[徵求] 韓語報價單翻譯 ason0811 PTT批踢踢實業坊

[徵求] 韓語報價單翻譯

作者: ason0811 2015-05-26 09:28:44

徵求類別: 求助
地點:台南市區
徵求內容:需要一位懂韓語的人幫我們公司翻譯(報價單內容)
我們公司目前有要向韓國客戶報價，但公司內部沒有人會韓語
　
　　　　想問版上有沒有會韓語的專業人士報價單翻譯內容，都是公司的產品品名
例如：隨身包50g
　　　　　　　家樂御用包200g(4包/入)
家樂御用包150g(3包/入)
罐裝160g
優豆伴手禮盒306g
隨身包40g
ps.我們公司是(泰優豆食品商行)烘焙花生食品 www.tyd.tw
酬勞部份(看您是要現金或者我們家的產品皆可)
可來信洽談~感謝您的幫忙

作者: tiamy (跟著節奏我常迷惘) 2015-05-26 09:34:00

好奇家樂御用包這種要怎麼翻譯.........

作者: ason0811 2015-05-26 09:38:00

若覺得品名不好翻譯,也可以討論換另一種名詞讓韓國客戶了解就可以了

作者: whitecc (白希希) 2015-05-26 11:09:00

英文不能通嗎

作者: nckufishcan (fishcan) 2015-05-26 11:46:00

有認識的學長老婆是韓國人，幫你問問

作者: Or3 (new life) 2015-05-26 17:39:00

就直接報價show英文啊 show韓文反而容易誤會吧

繼續閱讀