記者林雪娟／台南報導
「影響˙新劇場」配合台南文學季，二十日起三天於三二一藝術聚落推出五場小型環境
劇場，以文學家賴和的文章〈一桿「稱仔」〉所改編的《一桿稱仔》，除演出台灣新文學
之父的經典作品向其致敬，也透過劇場形式表達文章豐富的內涵和意義，希望營造台灣文
化新風景。
劇團編導呂毅新表示，賴和生於日據時代，改為民國後，努力學習華語，致力創作。這
齣作品以華語書寫，但配合人物角色，她改以台語、白話文（華語）、日語等「多音交響
」方式，呈現當時賴和所遇到的語言困境。
文章描述日據時代佃農後代秦得參的一生，在製糖會社剝削下，他轉賣菜維生，卻受日
本巡警刁難，以違法度量衡規則入監。這篇小說目前也被收錄在高中國文課本，為台灣文
學經典之一。
呂毅新以極簡主義式的肢體劇場，透過三位演員的肢體、吟唱和敘述，展現小人物生活
的無奈，也將短篇文章化為立體閱聽劇場寓言。她指出，一般寫實小說會以寫實劇場呈現
，配合當時的服裝、道具和布景，但她特意配合三二一的日式氛圍，以肢體當作舞台展演
。
賴和在這篇文章中以快速跳動描述佃農後代的一生，呂毅新則參考賴和其他作品，讓整
個戲劇演出更豐富。有意購票民眾可洽兩廳院系統。
https://goo.gl/IQthfS