華流拚韓流 只差最後一哩路
記者易慧慈／專訪
最近三立連賣兩部戲版權到南韓，一個看似小小的敲門聲，背後其實有極大的意義，就是
終結總是台灣買韓劇的單向輸入法則，對此，三立總經理張榮華說，自己一點也不驚訝，
經營華劇已邁入第3年，他直覺華流誕生的時間點就快到了，他已完成相關配套佈建，現
只差最後一哩路。
3年內華流大爆發
張榮華一派輕鬆踏進會客室，記者連一個問題都還沒問，他就先自己開場：「今天早上我
剛好在看一些舊資料，就在想自己從2011年底開始做華劇，我有沒有變？我真的一點都沒
變，目標一樣就是要創造華流。」
今年因為韓劇「來自星星的你」席捲亞洲，他老被問同一個問題，「台灣什麼時候會有部
像這樣的劇？」他笑笑著預言：「快了，3年內，一定會有大爆發，從外埠來看，我們供
應質量穩定，只差有一部戲創造潮流和話題，但我和我的團隊都有感覺，快了，這就像打
球一樣，自己最瞭解節奏感。」
積極交流刺激合作
對於「命中注定我愛你」版權賣到南韓，張榮華有他的分析：「以韓國人民族性，你東西
再好，他也未必要買，重點是他們甚至願意擴大，不是只買版權，還邀請我們去，大張旗
鼓宣傳和台灣合作案，代表對方很重視這件事，這種積極的交流方式，會帶動更多合作，
這是一種策略，不會永遠是我們買對方的，對方也可以再買我們的東西。」
偶像劇才是台灣特色
但話鋒一轉，他認為就算對方買劇本，也會改成韓式文化，真正的核心價值還是輸出台灣
文化和明星，他直言：「台灣一直拍偶像劇就對了，偶像劇就是台灣的特色，台灣的生活
、人情、城鄉風貌，拍好，做的精彩最重要。」
「有人會認為偶像劇玩不下去，要改別的劇種，這一改就得熬10年，比如改拍警匪劇，要
從頭開始培養武指、動作導演、武打演員，香港這方面已成熟2、30年，他們有警匪片文
化，台灣並沒有，但香港拍偶像劇就沒有台灣拍的有味道，因為我們偶像劇已發展十幾年
了。」
「也有同仁說要不要來拍歷史劇，三立若要拍歷史劇，得花5年，從劇本導演、服裝、道
具、身段，全都要重來。」
要做大家不敢講的
那台灣偶像劇要如何進化？他說：「講來講去就是人才要回流，還有目標不要只放在台灣
，眼光要放在華人和日、韓市場競爭，終會出現一部戲引領風騷的。」
另外就是要做和社會脈動相關的題材或是大家不敢講的題材，他說：「以我們賣韓國兩部
版權，『敗犬女王』主題是女大男小，這是很多女生內心渴望；『命中注定我愛你』講的
是一夜情竟懷孕，要拿掉孩子，又不捨，這些故事都有抓到時代脈動；之前我們做過『兩
個爸爸』，就剛好和多元家庭議題結合。」
他透露：「我們接下來要做一部戲叫『22K的小確幸』，貧富差距、失業率、 什麼都漲就
薪資不漲、對未來茫然，這是全球性的議題，和社會脈動結合，觀眾產生共鳴，就會有感
動。」
台灣政府作為太保守
但光看南韓政府1年投入文創硬體和軟體金額高達268億，是台灣8倍，他認為台灣政府相
對太保守：「台灣去看過韓國、英國的影視或文創產業都覺得人家做的很好，但政府要敢
投入預算，修改政策，積極扶植，可能要等到政府發現影視產業對GDP有所貢獻，不只是
幾億，而是百億，嘗到甜頭，才會願意去做。」
他充滿豪情地說：「等我創造華流那一刻，政府或許才會發現，其實我們也可以做到。」
http://news.ltn.com.tw/news/entertainment/paper/794648

等砸的錢跟給劇組工作人員的福利有比照南韓再來說嘴吧

南韓買的都是經典之作，華劇至今作品穩歸穩但品質真的有點讓人不敢恭維…

老實說…我想看歷史劇耶XD

歷史劇更花錢,台灣應該沒人敢獨資拍攝,最多就是像蘭陵王一樣合拍!!

