[問題] 花園夜市英文翻譯 march0331 PTT批踢踢實業坊

[問題] 花園夜市英文翻譯

作者: march0331 (MARCH) 2015-07-23 11:58:56

每次經過花園夜市看見地標
上面寫著花園夜市英文Tainan Flowers Night Market
這樣外國觀光客沒營業時經過時，會不會誤會這是賣花的市集啊？
★以下為加強提醒請勿刪除★
1.發文前請詳閱並遵守板規
2.本類別為提問專用，限台南特定相關事件資訊
認定方式：問題的內容條件而非發文者的居住地
3.請參考 #13wWJAy2 (Tainan) [公告] 關於問問題與回答問題
a.是否先做過功課？(爬文+精華區+孤狗)
b.把參考的資料貼出來，提出不懂的地方
4.若文章內容條件與台南無相關將不通知直接刪文，註明區域也方便板友提供資訊
(哪裡&PO在台南板≠台南點）

作者: marser1018 (梅景櫻雪) 2015-07-23 12:00:00

為什麼會用FLOWERS阿....

作者: angel84326 (吹雪本命!) 2015-07-23 12:04:00

那換成痾....Flower garden night market(?)

作者: millcassee (貝雅) 2015-07-23 12:06:00

直接garden就好了如果是用大寫拼"FLOWERS"倒還不會有誤會的問題有點類似中文店名"彩虹""貓"實際上也不是賣彩虹跟貓

作者: yago (☑台南彭于晏) 2015-07-23 12:12:00

大寫，所以是佛勞兒夜市

作者: keepstudying (keepstudying) 2015-07-23 12:26:00

直接寫Garden Night Market就夠了，Flowers畫蛇添足

作者: Boom3 (boom3) 2015-07-23 12:34:00

簡稱花市？

作者: yameiday (小久) 2015-07-23 12:38:00

hua-yuan

作者: RC8377 (Chlomo) 2015-07-23 12:41:00

扶老二

作者: EEWH (白馬) 2015-07-23 13:57:00

無言XDD

作者: chloeandray 2015-07-23 17:15:00

後面不是有加night market了嗎？

作者: playlist 2015-07-23 18:06:00

樓上所以是專賣花的夜市呀

作者: majestymango (小明) 2015-07-23 18:45:00

這是我們的語言，何必翻Flowers,Garden…就直接發音直翻就可以了。這樣才有特色，外國人也可以學中文發音

作者: mami5566 (麻迷56) 2015-07-23 18:47:00

扶老二XD 夜市

繼續閱讀

[新聞] 〈南部〉台南暑期消安稽查不改善就開罰fireguard119 [問題] 成大附近有影印店提供打孔服務的嗎ianwuzack [徵求] 徵求好心人帶我們進去好市多cunhon Re: [新聞] 潑水議員扮月光仙子　不是很舒服 ulycess [新聞] 後壁米鄉逢水必淹台南菁寮排水改善獲補fireguard119 [交易] 徵女室友/雅房/衛國街snube [新聞] 〈南部〉診療乳牛不收費日博士奉獻台南fireguard119 [問題] 請問天氣如何？abc978261 [新聞] 66觀光公車串聯台南後花園吃喝玩樂全包fireguard119 [食記][東區] KAFFE @ HOME 早午餐lotuslin