因為滾石系列的「對面的女孩看過來」
又把「出境事務所」拿出來複習了幾集
看著看著，不禁覺得
當初「出境」找不到人願意拍而到了客語台
或許是因禍得福
其實出境裡面也不乏有點說教意味
以及對我而言太溫情的情節
男女主角間也出現很多偶像劇「定番」
像是跳水救人、醉倒同床、還有糾纏不休的前女友
但是在客語為主的自然語下，製造出來的生活感
大大沖淡了「偶像劇」味，平衡掉某些較刻意的橋段
想想，如果放在商業台，可能會完全使用國語
雖然還是有很棒的職場戲、很真實的人生難題
但感覺上會少了些貼近生活的感動，多了些…做作感（？）
「對面」裡大業（蘇達）切換自如的國台語雙聲帶
也讓這個角色更加鮮明活潑有層次
事實上，滾石系列裡面已經不只一個主角轉換聲帶了
這樣跳來跳去的切換，應該是很多台灣人的生活經驗
剛好符合了滾石系列目前為止角色都是普通人的設定
這讓我有點好奇
雖然自然語在國片的運用好像越來越頻繁
但商業電視台是不是很少拍以現代、都市、年輕人為主
然後主要角色們使用雙語甚至三、四語的戲？
不是拿來點綴（90%國語、10%其他）
或是刻意的族群融合戲（你國語他台語芋頭番薯一家親）
也不是像早幾年的三立偶像劇那樣
台語往往被拿來點綴然後標示女主角的家庭背景──
顯示社經地位低於高富帥而且講國語的男主角家
有印象的只有「那一年的幸福時光」（一半的戲不在都市）
或者「新兵日記」也可以算？
拉拉雜雜講了一堆，只是想說：
也許因為海外市場的考量，商業電視台很少用自然語
也許真的在台北90%時候都講國語
可是私心希望能看到更多戲劇願意運用多種語言
不要讓母語被限制在族群台、時代劇、或是長壽劇
講國語、講客語、講台語、講原住民的族語、全部混著講
我們很多人不都是這樣生活和談戀愛的嗎？

不會呀現在國台語夾雜的戲都很多吧谷風還國台客語夾雜

谷風在客台啊

含笑食堂

我覺得不夠多啊,現在還一堆人覺得台語很低俗,我們需要更多好戲來洗刷那種感覺,讓主角很自然的說母語

覺得講臺語很低俗的人，大概也不太會因為看了幾部講自然語的戲就被洗刷那種想法吧...畢竟那是環境造成的，而且這樣的人大概也不會想去看。不知道到什麼標準算是自然語啦，不過像必娶女人的環真一樣，上班講國語，回家跟阿母阿爸講臺語的應該是比較多。另外，其實我不覺得出境有說教感，但因為畢竟是個人主觀感受，本來想推出境編劇的另一部戲，牽紙鷂的手(也是客台，所以客語多於國語)，這部一點也不做作，應該寫實到對某些人來說滿衝擊的。但也有好笑的部分就是。原民台有一部戲叫「米高級公寓」，就族語跟國語混雜講，也滿有趣。

春梅算嗎 台語日語

17的艾麗絲有國台語夾雜

我是不太喜歡「自然語」戲劇 看到老的說母語 年輕說國語就受不了 不過贊成原PO 看到三立台灣台八點檔一些光怪陸離劇情 明明讓很多年輕觀眾喜歡 但一到製作較精良台灣好戲就變成只能製播懷舊劇 一直期待有吸引年輕人台語劇劇種製播

出境在自然語這方面我覺得有一個地方很棒，就是角色是會成長的。像Johnson本來是講國語的，但因為同事有好幾個說客語，漸漸的，他也會說一兩個單詞，還會對那些當著他的面講客家話的同事嗆聲說：『不要以為我聽不懂！』

的確是超現實 卻是要推展母語不得不然工作 客家語戲劇節目國語說得比客語還多 算什麼推展？ 而且全語言戲劇 也比較適合觀眾不看字幕聽至今還沒看過那一個自然語節目 不是老的說母語 年輕的說國語 忘了中視某個八點檔 是父親說國語 兒子說台語 互相對話

原po我知道你的意思，不然我何必推必娶女人？只是我覺得，你對於潛移默化的要求有點高，更超現實而已，你有期待是合理的，但是電視台是否拍得出來以及是否願意拍，那是另一回事。話說得直接一點，你的期待過於理想化，並不貼近現實。我們推薦客台的戲，但是你說它不是商業台，這點正確，但你忘了商業台就是要賺錢了嗎？你覺得自然語可以潛移默化，但我覺得戲劇本身的內容，也就是劇本，更為重要。同時，我們以為混雜多元語言的自然語偶像劇劇本很好寫？當然不是，寫本的人自己要懂啊。再來是演員問題。先限定會流利國台語的演員好了，大家都知道很少，所以這是執行層面的問題，商業台要賺錢，某些台對於劇本的要求就很低了，何況去弄個雙語多語的來找自己麻煩？至於偶像劇弄個國台語就能達潛移默化之效嗎？即使是些微的？或許會有一些，但是如果一個人出生跟成長都在臺灣卻覺得臺語「低俗」，用到這麼強烈的字眼，表示他的生長環境影響很巨大。如果是偶像劇，或許一開始能吸引他看，但如果發現有臺語而不喜歡，他更有可能的行為是轉台。但最重要的還是劇本，如果劇本不夠吸引人，什麼語應該都一樣，讓人棄追。話說回來，鄙視臺語的人無論如何不會是多數(不說或不會說臺語的一般人最多就無感而已吧)，商業台不會想到要對他們潛移默化是可以理解的吧。