※ [本文轉錄自 book 看板 #1MVed0Nm ]
作者: Aotearoa (Aotearoa) 看板: book
標題: [推薦] 巴代《暗礁》
時間: Sat Dec 26 20:36:13 2015
《暗礁》這本小說，這個月才出版，卑南族作家巴代的新作
是在敘述1871年的八瑤灣事件（牡丹社事件的導火線）
一群琉球王國宮古島人，要前往沖繩本島朝貢
但是遇上颱風漂流到現在的屏東縣滿州鄉，碰上暗礁而擱淺
船上66人，原本受到當地排灣族高士佛社的收留救濟
但因為一場誤會，而導致不可收拾的結果，最後只剩12人返回琉球。
雖說真相已不可考，但巴代在親自探查該事件的各處相關地點
訪問了很多人，了解當年排灣族的生活習慣與社群間的關係之後
才下筆寫下的。
八瑤灣事件，這件導致後來日軍攻打牡丹社的導火線
在經過很多歷史學者的研究以後，證明是因為語言與文化隔閡
而產生誤會，引起的一件悲劇。
主角分兩邊，一邊是琉球，一邊是排灣
前面採一章一章交錯的方式，逐漸推進事件的來龍去脈
到了後面兩邊人馬相遇之後，因為言語不通產生一些各說各話的場景
這個手法我滿喜歡的。
雖然說書中角色的台詞，純屬是作家巴代本人的創作
畢竟當年他們說了什麼話，沒有留下紀錄
後人當然也無法得知，但巴代依照學者所研究的真相
排灣族人原本是對這些海難的琉球人充滿善意的
並非想像中的不分青紅皂白見人就殺
巴代依此脈絡，鋪陳雙方的人物性格、想法、對話
讓讀者彷彿置身於十九世紀末的恆春半島，身歷其境
另外，書中也透過排灣族人間的對話，
大量著墨了當時恆春半島原住民各社群之間及原住民與漢人之間的關係
還有當時排灣族人的生活習慣，尤其是關於年輕人互相示愛的傳統那些場景，非常有趣
也給這本小說，增加了一些柔軟的元素。
我覺得這雖然是一本創作小說，但不妨可以讓這本書帶著你
去將歷史課本上，關於這個事件的短短幾句話所帶來的許多一頭霧水給彌補完
非常推薦！