歷史劇光是梳妝跟戲服就是重本了 而且跟時裝不同有不少演員古裝反而一點特色都沒有

聽起來的意思是說偶像劇跟其他劇種比起來便宜又不需要太多

最近的獨資古裝就民視的龍飛啊... 整個殘破

幕後專才 不需要長時間培養 結果也就是容易被別人copy

偶像劇才是台灣特色....那大概差的不只是一哩路吧

我反而覺得大陸的偶像劇已經培養起來了

偶像劇最終優勢還是在劇本上,不然,各國現今狀況真是不會差太多!!

張榮華還是拍他的華流偶像劇-_-民視這檔八點古裝都在亂演XD

韓劇和台灣偶像劇分界點根本不明顯阿 差在花多少錢拍而已

韓劇已經可以做到不靠愛情為主,甚至是趨近等於韓影的品質拍攝,韓劇已經進化了說韓劇和臺劇(或者精確說三立劇)差別不大的人,這些年看多少韓劇呢?對了,我說的是韓國主流三大無線電視台的作品張榮華還是洗洗睡去算惹

壓榨工作人員換來的小確幸嗎

這最後一哩路可能要用攀岩的...

不了解台劇生態的人 看這篇可能會覺得張榮華好像很強大實際上就是個 很會做行銷和包裝 但是不求品質的高層雖然我也對韓國的愛情劇不太了解 但是醫療劇和司法等各種

感覺還得追很遠~反而最近看陸劇和泰劇的時裝倒是不錯

特殊題材的戲 台灣確實差滿多的。三立還是先顧好劇本再說

現在陸劇連醫療劇拍的都不錯!!張自我感覺良好

接下來中視在718五十和六十要播出的"神的禮物",如果覺得當檔臺劇沒有興趣的人可以去看一下

先把劇本搞好再說吧…

2011開始作華劇，但人家翻拍的是5、6年前的劇本耶...而且其實男大女小、一夜情懷孕，韓國早就都拍過，為何會買這兩部是真的挺妙的(雖然是好事)另外，韓國幕後工作人員其實也滿血汗的啦

仔細看,張先生的確是指愛情偶像劇方面差韓劇一哩路,別的劇種真是沒法比,但是這一哩路,可以走很快也有可能永遠追

原po最後一句讓我笑了XD

不上。偶像劇真的是各國最容易複製的劇種,當然最關鍵永遠是劇本,問題是編劇人才培養不是1天2天可以速成!!

三立還是放手讓編劇有更多的創作空間比較首要臺灣不是沒有會寫劇的人,是太多被外在干預的因素,讓編劇只能當SOP寫手

比較多都是蘇麗媚時期的作品喔?

放手讓他們去飛,會讓腦力激盪變成燦爛的火花蘇麗媚和陳玉珊在三立的時候創造不少經典

差得可多了，自我感覺良好

單就愛情劇來說 真的覺得是包裝問題 因為梗都一樣

也是 台劇是有編劇人才 但缺乏地位 專業不夠被尊重韓國買這兩部翻拍真的滿讓人不解 聽說現在在韓收視率敬陪末座(命中的翻拍) 不過影響收視率的因素也是有很多啦

呵

韓國水木劇(週三週四晚間十點播放連續劇),通常來說以SBS(首爾放送)是最擅長的,通常會取得比較高的收視,而韓版"命中"是MBC(文化放送),又是比較晚開播的連續劇,上上週KBS(韓國放送)先開播"朝鮮槍手",上週"命中"才開播是三部劇之中最晚的,或許等SBS"你們被包圍了"結束後會

