超譯《妹妹》：妹妹要告訴我們的十件事（一）
一、「永遠」，只不過是「巨大永恆」裡的一秒鐘而已
只有敢犧牲「永遠在一起」的機會，才能將愛情「最美的樣子」留在「永恆」…
「永恆」與「永遠」是《妹妹》這部戲想要傳達給觀眾的最重要意涵，在第一集開始兩分
鐘開場動畫當中的那對藝術家情侶，為了創造一個「永恆」的作品，他們犧牲了「永遠在
一起」，把他們愛情「最美的樣子」留在永恆的長城，因為，他們認為「永遠」只不過是
「巨大永恆」裡的一秒鐘而已……的確，就算一對夫妻白首偕老，一輩子「永遠」地廝守
在一起，也只不過區區幾十年，而這「幾十年」的時間在整個浩瀚的宇宙當中，連「滄海
之一粟」都談不上……因此，徐譽庭老師在第一集的兩分鐘開場動畫的最後，才會藉著旁
白問觀眾：「你會為了『永恆』，犧牲『永遠』嗎？」然後，再透過周繼薇的口白，幫現
實生活中的我們回答「不會」，因為，我們都很平凡、很渺小、很不重要，而且，我們的
故事也都不夠美麗……
二、「永遠」是用「一個人的生命」來測量
只有用「一輩子」的時間來愛一個人才能叫做「永遠」！
我們或多或少都向別人說過：「我永遠不會忘記你」、「我永遠支持你」、「我們要永遠
在一起」……，但如果有人突然問起我們：「永遠到底有多遠？」這個問題時，相信大部
分人都無法在第一時間回答得出來，而徐譽庭老師在《妹妹》的這部戲告訴我們「永遠」
是用「一個人的生命」來測量，也就是她給了「永遠」這個「時間長度」一個單位，那就
是「生命」……的確，如果我們無法用自己的「一輩子」來做為「永遠」的長度單位，那
麼我們根本就沒有資格跟別人說什麼永遠不永遠的……
三、「走了」有很多意思，有時候代表了「丟掉那些想放棄的」
好好珍惜跟心愛的人相處的每一刻，讓「走了」在這裡代表著「沒有遺憾」……
在《妹妹》這部戲當中，「走了」這兩個字，是徐譽庭老師除了「永恆」與「永遠」之外
，想要傳達給觀眾的另一個重要「符號」，我們可以從金曲歌王亂彈阿翔為《妹妹》量身
打造片頭主題曲「走了」，到第一集、第二集陸續出現對「走了」的各種解釋，譬如「走
了」~有時候代表了「丟掉那些她想放棄的」、「相隔著一段時間和空間」，以及有時候
就是「永遠不見」……在在都顯示出譽庭老師想要透過「走了」這兩個字，告訴觀眾要珍
惜現在跟自己的親人好友相處的每一分、每一秒鐘……因為，在現實生活中，「走了」這
兩個字，可是會以各式各樣的不同意思，隨時出現在我們每一個人的「人生劇本」當中。
四、我們終究要長大，終究要面對愛情的複雜。
我們終究要去面對自己不想去面對的結局和生活的殘酷現實……
其實，每個人心中都住著一個拒絕長大的「彼得潘」，而且，每當我們遭遇到挫折和不如
意的時候，我們心中那個「彼得潘」就會跳出來跟自己說：「還是當小孩子好……因為小
時候多麼快樂、多麼無憂無慮……」然而，譽庭老師在《妹妹》的第一集透過周繼薇的口
中說「我們終究要長大，終究要面對愛情的複雜。」也就是不論小時候的生活多麼單純、
多麼快樂，我們終究要長大，因為，我們不可能像「彼得潘」那樣永遠拒絕長大……我們
終究要去面對長大成人之後，自己不想去面對的人情世故和生活的殘酷現實。
五、人生，充滿了逆向行駛！
莫非定律：「凡事只要有可能出錯，那就一定會出錯。」
繼薇定律：「越是希望會發生的好事，越是不會發生。」
人生往往會朝著我們所希望的相反方向發展，就像在《妹妹》第一集的最後，周繼薇因為
戴耀起搬到台北，因此，一心希望時間趕快跳到她考到台北大學的那一天，以便讓她可以
趕快到台北去跟戴耀起重逢，豈知，最後她竟然考到離台北更遠的高雄的大學。然而，劇
中周繼薇的這種「事與願違」的無奈的悲哀經驗，相信在現實生活中的我們或多或少都有
遇過，殊不見，我們一大早越是不想錯過三十分鐘才來一班的公車，就越是會錯過；我們
好不容易才約到自己喜歡的人，下個禮拜天去看電影，但是下個禮拜天卻偏偏來一個強烈
颱風來攪局；我們託盡關係才跟廠商的總經理敲到時間談一個重要的case，但是卻在準備
出發到廠商公司的路上，接到廠商總經理秘書的電話通知，要臨時取消今天跟你約好的會
議……然而，如果「莫非定律」是指「凡事只要有可能出錯，那就一定會出錯。」那麼「
越是希望會發生的好事，越是不會發生。」這句話，我們可以把它叫做「繼薇定律」，因
為，只要看完《妹妹》第一、二集的「妹粉們」應該都會發現周繼薇一直不斷地在重複著
「事與願違」的「迴路人生」。
