三鳳小編在FB的最新貼文
我已經取得的小編同意 所以就轉貼過來了
沒看過的人可以看
然後原文我有稍微做些修改
如果發現文字旁邊有出現「？」又或者我有些文字沒有貼出來的
那就表示三鳳小編是打「韓文字」
因為我在貼上的時候 PTT無法顯示出來 故我以「？」代替
又或者我就不貼上來了
原文網址：https://goo.gl/JFRQZq
#小鳳碎碎念
About韓國釜山拍攝
很多人都很好奇為什麼這次我們的外景拍攝地是釜山，其實這也是一段「人福滿滿」的故
事啊~
在必娶女人劇本籌備期間（2014年），就已經打算出國拍攝。出國拍攝是一件非常冒險的
事，首先必須考慮到機票、住宿、當地交通、當地工作人員等費用，出一趟國基本就是百
萬起跳，但是我們還是想要挑戰海外拍攝，用海外景色呈現更多元的浪漫氛圍，韓國只是
一開始先暫定的拍攝地，日本甚至夏威夷也有討論過。
一開始的概念是因為近兩年韓式婚紗在台灣有越來越多的代理商，所以一邊聯絡各代理商
，也同時接洽觀光公社，後來得知，2014年的時候首爾早已把預算跟年度重點拍攝交給了
索爾（復仇者聯盟2），所以婉拒了我們這次的合作，陸續我們也聯繫過京畿道、大邱廣
域市、濟州島。感謝釜山航空，在看過我們企劃案、開過會的隔天就正式的回覆了合作意
願，一切暫時順利的，有了好的發展。
但關於住宿費、伙食費仍舊是一筆很龐大的開銷，中間幾乎零進度了五個月，但小鳳覺得
可以稱為「人福滿滿」的部份，也就是發生在這段期間。雖然有幾家韓式婚紗沒能跟他們
合作到，但當中某位姊姊知道我們可能是要在釜山拍攝時，告訴小鳳，一家在台灣有代理
釜山婚紗的業者，也很神奇的透過當時的窗口 Lydia，小鳳聯絡上了釜山的Style
Wedding，居中她們又為我們牽線尋求更多的幫助。
2014年的9月，小鳳接到一通電話，對方說他是釜山市政廳的職員，看過了我們的企劃案
，因為在10月時要來台灣開會，希望可以當面跟我們聊，就這樣我們突然往釜山跨了一大
步…
開會的陣容非常龐大，並沒有因為我們只是台灣的小公司（三鳳全體大中小鳳也才5個人
啊~）就只是隨便派人要來聽取簡報，連副市長也來了，認真的聽取我們對每個拍攝地點
的規劃，以及劇情，回韓國後沒多久就傳來消息，釜山市政廳願意支援我們這次的拍攝，
在韓文中有一個說法是？（人）？（福）？？（多）？ 意思是指，一個人擁有「獲得很
多人幫助的福氣」，所以小鳳才說2014年是「人福滿滿」的一年。也謝謝一路上協助小鳳
的釜山觀光AMICE科職員 金妙今、蔡璇。Style Wedding的Susan、希卿 濟洲旅遊局的卡
卡、釜山電影中心的Damine。
我們在2014年的12月底以及2015年5月先後去過釜山勘景以及開會、看器材，這次也很開
心可以跟一組很nice、認真又有趣的韓國團隊工作。
其實勘景工作也不能說是兩次就結束了，在我們抵達韓國前，韓國製片團隊的工作人員又
幫我們跑了一趟釜山花了三四天的時間尋找導演希望可以象徵環真郝萌分分合合的天橋，
又兜了個圈遇到環真隱藏真心談分手時，象徵謊言的皮諾丘雕像。
在韓國期間，適逢首爾MERS疫情嚴重時期，雖然釜山與首爾距離遙遠，但為了對工作人員
、演員負起責任，我們買了五百個口罩、一堆的噴式酒精、環保筷，每天照三餐量體溫，
就怕有任何閃失，無法對工作人員及他們的家人交代，還好...我們現在都還好好的。
除了MERS的陰影外，在韓國我們還是在韓國工作人員的照顧下，每天都有很多的笑料。現
在就為大家介紹一下這些可愛的韓國工作人員。
【製片 銀珠姐 / 孫銀珠】
銀珠姐不笑很可怕，但笑起來很可愛、很喜劇，從我們確定要去釜山開始，他就成為了我
們的大姐姐，銀珠姐先去釜山做了一趟功課，幫我們跟釜山電影委員會、有關單位打點好
申請拍攝許可，我們常跟銀珠姐視訊會議，踏上韓國土地見到銀珠姐的那一刻，真的有種
