作者:
YourMom (幼蟒)
2018-09-20 19:23:26[新聞] 「中秋節」英文怎寫？成大圖書館這樣翻網友噴笑
2018-09-19 21:07
〔即時新聞／綜合報導〕台南成功大學近日因應中秋節放假，圖書館新K館（KnowLEDGE）
貼出告示單宣布當天閉館。有眼尖學生發現英文竟將中秋節翻成「Dragon Boat Festival
」（端午節），令網友噴笑表示「看來成大需要行政人員外語門檻」。
成大新K館門口近日貼出告示， 提醒同學中秋節當天閉館，不過仔細一看，英文翻譯卻誤
翻成「Dragon Boat Festival」，在校學生立刻抓錯表示「成大英文門檻是不是可以下修
了？」網友紛紛笑翻轉傳，「每到中秋我要去海邊，去海邊～因為學校說可以划龍舟」、
「文組連自己飯碗都保不住囉」、「人家想在中秋節划龍舟不行嗎？」
不久後，學校立刻更新公告，將原本誤植成端午節的英文改成直翻式英文「Mid-Autumn
Festival」（中秋節），讓不少網友失笑喊「我以為是moon festival，我英文也不好」
、「他去GOOGLE翻譯的...」、「迷德歐頓節」，也有人幫忙澄清「真的有這個用法」、
「高中英文課本有這樣寫過」。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2556378
Mid-Autumn Festival 沒問題吧?
作者:
medama ( )
2018-09-20 19:28:00中秋：龍舟節 端午：粽子節
作者:
flyawayme (what the fuck)
2018-09-20 19:35:00明明就BBQ day
作者: miture (米蟲) 2018-09-20 21:28:00
英式英文的確是用mid-autumn festival...成大並沒有翻錯
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2018-09-20 22:12:00這又不是英文國家原生的節慶，本來就各自翻譯了，意思有到就是正確用法
想知道為何國外的東西來台灣就是音譯，而台灣的東西在國外就變成意譯？
作者:
Fanlic (slideaway)
2018-09-21 01:27:00......沒翻錯 龍舟是哪個節在划你要不要想想看？
作者:
mecca (咩卡)
2018-09-21 06:43:00如果樓上回應的對象是miture的話 建議你還是不要熬夜
作者:
njunju (妞妞)
2018-09-21 11:53:00成大英文爛不意外
作者:
GFGF (GFAT)
2018-09-21 14:15:00WIKI也是Mid-Autumn Festival
作者: th88012 2018-09-21 15:24:00
以為是MOON FESTIVALY