六、有些歌就像黑洞一樣，會帶著你掉進了當年、當時、當下
只要發生過，就不會忘記，只是暫時存放在大腦的某個地方而已。
電影《神隱少女》中錢婆婆對千尋說：「曾經發生過的事，永遠不會忘記，只是暫時想不
起來而已。」的確，我們在人生過程中那些想不起來的不論是短期記憶或是長期記憶，其
實都只是「暫時」想不起來，然而，往往只要聽到某一首歌或是看到某一個畫面，這首歌
或是這個畫面就會像黑洞一樣帶著我們掉進了時空隧道，回到當年或當時那些暫時卡在我
們「記憶裂痕」的美好回憶中，就像《妹妹》第二集的一開始，還在讀大學的周繼薇為了
籌措到台北找戴耀起的旅費到KTV打工當服務生，當她進到包廂聽到客人點唱五月天的「
志明與春嬌」的時候，不禁地跟著這首歌跌進了她跟戴耀起過去點點滴滴的回憶隧道中…
…
七、我也想打算啊，可是這個社會就真的讓我們很難打算嘛！
即使這個社會很難讓我們打算，我們也不能輕易地向這個社會低頭！
相信只要在社會上為了三餐打拼過的人，聽到周繼薇在《妹妹》第二集前半段，面對周媽
要她懂得為自己打算時，所說的「我也想打算啊，可是這個社會就真的讓我們很難打算嘛
！」這句話，都應該很有感觸吧！的確，我們每個人從學校畢業踏入社會，都抱著雄心大
志想在工作上有一番作為，豈知，一進入社會工作迎接自己的就是無情「薪」酸的22K，
以及每天不斷加班卻沒有加薪的無良上司和公司，以致讓我們當初的雄心和熱情逐漸被這
個現實社會體制消耗殆盡，但是，即便如此，我們也不能灰心喪志，而是應該像周繼薇一
樣越挫越勇，因為，如此一來，我們才能夠在很難讓我們打算的社會上，闖出一片屬於自
己的天空！
八、這個世界充滿了陰險，這個世界也充滿了善意
在大雨過後，悲觀的人看到滿地泥濘，樂觀的人看到美麗彩虹。
狄更斯在所寫的小說《雙城記》開頭的一段話說：「那是最好的時代，也是最壞的時代；
是智慧的時代，也是愚蠢的時代；是充滿希望的春天，也是令人絕望的冬天……」其實，
這個世界就像周繼薇在不小心得罪到公司有背景、有靠山、有關係的「菁英份子」慘遭
Fire掉的充滿「陰險」，也像周繼薇在公車上因為悠遊卡餘額不足，身上零錢又不夠的情
況下，遇到後面那位「陌生人」（男二袁方）幫她嗶悠遊卡的充滿「善意」……因此，當
我們遇到挫折的時候，不必太過於悲觀，而是要永遠跟周繼薇一樣相信「上帝幫我們關了
一扇門，就一定會再幫我們開一扇窗！」
九、有些東西就應該留在最美的時候
只有勇敢去面對不美好的時候，才有機會創造真正屬於自己的美好時刻！
「有些東西就應該留在最美的時候」這句話是當周繼薇發現她費盡千辛萬苦，還差一點餓
死在台北，才終於重逢的戴耀起，身邊竟然已經有了方紹敏時，心灰意冷所說的話。的確
，有些東西就應該留在「最美的時候」，譬如花朵應該留在它「開花」的時候，女孩子的
容顏應該留在「年輕青春」的時候，男女的感情應該留在他們「修成正果」的那一剎那…
…但是，我們也不能一味地想將有些東西留在「最美的時候」，就什麼都不去做，因為，
這樣未免也太消極，而是必須勇敢地去面對曾經美好的東西，變的不美的那一天，然後，
再積極去創造另外一個「美好的時候」！
十、事情和我想的永遠不一樣！
事情越是跟自己想的不一樣，我們越是要用正面的心態去面對！
「事情和我想的永遠不一樣！」這是「繼薇定律」第二條，的確，就像前面第五件事「人
生，充滿了逆向行駛！」所提到的周繼薇在《妹妹》第一集、第二集當中一直在經歷著「
越是希望會發生的好事，越是不會發生。」的「迴路人生」…譬如她高中畢業希望能考到
台北的大學，最後卻考到高雄的大學；比如她在大學時好不容易打工籌措到台北去找戴耀
起的旅費，到了台北卻發現戴耀起已經搬家；又譬如當她大學畢業進入第一家公司上班了
三年，面臨公司準備資遣員工的時候，她滿心希望自己不會成為公司的裁員名單，但最後
她偏偏是他們部門「唯二」被裁掉的員工；甚至在第二集的最後，她原本認為好不容易重
逢的戴耀起真的只剩下三個月的壽命，但最後才知道這原來只是戴耀起「有仇必報」的一
個騙局……然而，在現實生活中的我們，如果遭遇到像前述周繼薇那些「事與願違」的遭
遇，我們會如何因應呢？是像趕去面試不小心在路上踩到狗屎的周繼薇一樣，自唉倒楣，
自嘆悲哀？還是像在用廣告DM擦拭地上狗屎，卻無意間發現徵人廣告的周繼薇一樣，感謝
幫自己關一扇門的上帝又不忘幫自己開一扇窗呢？
來源：元點文創好書工坊
http://goo.gl/X9bkGc