韓版「命中」製作費3級跳 導演同情台灣
【聯合報╱特派記者陳慧貞／首爾報導】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8774985.shtml?ch=rss_tv
近年韓劇面臨劇本荒，韓方製作公司紛購買日劇、台劇翻拍，選擇三立「命中注定我愛你
」翻拍的導演李東尹表示，韓劇男主角太超現實，例「來自星星的你」有外星人，「命中
」則更寫實、貼近生活，題材更新鮮，是該劇本入選的主因，另除了劇本原設定的「一夜
情」，著墨於親情更多，演過「繼承者們」的崔振赫，近來頗具人氣，男二角色戲分也將
加重。
「命中注定我愛你」韓版「如命運般愛你」導演李東尹，曾導過「神的晚餐」、日劇翻拍
韓版「女王的教室」等劇，39歲的李東尹導演經歷12年，此次執導「如命運般愛你」是第
3部主導作品，他表示MBC電視台旗下有60幾個導演，每次負責不同戲，但仍希望執導原創
劇。
「命中」一集製作費台幣300萬，而韓版一集製作成本至少3億韓元（約台幣950萬），製
作規模更甚原版，李東尹聞言，同情地對台媒說：「很辛苦喔！」被問若比照台製作費，
是否拍得出來？他說光演員酬勞都不夠，直言：「很困難，幾乎不可能。」
台劇功力仍受國際肯定，三立行銷偶像劇有成，「敗犬女王」、「命中注定我愛你」授權
韓國，「真愛找麻煩」、「兩個爸爸」、「愛上巧克力」、「愛情女僕」劇本授權墨西哥
，6劇行銷授權金獲利超過2千萬。
哀..說到製作費好像真的是長年來無法改變的事實
但還是有像 我可能不會愛你 這樣在一定成本之內
呈現出的精緻好戲 希望能看到更多像這樣的台劇
台劇加油!!