話，小唯跟小憂合唱的「下雨歌」
http://www.youtube.com/watch?v=4wUGg2AppJM
第二部第八話，幼稚園小唯唱的烏龜歌
http://www.youtube.com/watch?v=-iNEf1c0N1c
美秀小姐這烏龜歌唱的真是萌啊XD
簡單的兒歌容易改，正式演奏的歌曲就比較困難了
像是學園祭的演唱，還有第二部最後一話，四個人唱給梓喵的歌曲等等
我記得是放日語原音，畢竟這如果要改編的話，確實難度很高
以台灣配音的現況，我想也不能過於苛求了
日本聲優近年來偶像化的趨勢，唱歌已是聲優必備的基本能力
更不用說出專輯，開演唱會的聲優，多的不可勝數
所以我很好奇，台灣的配音員們，歌喉不知如何？
如果真的把「K-ON」的歌曲改編成中文歌詞，搭配演奏來唱
不知道會唱出什麼樣的感覺？或許會很有趣吧~