力薦直木賞小說拍台劇 台大博士解釋3大賣點
鏡週刊
2018年8月18日 下午1:31
金鐘獎導演許肇任執導的時代劇《憤怒的菩薩》，改編自直木賞作家陳舜臣的同名小說，
由台灣大學歷史學博士陳思宇負責內容開發。陳思宇除了主動與製作單位提出合作，並擔
任該劇企劃、歷史顧問及共同編劇，當初之所以會大力推薦將這部作品改拍成電視劇，原
因是有3大賣點。
「首先，這是華人世界中、第一個改編自陳舜臣的作品。」陳舜臣原籍台北新莊，因父親
於日治時期赴日經商，陳在神戶市元町出生。二戰結束後，陳舜臣曾返台在新莊當了3年
英文老師，直到1949年才返回神戶。
10年後，陳舜臣開始寫歷史小說，並在37歲時以推理小說《枯草之根》獲江戶川亂步獎，
之後發表推理小說、中國歷史小說，連獲直木獎、日本推理作家協會獎等大獎，與大眾文
學巨匠、大阪外語學校的學弟司馬遼太郎，一同被譽為「歷史小說雙璧」，作品達160多
部，在日本文壇頗受推崇。陳思宇直言：「陳舜臣可說是早年的台灣之光。」
另外，坊間台灣史多記載1945年終戰，接著便是1947年發生「228事件」，中間發生了哪
些事幾乎沒人知道。據陳思宇了解，《憤怒的菩薩》以1946年的台灣為故事背景，當時終
戰後的台灣處於日本準備撤出、中國準備接收的政治真空狀態，各方勢力匯聚，社會氛圍
很奇妙。書中就清楚描述當時的狀態。
最後，《憤怒的菩薩》在1964年出版時，陳舜臣剛出道寫推理小說，以當時的台灣當成推
理小說的故事背景很少見，對讀者及觀眾來說充滿新鮮感。陳思宇讚賞地說：「小說帶入
很多陳舜臣的生命經驗，是很好的文本。」
陳舜臣的作品中，僅有歷史小說《琉球之風》在1993年被日本NHK電視台改拍成同名大河
劇，讓陳思宇覺得相當可惜，他進一步解釋，「日本大河劇大多改拍司馬遼太郎的作品，
然而陳舜臣幾乎都寫中國歷史，加上他的推理小說多是以華僑為背景，對日本人來說相對
缺乏吸引力。」
為了讓戲劇與原著作者有更深的聯結，陳思宇在參與編劇討論時，加入許多陳舜臣的個人
喜好，例如：劇中搭台演出《三國演義》布袋戲，是因陳舜臣曾出版過《秘本三國志》小
說，本身也喜歡看布袋戲；主角之一楊輝銘回台找記者工作被拒，這也是陳舜臣早年想從
事的職業。
有趣的是，劇中劉品言飾演的「林珠英」，長髮、清秀又有氣質，陳思宇透露：「那其實
是陳舜臣的理想型，他在自傳中曾提到一位表姐，也和小說裡的林珠英很像。」
https://goo.gl/BH7s3g