各位晚安！
時間過得很快，
繼上次發文聊過日本阿姨的評價後，
終於來到台北最終場了XDD
以下就是在新宿TOHO觀賞轉播的心得，
有雷、各種個人評價，
歡迎大家一起來討論、回顧台北場！
.............................................
首先是日本電影院商品區，
除了定番節目手冊等書籍，還賣了一樣東西：
https://i.imgur.com/WdpwME2.jpg
這個號稱台灣公演特別商品的東西，
裡面就三張A4大小海報紙，要價1000日幣！
現場就看一堆大嬸拿起來摸（以為資料夾），
發現內容物後，又默默放回去XDDD
(但還是有人買啦......
進入正題。
1.上半場戲劇
先說一下自己對於「演給外國人看的本國語音樂劇（好繞口XD ）的看法，
覺得最重要的就是「肢體語言多過口述」，
畢竟觀眾如果需要一直盯著字幕機，
就少了看舞台表演的樂趣，
台詞可以都聽不懂（那些招數完全沒聽懂XD)
像五年前凡爾賽的時候，
渣N4日文也完全知道誰是誰在幹嘛。
這一點認為東籬的後半部有點遺憾，
幾乎很多場面都是某兩個人在舞台上對話，
用來帶過一堆劇情，稍微冷場，
明明前半部的節奏（大家準備出發去七罪塔為止）都不錯的說；
後半部也像其他版友說的幾乎沒唱，
結局遞傘的部分氣氛詮釋的很棒！
但是本來期待紅最後會再唱一次出場歌XD
老實說，開場有驚艷到我，
寶塚舞台藝術不只服裝，連佈景都這麼考究！
各種轉場配樂都好搭氣氛，
布袋戲果然配國樂無敵！如果出背景音樂原聲帶想買！
但是角色設定的部分，
純粹是個人的想法啦......
布袋戲的角色設定本來就不是一般人？！
畢竟大家都是有招數會武功的嘛，
所以本來預期演員詮釋的時候會稍微接近「非普通人」或「布袋戲」的演出形式（好難說
明XD)
於是禮 真琴演的捲殘雲就一直讓我出戲，
不管肢體或說話都太像現代人了XD
倒是對綺咲的演技好評！
開頭一個奔入山林（？）的轉身直接讓我看到丹翡的影子！
說到這裡，
心裡頭一直有個疑問，
為什麼小紅要用那麼女性的聲音配凜雪鴉呢？
一開始還好，
到後面聲音就越來越高，
不是指那種尾音上揚的演技，
而是真的好幾次我都聽到女生的聲音然後在找角色（攝影好多遠景），
最後發現是小紅在說話XDD
是小紅本身就是走高音男役路線嗎？
但是她明明可以唱蠻低的啊！
這題是我今天看完東籬最大的謎XDD
最後重要的奪劍場面，
覺得有點混亂......
台上好幾區各自打鬥或演內心戲，
然後突然就雨過天晴了？！
要不是有最後帥到不行的道別場景，
真的會收的我一臉錯愕啊XD
2.劇後秀
聽到開場的幾秒音樂，
還以為東籬要再演一遍（疑似跟上半場同樣音樂？！）
幸好瞬間轉成寶塚風格XDD
一切都看的很順利，
直到一開始唱妙妙妙...
還真的是一句也沒聽懂啊XDD
真的是自己都忍不住在座位爆笑的程度，
一開始還以為被翻成英文...
下次不要選這種快歌詞的歌啦！！
順帶一提丟垃圾的小戲劇也是發音悲劇XD
大概是上次明日海表現太好，花組OAOA也唱的超水準，
一下子標準放太高XDD
紅子的部分今天嗨翻，
感覺千秋樂大家都放飛自我，
小紅真的是被耽誤的綜藝咖！
一邊吐糟字幕機一邊管現場秩序XDD
聽得懂日文的話真的很有趣感覺可以玩更多，
不知道今天現場字幕翻了多少？
說到現場字幕，
不好意思讓我先跳到謝幕後的翻譯，
這又是一個不明白的點了...
她是照著手稿在翻譯（看她一直在看紙）？
因為小紅跟組長講的謝詞內容，真的都不是難度很高的日文，
不然就是這次台灣公演看多了中文受到影響，
關於口譯的部分...不好說啊（苦笑）
回到劇後秀上（跳）
前半段有一位和紅共舞的黑長髮女役（？）
是誰選她誰選她的！
身高超過小紅就算了，感覺整體也比小紅魁武1.2倍，
讓我想到2014年花組伊麗莎白的美人魚XDD
大階段的第一首歌跟舞步，
完全跟雪組星逢一夜的劇後秀相同，
剛好自己也最愛那一場的大階段所以超開心！
不過中心從首席換成二番，
速度疑似也快了1.5倍！
一群男役帥飛在舞台上！
感覺可以瞬間多拉100人入坑XDD
3.謝幕（微個人感性）
雖然吐槽了這麼多，
其實小紅唱望春風，台下紅色手燈（是現場全發嗎？）的那一幕，
在異鄉看的台灣遊子真的超感動（淚目）
紅子的部分要大家一起念中文，
聽到觀眾的整體發音非常標準，
就知道其實來了很多很多台灣觀眾！
台灣觀眾的熱情最棒！
好幾段歌舞秀結束後，
台灣觀眾超熱烈的掌聲跟歡呼聲，
在電影院收錄的一清二楚啊！
組長致詞的時候，
其實就有一點小哽咽（小紅也是擦眼淚）
（電影院另一頭的台灣之子也是！）
輪到小紅，
她才說到「大家的溫ㄋㄨ...」就說不下去QQ
然後現場響起超大聲的應援，
電影院裡的大嬸們也都在擦眼淚，
這次公演，真的真的辛苦了！
當初三月剛開賣時票房很差，
畢竟這齣劇目真的不是那麼大眾和經典寶塚風，
可以猜想小紅和星組壓力一定很大！
自己當初也是怕台灣人接受度不高，
這個版又長期冷清不知道塚飯數量XDD
於是興起幫日本人代購（完全原價）的念頭，
想說有個便利的管道，
說不定可以吸引大嬸們越洋刺激票房。
這次好多人回來都說，
台灣交通好方便、觀眾好熱情，
聽在心裡都覺得很欣慰！
不管怎麼說，
都要恭喜星組台北場無事終了！
幾個吐槽點歸吐槽，還是非常值得一看！
小紅真的成長好多！
今晚可以喝珍珠奶茶了XDD
最後，
下星期的高雄場，感覺應該也會衝高票房，
拜託設備音響一定要靠得住啊（抖）
（祈禱）