韓版命中晚撥 而且不是慢慢上升嗎

好一些,但接檔也是強勢的"沒關係,是愛情啊",目前三大家收視差不多,且"命中"收視也在提升當中拉

而且韓國現在不只三大電視台在競爭韓劇這塊餅近年來tvN也推出不少經典劇，題材也非常多元化

希望三立別再用不同的包裝紙包相似的內容

張會不會自我感覺太良好，台灣在影視流行文化產業真

我不否認輕鬆簡單易懂小清新(?) 但這對外銷沒什麼幫助

的落後太多了

看起來就是不想花時間花大錢 所以拍小成本偶像劇...難怪贏不了...囧

題材真的不多元 演主角很多都是偶像明星不是所謂演員來演 女主個性大多是職場小白癡遇上總監總裁

預算那段超想吐槽,人口數差那麼多,政府是能補助多少?

哈哈...這種標題看就知道是三立自己出的新聞...自我感覺不會太良好嗎.......這一哩路等你追上人家可能早就又跑到前面去了= =

我想看演員演戲 而不是偶像歌手來演 最近打開偶像劇都是DG 不然就是有人氣沒演技的唱跳 請給我新生代真正的演員阿 還有模特 幾乎都看不到純演員

自我感覺真是非常良好阿

就算真的"只"差一哩路 不肯往前永遠不會進步 別抱怨了趕快動起來才是真的

GOOGLE了一下這位易記者的評價... 嗯哼

動起來 質量不改變有啥用??我想看純演員演戲 而不是偶像 模特來演戲 偶像可以磨有些模特演戲的表情很疆

呵呵 關鍵的劇本沒弄好 硬體砸再多錢也沒用

其實把模特跟素人同樣定位我不認為有什麼不妥重點在於劇本跟導演會不會帶戲 三立早期很多戲應該說現在也這樣 都是零經驗就突然跨主演靶就用這麼大個... 要不被挑剔都很難如果再來個ON檔趕戲 或者收視好延長 破綻就開更大以宥勝為例(無針對 只是他的案例比較鮮明)[二回]是初演+初主演 劇本的帶動跟導演教戲就帶得不錯問題是後續的[犀利]跟[飛行]就因為角色定位變得沒發揮至於最近的作品... 雖然電影不在台劇的討論範圍不過大稻埕他真的放大非常多缺點...至於[真配][有愛][我租]三個角色框架比對都沒特別差異當然上三部可能也是因為個人沒看全部才有這樣的感覺吧

要磨演技請別拍on檔，去拍那種拍完才播的戲，可以慢慢修正慢慢磨，不然演的人痛苦，看的觀眾更痛苦

問題是泣劇哪裡來的拍完才播?很少好嘛

等等 三立有殺青再播出的戲嗎??? 我沒印象欸XD

臺灣台週五臺灣好戲有拉...

三立底下不缺好演員 只是好演員好像都沒好劇本襯托orz

如果真的捨得砸大錢而且政府願意宣傳這些，像來自星星的你還推出能讓大家去參觀主角的家，再說吧。一哩咧=＿=

比較不on 就下一站 醉後吧

大家都知道三立常常浪費演員啊 可是瑞凡不用回去了

所以泣先把那種超on的情況改一改吧，至少拍個一半再播，以前週播都還會有幾集的庫存，現在根本是上檔時才剛拍好一集

張榮華:收視率又沒掉多少 之前超ON的女人30大家讚賞呢說真的 女人根本是少數奇蹟...(收視率沒爆衝大概也有)另外演員群也真的挺安定的...其他更多是中途爆掉的或壞掉的 = =

想拍好戲的不會挑泣台啦，因為要遇到好的劇本真的是要有燒好香，會接泣的戲，圖的也是能增加能見度，這一塊真的是不可否認的，有了能見度，才能有其他的發展，才能賺錢

其實爛掉也不是只有三立 大家好保守

我現在都會自動遺忘達達演過選擇題 心姐演過發財要論爛掉不只三立也有很多可以念啊XD比方說冷灶華視 大陸台中視 漂白中的台視 高齡化的民視

先有良好劇本和製作規格再來喊趕路吧...

