夢幻遊戲 05 ─ 迷惘的心
呂佩玉：旁白、柳宿、小唯、太一君
王中璇：美朱、邪念美朱
于正昇：鬼宿、衛士、大臣
官志宏：星宿、御醫
結果上一集還在曬恩愛的廣志、美冴
這一集馬上就變冷淡了
太一君以聲線來說應該算是陰險的美冴吧XD
呂姊在這部作品真的很辛苦
至少要用三種不同的聲線
來詮釋小唯(冷靜年輕女聲)、柳宿(神經質高音女聲)和太一君(慢速年邁女性)
即便如此
之後的井宿日常狀態和認真模式也都有所區別
真的滿佩服的
話說這一集被剪了兩個地方
一個是美朱發現柳宿是男子時那幾個健美先生的爆炸火箭特效
另一個是美朱跌倒胖次露出來的時候
因為同樣音軌的影片有被 A 台代理過
加上近十年來 NCC 又滿神經病的
所以不確定以前在中視首播時這兩個地方到底有沒有剪片
(以我的標準這兩個橋段都很 OK 啊……)
昇哥的聲音在鬼宿傾訴自己心意的那個地方真的超迷人的
美朱要是在道歉時驚慌失措的情緒表達得更強烈一些那就更好了
不過邪念美朱和美朱的感覺差有做出來
這點值得肯定
除此之外
這集顯示出了中文翻譯的侷限
鬼宿的「忌妒」二字重複
在原文反而是在強調「おかね」(金錢)的地方
另外買手杖的笑點應該也是要日文原文才會顯現出來吧
劇情方面
星宿你確定令堂駕崩後周圍靜得可怕
不是因為你太自戀的關係嗎……
從這集開始其實就能看得出來柳宿當初如此高人氣的原因
鬼宿跟美朱彼此的相處模式就很鬼打牆
可是每次誤會的癥結點、內心最大的迷惘
總是能被同時兼具男性女性身份的柳宿一語道破
當美朱脆弱時就像是個溫柔的姊姊
而鬼宿徬徨時也是個耐心傾聽又體貼的大哥哥
且又相當積極主動地幫助兩人拉近彼此關係
只能說星宿你雖然深愛美朱
可是沒顧好自己的妃子
導致養老鼠咬布袋算是活該吧
要是手腕再高明一點
把兩個都納入後宮坐享齊人之福不是很好嗎？
下一集：就算犧牲自己(to be continued)