「終於要見網友了」的緊張心情。
【製片組 JAMES / 朴真炯】
我們的現場執行，為了台灣工作人員的三餐，他應該有拔過幾次頭髮。因為我們的團隊中
有不吃豬、不吃牛、吃全素的工作人員，加上韓國訂便當並不是那麼的方便，通常不是叫
餐車就是去附近餐館吃，但我們還是有被陰到，JAMES說不辣的早餐，全部都會辣~小鳳也
很常跟JAMES在現場開發各種維安道具，木箱、燈腳、反光板、拖車，這也算是拍戲時的
一些小小樂趣吧。
【製片組 MIN / 閔庚燦】
MIN就是那位釜山市區觀光三日遊的人，連續在釜山各地兜圈，尋找各種淒美的分手場景
，MIN總是散發著令人安心的氣息，總是先幫我們處理完各種疑難雜症，再最後一個吃飯
。MIN也很上進，儘管已經進入職場，仍然回學校進修，真的很有毅力。
【製片組 長頸鹿高 / 高德和】
高因為身型非常的像亞洲小王子李光洙，所以我們都直接叫他？？（長頸鹿），也是一個
說話很直接的人，認識明明沒幾天就指著小鳳的FB照片說，是”照騙”，雖然嘴巴很壞，
但是做事也是衝第一個，沒辦法性子急嘛。
【製片組 KIM / KIM JAE HOON】
KIM是所有製片組中年紀最小的，每天除了現場的事情外，也負責載演員，因此他的壓力
很大，覺得演員的性命都託付在他手中的方向盤上。也因為生性害羞，所以除了問他問題
外，惜字如金，幾乎到最後一天的韓國殺青酒才看到他的笑容。
【燈光組 KIM HAK BUM JANG HAK HEE MUN SUNG HUN】
小鳳跟幾位燈光組的哥哥沒有很熟，只有在第一天的時候強迫過兩位燈助拍釜山塔上的情
侶認證照，但是現場也還是看到過很多有趣的畫面，雖然我們有三位翻譯，但有時候還是
會人手不足，所以通常台韓燈光組會用簡單英文溝通，或許他們會忘記那些left left
more 、right right more，但應該會記得一種東西叫「偶ㄗㄨㄚˋ」，因為在某個
moment台灣燈助阿昇因為情急直接以台語表達了他想擁有可以遮光的”黑紙”…在拍攝完
必娶女人沒多久，其中一位韓國燈助的太太就生了，鄰近老婆臨盆卻還是得在外工作，而
不能陪老婆，真的是辛苦他，也謝謝他了。
【美術 崔 / 崔仁煥】
崔是個很好笑的哥哥，完全呈現了韓國人什麼都講求快的精神，因為我們的慶生蛋糕是特
別訂製的翻糖蛋糕，所以沒有奶油在上面，但導演希望可以拍到小情侶你抹我啊~我抹你~
的俏皮橋段，當崔一聽到關鍵字”鮮奶油”，立刻撥開人牆朝最近的咖啡廳衝過去，五分
鐘後看他端了兩杯的鮮奶油又切開人群衝了回來。崔雖然職務是美術，但服務大眾彷彿是
他的天性，他會先找好可以讓演員梳化的餐廳，接著就花時間幫我們坐在那裡佔位子，甚
至到了餐廳吃飯，他也要搶店家的工作，幫每一桌工作人員續小菜，崔同時是工作人員大
巴的車掌，每次都要等小鳳說：「人到齊了」，才會CUE司機開車，真的是一個性格什麼
都要做好做滿的人。
【翻譯 閔海燕 】
海燕是導演學滑雪時認識的朋友，這是他第一次跟著劇組拍戲，他總是很關心我們有沒有
需要什麼，有沒有吃飽，必娶女人在韓國只要有了新聞，也會立刻傳給小鳳，是個性格溫
柔的姐姐
【翻譯 李洙圓 】
洙圓是釜山當地人，對於中文有著很大的學習熱忱，或許當翻譯可以賺取比較多的工資和
小費，但他堅持以後要當中文老師，教導韓國的小朋友說中文，除了幫我們工作時翻譯工
作內容，私底下也會被我們抓住，玩一些不正經的遊戲。
【翻譯 朴振華GINA 】
GINA上班的第一天就被我們請求演劇中的婚紗翻譯，精通中文、英文，是釜山一帶的導遊
，現在最想做的事，是來台灣旅遊，也歡迎大家到韓國需要地陪時聯絡他喔。
謝謝這些辛苦的韓國工作人員照顧了我們這些台灣嬌客，我們一起瘋狂逗弄彼此，一起為
了那場生日驚喜在寒風中點燃每根仙女棒，一起在韓國街頭旋轉奔跑，謝謝你們，謝謝！
！