華視的情況 其實以前拍生態主題相關最多的就是這台

台灣就這樣吧 資金不夠也只能這樣

也對啦，爛的真的不止泣台，只不過泣台比較自我感覺良好XD

其實覺得三立蠻不錯的是指少有在固定產出戲劇讓演員有機會

現在的華視則呈現悲劇的死魚狀態... 好戲給他播也沒用

但劇本真的很... 有時候導演運鏡也很奇怪

泣台給演員發揮的舞台這點還是要給掌聲，但是給舞台並不等

民視則是最近幾年又開始拍偶像劇 但慣性收視群不吃這套

於花心思培養或造就演員，不然怎麼會有報恩作的出現

不然就是明明有很好的案子卻又做成年番(廉政/新兵等)至於三立的舞台效果就只是過曝而已...這點從來沒變過客台產量其實一值都很穩定 不過大家常常無視公視則是缺乏固定時段的中/長劇 產量年年遞減大愛作品年產量則是最多的 但因為再怎樣都是宗教台...說真的大愛套到後面有很多部就是標準的SOP 個人很厭煩至於大家為什麼常常把炮火對準三立因為三立幾乎擺明[我有能力做好喔~可是我不想這麼累欸]無能跟擺爛兩者放在同一個天平上 個人比較討厭擺爛...

公視有能力，拍偶像劇也很厲害，但就是沒錢!!

還有泣高層都太自我感覺良好了 也難怪泣常被砲.....

睡鼠大 沒錢就跟跑車沒油一樣阿 還是不能開 Oz

但中視現在要從大陸台轉型成韓劇台了嗎(誤) 從最早日十的主君，到五十六十的星你，最近平日十點檔也開始學華視一樣播韓劇XD

中視現在自製日十那檔普普 期待王識賢那部

on檔問題各國都有，差別在前置作業紮實度，這點三立真的還不行;對於三立這個佔台劇產能近半的單位，我討厭他們自誇與自大，但是他們努力也需要一點小掌聲

三立給我感覺好像只有自家的戲比所有人好 只要有比三立紅的戲 他們就會有意無意酸一下或沾別人的光

懶得唸了 三立就繼續走這條路吧 看把台劇市場弄死的是誰

請問臺灣台的週五臺灣好戲哪部是拍完才播的啊？想找來看

含笑食堂是拍完才上檔，熱海戀歌應該也是台劇市場如果能被三立一家搞死，那說真的也要怪其他頻道太混，無法競爭

熱海不是拍完才上檔 不過至少是拍一半才上

雖然我不認為三立商業化模式能把台劇市場搞倒，但是三立華劇體系收編了一些過去總是叫好不叫座的製作單位，似乎也是正向發展(但別套用三立框架)熱海戀歌恐怕是拍到接近2/3了才播，印象中上沒多久演員就各自有新工作

小掌聲已經很多年了拉,問題是換來什麼樣的結果?不用在邊希望大家可憐它吧,可憐之人必有可恨之處,三立貴為臺灣電視劇的龍頭,產量最大,但卻是品質最低落的,題材劇本SOP樣板化很高就算是商業也應該是要有點良心品德的不是?其他頻道比三立用心很多啊,偏偏就是得不太到關愛眼神這是偶像劇的點更不用說長期和民視惡性競爭的臺灣台八點檔黑心食品黑心用油都知道要去避免它了,黑心電視劇理應是

幹麻這樣 明星花露水因為29現在回春好紅XD (喂)

要去避開的,不是嗎?

大家也知道三立高層都常這樣 戲被批評說網友太嚴苛戲好又拼命用網友的話來打廣告...

明星花露水那個好瞎喔，有人還特地貼給我看(笑)XDDD

而這所謂的戲好戲壞都是看收視率 而不是看劇本( ′-`)y-

要怎麼編出有品質但又受歡迎的劇本 真的很難阿星球也很精緻..可殘酷的是 從首播到目前收視率ㄧ路往下滑韓劇其實不只翻拍台劇 也常翻拍日劇 交響情人夢快要開拍了

星球固然精緻,但它的劇情安排是有瑕疵的,一開始猛藥下

說到日劇經典翻拍 讓我想到仁醫韓國翻拍...嗯...我不行

得太重,讓人不知所以然,等過後開始鋪陳,已經來不及了

星球我看了第一集... 必須承認對一般觀眾來說要[看懂]真的有點難度 特別是在日十這種時段

質量穩定個屁阿...兩個我跟回愛都爛爆了好嗎!!再繼續你的小確幸吧!

