曹瑞原：温貞菱在《傀儡花》飾演的「蝶妹」 是台灣戲劇史上最難角色
https://www.storm.mg/article/1535542?srcid=7777772e73746f726d2e6d675f363763346
26
報導者：吳尚軒
公視旗艦大戲《傀儡花》即將開拍，主演卡司日前公開後，今（29）日也出席增資記者會
，首度與媒體見面。此次主要角色中，導演曹瑞原表示，因為族語的關係，在找排灣族演
員時費了很大功夫，其實很多原住民，都在小小角落復育自己的文化，也希望讓這些藝術
家來幫助這齣戲，相信這樣很多的年輕人，就會對這個族群的文化、內在開始好奇跟尋找
。
《傀儡花》今日舉行增資記者會，導演曹瑞原並率領溫貞菱、法比歐、周厚安、查馬克・
法拉屋樂、雷斌・金碌兒及余竺儒6位主要演員，以劇中造型亮相登場，並公開前導預告
片。
金鐘影后溫貞菱 二度與曹瑞原合作
金鐘影后溫貞菱，此次是繼《一把青》後，第二度與曹瑞原合作，將在劇中，飾演客家人
與排灣族混血的主角「蝶妹」。
曹瑞原表示，一開始是希望找真正的原住民來演，從北到南公開甄選，看了不下5000人，
其中是有外型跟感覺合適的人，但後來發現不太行，因為這部戲太難，這個角色要講英文
、客語、閩南語，又要講排灣族語，要駕馭4種語言，如果不是有表演經歷，會hold不住
。
曹瑞原認為，這是台灣戲劇有史以來最難的角色，要從一個西方人身邊類似婢女的角色，
慢慢改變最後簽訂和平合約的關鍵，這種轉變要靠溫貞菱去揣摩，光語言就是一個挑戰。
已在台發展多年的法籍藝人法比歐，此次將飾演法裔美國駐廈門領事「李仙得」一角。曹
瑞原表示，一開始這個角色，是想到好萊塢或澳洲找，後來同事跟他推薦法比歐，他看照
片認為非常合適，且這個角色要熱愛台灣，法比歐已經對台灣的古城、歷史有感情了，如
果另外找一個外國演員，這些都要從頭教。
出生於法國、於加勒比海長大的法比歐說，自己小時候在學校，不管怎樣都會因為是白人
被另眼看待，後來來台灣工作，雖然會講中文，還是個外國人，所以他可以了解李仙得這
個人，不管去哪裡、不管表現得多好，都是一個外人，可以了解他的一些特色。
飾演斯卡羅族大頭目「卓杞篤」的查馬克・法拉屋樂（Camake Valaule），原本是屏東縣
泰武國小古謠傳唱隊的指導老師，本回是首度主演電視劇。曹瑞原表示，一開始其實不知
道要讓他演什麼角色，但就覺得他來演會很加分，但查馬克最初以時間不能配合為由推辭
，所以劇組只好到處「堵人」，從屏東到台北，連查馬克帶隊來國父紀念館表演，都會被
堵到，才終於說服他加入。
找排灣族演員吃遍苦頭 曹瑞原盼《傀儡花》讓年輕人重拾文化
本身為陶藝家的雷斌・金碌兒，將飾演斯卡羅族二股頭「伊沙」，龜仔甪部落首領「巴耶
林」，則由九天民俗技藝團的余竺儒擔綱。曹瑞原表示，要真正找到這些原住民角色很難
，尤其族語的關係，他在找排灣族人時費了很大功夫，他跟他們說，如果自己的故事，沒
有人願意挺身而出，這是很可惜的一個事，大概也是這樣感動了他們。
曹瑞原談到，很多原住民都在小小角落復育自己的文化，也希望讓這些藝術家來幫助這齣
戲，相信這樣很多的年輕人，就會對這個族群的文化、內在開始好奇跟尋找。
《傀儡花》改編自陳耀昌醫師同名原著小說，描述1867年美國商船「羅妹號」（Rover）
，於恆春半島南端外海發生船難，船員登岸求生，因誤闖原住民領地遭戫首，美國駐廈門
領事李仙得奉命前往調查，而後與琅（王喬）十八社大股頭卓杞篤（Tou-ke-tok）簽署和
平盟約「南岬之盟」，歷經一年多籌備後，預計今年8月正式開拍。
心得：
原本也是很期待《傀儡花》的女主角跟《一把青》一樣是新人來擔綱
看了訪談之後才知道原來「蝶妹」超級難演，因此曹導選擇了温貞菱
「蝶妹」根本是語言天才吧？駕馭四種語言超難，很期待温貞菱的演出
也難怪曹導會說這部的演員都是一時之選，非常相信曹導的眼光與智慧
且越了解幕後越能體會曹導的心情，《傀儡花》的拍攝真是場硬仗
衷心祝福《傀儡花》的劇組，非常佩服你們決心替台劇寫下歷史的勇氣