就是第二集，蝶妹向石廠小師父要弟弟的工資…
小師父說：妳三文，他二仙…
小弟不才，實在搞不懂「文」與「仙」的差距…
請教神人解惑
仙(cent)應是文(元)的百分之一 如有錯煩請指正
作者: xifengpangma (胖馬) 2021-08-19 00:56:00
一文是銅錢一枚，仙其實是錢(sen)的日語發音用閩南語轉寫，100錢=1圓。在清代臺灣應該只有一文的說法，一仙(錢)是日治時代才開始出現的說法
可是劇中，小師父拿出了兩枚銅錢… 另三文番拿工資也只是三枚銅錢… 這就是我的疑問了…
作者:
pommpomm (澎大海)
2021-08-19 01:01:00作者:
proden (雨琴相逢)
2021-08-19 01:03:00我看到的資料，仙並不是源自日文錢(sen)，而是源自英文
作者:
pommpomm (澎大海)
2021-08-19 01:04:00番銀換算依匯率（？）在7、800到1500文間，那蝶妹被老闆娘抽的50番銀是好大一筆錢呀！
作者:
proden (雨琴相逢)
2021-08-19 01:04:00cent，所以一樓的說法按照我看到的資料是正確的
作者: jump9128 (羅胖胖) 2021-08-19 01:09:00
依照蝶妹的工資到底是怎麼存到50番銀的啊？
我本來也想問但是忘了，謝謝原PO^^看了更霧煞煞…後來打石場師傅差點又汙10番(多重剝削)蝶妹好像也沒給，最後混過去，如果這麼大的數目隨便給那乾脆弟弟不用作躺平就好了呀?(反正也賺不回來)
作者:
calil (茶媽)
2021-08-19 02:38:00讓弟弟在採石場工作是因為要寄戶口，沒有戶口可能會被趕走
作者:
applebird (XX星海蔡依林XX)
2021-08-19 07:52:00蝶妹在那時候應該是網紅名人，走在街上大家都認識她，要賺錢應該很容易
作者:
j900414 (去去武器走)
2021-08-19 08:21:00薪水吧
作者: kuyiyi (kuyiyi) 2021-08-19 08:26:00
醫館給她三文 去找必麒麟時有個老闆也有給錢看來她打多份工啊~
作者: tangty 2021-08-19 09:20:00
元、角、分、厘。仙日台通用,就像0.01mm日本台灣都叫一條
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2021-08-19 09:29:00人家可是斜槓少女，全能家政婦，萬能蝶妹~~
作者:
sodabubble (石ã®ä¸Šã«ã‚‚三年)
2021-08-19 11:23:00ku大說的那位角色是趙買辦(或許是洋行的人吧)。「仙」讓我想起小時候學過的臺語童謠〈白翎鷥〉歌詞。
感謝樓上！難怪我腦海中一直響起”抾到一仙錢”這句話
作者:
jjXie (SY)
2021-08-19 11:59:00所以一仙比作一塊的話，一文是一百塊？
作者: shaoleo (...) 2021-08-19 13:16:00
仙是cent，對日/臺都是外來語。臺:嘸欠你一角五centcent 即百分之一，1CM即百分之一M
作者:
Miseryz (å°z)
2021-08-19 13:24:00比較想知道，當時ㄧ文（應該是清朝貨幣），一仙（應該是歐美貨幣一分），所以給的是不同國貨幣？當時匯率不知道是多少？
作者:
sodabubble (石ã®ä¸Šã«ã‚‚三年)
2021-08-19 13:31:00現代的臺語裡有句話是「一仙五銀」，常搭配的是「一仙五銀攏袂減（任何一筆錢、一塊錢都不會少）」但不代表↑這個是上面板友想解謎的答案。
作者:
pommpomm (澎大海)
2021-08-19 14:01:00跟著斯卡羅學歷史、地理、貨幣 XD
謝謝各位神人的解答。我從維基百科看到的是：1元=10角(毛或文)，1角(毛或文)=10分(仙)。所以三文番蝶妹月薪=3毛 / 角，阿杰石廠外快的2仙(分)=0.2毛 / 角如果阿杰每天都賺外快，所得=0.2 * 30 = 6文/毛/角其實石廠小師父好像沒有壓榨他的呀
作者:
bomito (é’æ˜¥ä¸€è½‰èº«é ˜è‘—é©•å‚²å›é€ƒ)
2021-08-20 00:15:00那段我的理解是蝶妹不爽外快本身不合法，不是酬勞問題
作者:
sodabubble (石ã®ä¸Šã«ã‚‚三年)
2021-08-20 00:17:00石廠的師傅其實是跟阿杰說「蝶妹被坑了」。而蝶妹會給石廠師傅錢，是為了保護阿杰不去撿船，原因已在第二集蝶妹與阿杰的對話中了。)蝶妹請託黃寡婦代替幫找工作、戶口，但黃拿的錢太多。
原來如此!!!沒聽出潛台詞(10番妳收50 XDD)gl大我覺得這個比例怪怪的><，然後…*30是怎樣，每天都有船失事去搶東西，沒人敢靠岸了，海盜國呀XD
作者:
sodabubble (石ã®ä¸Šã«ã‚‚三年)
2021-08-20 02:29:00我……數學不好。就留待樓下有專業的人來解XD
延伸or大的論點，精通四語的三文的月薪就算不是財富自由，也該算是資產階級了吧…
作者: jump9128 (羅胖胖) 2021-08-21 02:47:00
台灣古時應該的確是一些海盜的根據地沒錯
作者: AndreYangMan (oh no~) 2021-08-21 06:45:00
照黑水溝"十去六死三留一回頭"俗語看來海象險惡渡海時常有船難可以撿也不意外(咦?)
古時候好像也有惡意的船長，把偷渡客載到會隨著漲退潮而淹沒的沙州，就騙說台灣到了，讓偷渡客下船後離開，放任偷渡客，被漲潮的海水，給淹死的情形，所以可能不見得，都是因為船難而死的。
作者:
sonora (sonora)
2021-08-21 18:41:00蝶妹找到阿杰的時候說，府城的船都是有主如果事發船主會找人追究，他們本身來歷就經不起挖掘
作者:
julian42 (jjjjjjjjjjjjjjjjjjjj)
2021-08-21 23:42:00會五種語言又會醫術的全能特助不會太便宜
作者:
jjXie (SY)
2021-08-23 13:17:00都想叫她一聲：頭人！