〔自由時報記者洪瑞琴／台南報導〕OLD LIN或是hayashi！將於六月底開放參觀的市定古
蹟「林百貨」，該如何英譯？市府出現三種版本，市民建議相關單位整合，以免外國旅客
看得「霧煞煞」。
林百貨古蹟入口前的古蹟修復工程紀略解說板，文化局將林百貨翻譯為「Lin Department
Store」，觀光旅遊局推出的「府城歷史散步」觀光宣傳摺頁，則譯為「OLD HAYASHI DEPA
RTMENT STORE」；縣市未合併前就立在古蹟附近的路標則是「Old Lin’s Department Sto
re 」。
主辦古蹟修復的文化局文化資產管理處表示，當初立工程紀略解說板，即考量翻譯版本，
決定以「音譯」Lin，是一般通行的正統翻譯，HAYASHI是日本話，以此「意譯」也是正確
，這些都有討論空間，如果有一致共識，再來修譯。
觀旅局表示，觀光宣傳手冊的林百貨翻譯，亦是經導覽解說專家指正後，新版才更正為HAY
ASHI，以符民風俗情，原汁原味呈現，應無對錯之分。
市議員邱莉莉建議市府要有一致譯文，才不會讓外界以為各部門各行其是。外文導覽老師
歐政良認為，翻譯問題見仁見智，他認為，林百貨是日人建造，HAYASHI沿用本地傳統發音
，如同「勸業銀行」亦是日文發音，因此不建議因「林」的漢文發音就用Lin。
http://ppt.cc/dcH~