※ [本文轉錄自 Animation 看板 #1Y4IIKIV ]
作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: Animation
標題: [考察] 神影之龍－臺灣首部客家3D動畫
時間: Sun Feb 20 01:10:40 2022
故事背景：
苗栗客庄元宵的傳統活動(火旁)(ㄅㄤˋ)龍，意思是「炸龍」。
共有六個程序：
1.糊龍：製作龍，通常在過年前完成。
2.祥龍點睛：正月十五至伯公廟循古禮開光點睛。
3.迎龍：歡迎點睛後的龍來登戶參拜。
4.跈龍：跟著龍走，巡遊村子及附近水田，象徵保護四方。
5.(火旁)龍：藉鞭炮迎龍的靈氣，驅邪納吉。
6.化龍返天：炸完龍後返回點睛的伯公廟「謝神化龍」，送功德圓滿的龍回天上。
主要腳色：
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2022-01-12/1024/20220112004376.jpg
土地公：因為廟在田中央，所以在地人都稱祂為「田心伯公」，又因為廟身被薜荔攀爬
纏繞，綠色的外觀像是宮崎駿的龍貓一樣，所以近年有「龍貓土地公」的名號。
https://i.imgur.com/FipiFu1.jpg
可以看到土地公的官帽是用廟宇屋頂的形式設計的。
哈古：3歲的守護神獸，外型結合了龍與虎的意象，客家文化館的吉祥物。「哈」取自客語
的「客」，「古」取自客語「小孩子」之意。祂是客家特有的風水神明，通常會在祠堂、
伙房的祖宗牌位正下方安置土地龍神的香座，早晚祭拜祖先與神明時會一併祭拜土地龍神
。
喜妹：本作主角，喜歡看阿公糊龍的手藝。
故事大綱：
喜妹與哥哥放寒假回到阿公家，嬉鬧時意外弄壞了即將糊好的龍，喜妹堅持都是哥哥的錯
，並因此賭氣跑出家門，跑到田心土地公廟後遇到了哈古與伯公。
經過一番講解，喜妹了解(火旁)龍文化的由來，也知道要勇於認錯的重要。
就在哈古送給喜妹召喚神龍的龍珠後，她被哥哥找到睡在廟旁的小桌上，喜妹向哥哥還有
阿公道歉以後，全家一起努力地趕在點睛前將神龍完成。
配音：
[華語] 周映慈、郭霖、李英立、貞伃、煥君、孫若瑜
[客語] 張謙叡、吳政迪、可欣、陳佾玄、王昱英
客語部分與前幾年客家電視台播的宮崎駿電影重複的配音人：
陳佾玄
分客語版與國語版，現在播放的是國語版，客語版只有120秒的預告。
網路上找不到名單，影片結束後有列在工作人員表裡，不過一下就閃過了，來不及紀錄。
只有大略看一下，國語配音的沒有熟悉的名字。
客語配音我不太熟，不確定是不是客家電視台的班底。
兩種語言我覺得都有一定水準，該有的情緒起伏都有。
心得：
做為親子向的文化宣傳片，不免要帶入一些品德教育的劇情，片長20分鐘還要講解文化歷
史，比重抓得很好，而且是用提點的沒有流於說教。
正片開始聽到國語的時候，我以為後面會有什麼轉機變成說客語，但是沒有，我就一直以
出戲的狀態到結束。
宣傳片說是3D，一開始只有字幕的部分是3D，還有跌倒時碗盤紛飛的場面是3D，心裡還在
吐槽「這樣就敢宣傳是3D動畫喔？」不過最後幾分鐘就可以看到經費在燃燒，無論是舞龍
的場面，或是鞭炮煙火四處炸的畫面，都有扎實的立體感。
放映結束後去找工作人員詢問語言問題，對方回答我說一開始是播客語版，不過來看的據
統計八成不是客家人，而且是不會看字幕的小小孩，劇場為了顧及觀影體驗，所以後來改
放國語版本，但前面四分鐘的小短片還是播客語版。至於什麼時候「神影之龍」會再播客
語版要看劇場的決定。
我也回饋了我的想法，畢竟我是看網路宣傳是客語動畫才來的，大老遠跑來只有國語可看
雖然水準不差，但與期望不同多少有些失望。
另外工作人員名單在網路上完全找不到，希望有關單位可以再更重視幕後工作人員。
影片資訊：
導演：楊仁賢
片長：20分鐘
120秒預告：
https://www.youtube.com/watch?v=zx7MhJXM4g0
資料來源：
台首部客家原創3D動畫《神影之龍》 結合傳統融入客庄
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220112004363-260404?chdtv
周休玩樂趣／銅鑼灣小旅行 重溫「冬冬的假期」
https://udn.com/news/story/7324/5786830