以週休的末端來說 這部戲放五十/六十會比較好一點

第四集開始好轉了拉,但觀眾可能都被前面給嚇跑了

0.0 jenny大 就算很怒這篇也不是黑特區啊 不能噓

韓劇翻拍除了花漾男子 其他翻拍都收視不優

韓國翻拍...嗯嗯嗯...目前成功案例可以說是沒有的大多數為了加入韓國自身元素而把原版精髓給忘記了

神奇的是 惡作劇之吻的翻拍 只有台版的當初播出時大受歡迎

所以就會變成某種程度"走鐘"= =

其他的如舊日版 韓版 甚至新日版其實都不紅

舊日版只在臺灣紅、新日版在中國很紅XD

不懂日本怎麼會不重視這部 XD翻拍的新日版在日本國內不紅 卻在海外受歡迎至少這部是可以跟流星花園媲美 目前最多版本的

又再說大話了 明明就在倒退中

有一次轉到喜歡一個人 光一句莫名其妙的台詞跟老套運鏡就讓我馬上轉走 真心覺得為什麼戲都沒進步不是一味哈韓什麼的 有沒有用心 而不是套公式做戲 還是看得很清楚 所以對於這篇新聞 只覺得三立依然忠於自己

la大 想問是哪一句台詞跟運鏡你還記得嗎(純好奇)

第一集 女主角媽媽剛被打完 女主回來那場戲 女主角說什麼 薪水是現在的一倍= =(好像她要升職還是怎樣的)「多了一倍」跟「是現在的一倍」差很多好嗎

韓國翻拍流星花園我是覺得翻的很棒@@

還是喜歡台灣版的流星花園，雖然韓版日版我也有看，日版也不錯，韓國版的感覺後半段比較不好看。至於惡作劇之吻，我是不喜歡這種劇情但台灣版真的拍的不錯，其實台灣也會做出好戲啦~比如徐譽庭的戲我都還蠻看好的，可是三立的劇都很容易在海外受歡迎~可能也是因為他們題材輕鬆，大家都比較愛看愛情喜劇。在海外的粉絲其實對於台劇知道最多的是三立的劇，不過品質有怎樣，認知度這方面的確是三立比較高。

熱海戀歌好像不是拍完才上檔吧？最近不是還有袁艾菲劇中結婚禮服很辣(爆乳？)的新聞嗎？剛查了是6/26放的新聞 不過好像是講拍攝當天的事 所以應該是有一段時間了抱歉 看到前面有人回答熱海的問題了

熱海跟含笑都是拍超過一半才播出的

https://www.youtube.com/watch?v=uk_X2NZnNVI 最後一哩路XD

謝謝la大回答 ic大 最後一幕我笑了(為什麼有鬼片fu啊XD)

星球確實有些瑕疵 也不大眾化 但維尼導這種表現手法還是有存在的必要或許該這麼說吧：對於三立的戲 能有的要求就是不爛尾不走鐘 新意或精緻那些就免了但是對於維尼導及其他新興導演及劇組 可以有創新和精緻上次的期待 觀眾就選自己喜歡的打錯 是創新和精緻”上面”的期待也許“創新”不是太討喜 但很重要 像星球裡面曼曼那一鏡到底的歌舞化想像戲 可能不好懂但是這個拍法在台劇很創新 很美 也合整部戲的風格 而且！很難拍！想必對某些高層很沒效率(笑)導演的敘事技巧是要改進 畢竟沒有完美的導演 但他的勇氣也要被支持還有整個劇組幕前幕後的工作人員

星球從劇本到拍攝都很實驗性，我覺得構想是好的，但在呈現的方式上可能沒有掌握的很好主角灰暗是一回事，但呈現到讓部份人(而且還是滿大一部份)看不懂，可能就是有哪個環節出了錯在好多地方看到星球的短評都是「看不懂」 實在有點可惜

導演並不是拍自己想拍的就好,戲劇畢竟是給大多數人看的,考慮觀眾的感受也很重要,比例要拿捏好,畢竟一部戲讓觀眾沒有看上癮追戲動力,不可能有好收視,當然如果純粹只是拍自我滿足,不考慮回收成本問題,又另當別論!!

