夢幻遊戲 44 ─ 剎那的攻防
呂佩玉：旁白、小唯、井宿、昴宿、箕宿
王中璇：美朱、張宿
于正昇：鬼宿、角宿
官志宏：心宿
孫中台：翼宿、奎宿、軫宿
先為本集的張宿默哀三秒鐘
也為已經逝世的張宿日文聲優川上倫子小姐祈禱冥福
這集現實世界的人物完全都沒有發聲
劇情都集中在廟裡的攻防戰
不過這集的中文台詞翻譯卻有兩個風馬牛不相及的地方
其中一段是箕宿對鬼宿說的話
中配是在誇獎鬼宿很有男子氣概、美朱應該無法承受
但是實際上搭配畫面當中箕宿拿搖鈴戳自己的臉
外加對照漫畫得知蠱毒其實是箕宿做出的產物
可以得知那段的日文原意是在說箕宿稱讚鬼宿曾經順利抵抗過自己做出的蠱毒
但是張宿是個小孩子卻沒有如此堅強的意志力
另一段則是井宿擋住心宿的氣功突擊後
中配裡心宿說為了分散他的注意力所以朱雀方分開來行動
但實際上那裡是心宿稱讚井宿能在短短的一瞬間就將他氣的攻擊分散開來
對比之下漫畫的翻譯比較合理(雖然是大然翻的)
不過這種語意完全錯誤的情況在近年的動畫就比較少發現了
另一方面
孫叔的翼宿和奎宿幸好沒有對到太多句話
不過仔細聽的話奎宿的聲線又比翼宿年輕一點點
而呂姊詮釋變年輕的昴宿時
第一句話邪氣太重讓人很難跟箕宿區分XD
而房宿刻意壓低聲線的行為在這集感覺很明顯
看來中璇姊的房宿比較得我心XD
角宿和小唯擁抱的那一個橋段
雖然配音員是同樣兩人沒錯
不過因為聲線年齡都差太多
所以很難聯想到廣志和美冴XDDD
劇情方面
從上帝視角來看當時應該還是有很多方法可以救張宿
井宿這集除了擋心宿攻擊之外根本就是個大花瓶
人家研究邪法不但能做蠱毒、召喚魔獸和附身
結果你除了開結界之外什麼都辦不到
實在是遜爆了
而且根據玄武開傳裡面的情形
當巫女召喚神獸時
七星士應該全部都會失去能力才對
結果箕宿、心宿和房宿還可以這樣自由地使用法術
還是說這種用神座之寶或是神獸願望空降的召喚不受原本情形的限制
這點就不得而知了
說到張宿實在是有點慘
入隊時間是七星士裡面最晚的
結果除了草笛破亢之外就沒什麼戰績了(漫畫裡還有女誠國劇情)
在重要關頭字會不見這點真的很要命
雖然這麼說有點缺德
不過換掉箕宿這件事應該遠超過這角色之前為團隊帶來的貢獻了
就連最後臨死前和同伴們說：「對不起……我都沒有幫上什麼忙」
鬼宿的回應竟然是：「你說的這是什麼話！你剛剛的行為不就救了我們大家嗎？」
哇咧！所以你也找不出他除了自殘之外的貢獻喔
漫畫裡面在魔神還沒完全召喚出來之前張宿就先自我了斷生命了
動畫估計應該是為了湊滿一集時間才讓魔神四處拆一下建築
不過獵奇畫面和張宿臨死時的痛苦也增加了不少
兩次同伴過世時翼宿都是哭得最慘的一個
實在很喜歡這種真性情的漢子
話說張宿的角色單曲「紅い伝承」單論曲調我還滿喜歡的
剛剛重聽一次時才發現兩段的第一句竟然是中文！！
「大家來了（タァチィアライラ）」、「站起來了(チャンチィライラ)」
試著空耳聽的話還真的滿像的XD
不過這角色單曲也未免太慘了吧
別人的角色單曲多半都在講角色的心境或名台詞
只有你的角色單曲是在講紅南國
動畫組到底是對這角色多沒愛啊XDDDD
下一集：分歧的光芒(to be continued)