鏡像‧臺灣 臺灣文史研究譯叢
新書發表與座談
透過翻譯，看見多元的臺灣──
臺灣，有著多重的源頭與身世，通過翻譯國外與海外學者的研究，
我們看見更完整、更豐富的自己。
場次Ａ：「日本如何看待殖民時期臺灣：歷史、文學與文化的討論」
時 間：2013年2月2日（六）13:30-14:45
地 點：臺北世界貿易中心展覽一館二樓第四會議室
主持人：吳密察（臺灣大學歷史學系教授）
引言人：薛化元（政治大學臺灣史研究所教授兼所長）
吳佩珍（政治大學臺灣文學研究所助理教授）
與談人：吳叡人（中央研究院臺灣史研究所副研究員）
李衣雲（政治大學臺灣史研究所助理教授）
《近代化與殖民》、《發展與帝國邊陲》、《中心到邊陲的重軌與分軌》
（上）（中）（下）收入日本學界對於日治時期臺灣的研究論文，表達了
「日本如何看待殖民時期臺灣」的觀點。而去殖民後的臺灣如何回應日本
學者的論述，建立我們的世界觀，正是不可迴避的課題。
場次Ｂ：「臺灣如何被想像為陰性的：文學作品與理論的思考」
時 間：2013年2月2日（六）15:00-16:15
地 點：臺北世界貿易中心展覽一館二樓第四會議室
主持人：梅家玲（臺灣大學臺灣文學研究所教授）
引言人：李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員）
邱子修（中正大學臺灣文學研究所副教授兼所長）
與談人：范銘如（政治大學臺灣文學研究所教授兼所長）
郝譽翔（中正大學臺灣文學研究所教授）
在《異地繁花》（上）（下）與《跨文化的想像主體性》書中，可以讀到
殖民者的論述有著將殖民對象臺灣陰柔化以及異國情色化的趨向；而臺灣
作家也不免將自身的家國想像為陰性的身體。「臺灣如何被想像為陰性的
」此一提問，仍然有待研究者與寫作者的回答。
主辦單位：臺大出版中心（http://www.press.ntu.edu.tw/）
活動網址：
http://www.tibe.org.tw/new/index.php?lan=ch&fun=1&subfun=10&r=474&tab=1
感謝：南天書局、唐山書店、聯經書房、誠品書店臺大店、五南文化廣場
臺大店、政大書城臺大店、山外圖書、茉莉二手書店、胡思二手書店、永
樂座二手書店、波黑美亞咖啡食堂、小哲食堂協助宣傳。