真正有遠見的人，不是跟別人比，而是跟自己比! 先看看自己所處在的環境有多少資源，自己又投入了多少? 說大話劃大餅都是不切實際的，還是用"心"做戲比較實在，希望不管是台劇還是華劇都能走出自己的路，留住好的.有潛力的.有熱誠的演員和製作人才，觀眾有好戲看!

導演的執行瑕疵確實存在 但這件事我認為跟肯定他的用心完全沒衝突 沒人說導演都在拍自己爽的 他當然在意觀眾如果他拍完就淡出了 又哪會在fb上一直發言？所以我才會堅持要鼓勵他。很多人說看不懂 哪裡不懂？這一點應該是瞿導真正需要知道的。我想 像”我可能”裡面的那種虛實交錯的比例是比較適當的在星球裡面就太多 而且又有戲中戲 真的搞得相當複雜。不過這種混亂還真的剛好是呈現了城偉的心理狀態只是導演在戲中戲、現實和回憶戲交錯時要弄好就是還有 我覺得很有創意的導演很難為了要觀眾上癮、追戲去做或不做什麼 因為順應大部分觀眾的喜好 就很受限但要他為了“讓觀眾能理解”而調整 是比較可行 畢竟每個人會追戲的理由差異很大 光是男演員的臉是花美男就能讓人不離不棄了而有些戲光賣腐、賣小孩(的可愛) 即使劇情鬆散到比肉鬆還鬆 收視率還是不錯啊

真的很不喜歡賣小孩

推是給"劇情鬆散到比肉鬆還鬆 收視率還是不錯"這句XD我覺得還要加上賣臉、賣肉、比激情XD我沒有貶低的意思喔，只是很無奈大多數人還是蠻吃這一套的

沒關係 炎炎夏日 大家soaked 涼快一下(欸

其實我最近蠻享受看星球的，雖然缺點還是有的，可是我覺得故事還蠻有趣，人物除了幾個主要人物我都不怎喜歡，追星的男2尤其討人厭，但整體還是蠻OK的，第一集真的剪的很亂這點改善許多，可是我想很多人被第一集的印象給嚇到，然後就不繼續看了。至於我可能，我真的覺得是編劇的功勞占70%，很多維尼的劇我都要挑，他拍攝方式很好，可是劇情方面要靠編劇。比如桃花小妹，王子看見二公主就有點看不下去。到目前為止，我對泣台最大的不滿其實是攝影畫面，很平淡，少了美感，不像a咖的路，顏色畫面都很棒，我愛你愛你愛我的畫面也很不錯，還有沒有名字的甜點店，被韓劇HD慣壞了，就會覺得泣台的畫面很平。

三立應該完全來不及管美感了(對喜歡一個人一些畫面的美感很有意見...)只覺得馬卡龍 跟藍藍的酒杯 跟食物的美感有設計過的感覺餐廳也滿美的 其他構圖/運鏡/色調的美感真的很..不明顯桃花小妹本來很期待 結果劇情超浪費演員

再搭配另外兩篇看 把三立捧上天 簡直是業配文大爆炸

應該是三立再走一哩路就會發現，連車尾燈都看不到了

sa大，我也覺得喜歡一個人美感差很多，如果是沒有名字的甜點店導演拍的應該會好很多，很有美感，會補貼不足。

只想滿足小部分收視群的需求 把自己的格局做小 困在一個框架裡 確定只差一哩?

之前金大花我就只看花絮了...收尾沒勇氣點下去.....