真的超好看 完全入坑 可惜DVD只賣30分鐘剪輯版...

翻譯小姐是在看筆記，口譯如果不跟著做筆記很容易漏翻，覺得口譯很專業了，而且三次台灣公演都是她XD

設備技術要兩廳院道歉其實有點太激動了，末場又怎麼了

也不是啦！是因為10/26投影設備壞掉那場剛好有幾位日本朋友去，其中一位還是第一次去台灣，所以對她們感到不好意思QQ

如果是要說投影設備的話...那一定是劇組自己帶的不是兩廳院的

DVD只賣30分鐘？！是因為要修掉太大聲的歡呼跟脫稿演出嗎XD

所以投影出包跟兩廳院完全沒關係，別罵錯人了

設備技術這種每個製作不一定，是由台灣租借、兩廳院

投影我也覺是劇團吧 應該不是兩廳院的錯

提供或團隊自帶，都是有可能的，這樣太偏頗了。劇場的即時性演出，什麼事情都會發生。沒有一個團隊或

bt今天坐一樓前排真的好開心 瀨央坐正前方兩排一直看他們

技術人員願意看到技術出錯，畢竟一出錯不是就演出暫停可能還有人身安全。X這都是要謹慎看待的

因為這場非兩廳院主辦，兩廳院只有出借場地而已

是說今天開演前客席有歡呼聲，有哪位OG或明星去看這一場嗎？

今天是瀬尾ゆりあ和天希ほまれ來看XD

原來如此，設備的事情我還真的不懂，以為是贊助出借的！（修正）

*瀨央

身為那場受害者，其實可以理解意外之所以是意外就在於沒有人可以預測控制，但是當天事中或是事後官方都沒有告知那場演出有瑕疵，對劇團跟觀眾很不公平。而我看完晚場後覺得落差實在太大，去找兩廳院反應時，前臺的人是說他們跟日方討論後，認為只有特效沒出來，影響不大，所以午場當時沒有反應(我心想最好是這樣，不過下半場都快開始了只好接受這個說法)不管怎樣，還是希望接下來的高雄場一切平安順利! 讓我們還有第四次第五次的台灣公演可以看吧！

他們兩個也很high XD

可能沒有像中止演出這樣發聲明吧，我是也沒看過因為過當中的技術問題發出公告聲明的想到今年七月在倫敦看魅影，水晶燈還給我卡住的窘境

拍拍s大，其實我今天在看的時候也想像了沒投影的感覺.....真的有差，現在只能祈禱高雄一切順利！（有點擔心場地啊）

今天的問答大家第一時間都是想到凡爾賽玫瑰嗎？

(小聲說 那位口譯真的不怎樣呀 連私底下的態度都不佳)

我比較好奇口譯平常看不看寶塚，因為她今年光是要講寶塚大劇場五個字就卡卡的，感覺很不熟XDD問答題我先想到花組的吸血鬼跟窈窕淑女

以為bara+1 結果是咩妹XDD

第一時間也是想到凡爾賽玫瑰+1

黑長髮女役是七海ひろき...宙組出身的難免比較大隻...

這種程度的翻譯，不需要一直看紙，就能夠翻了，真的不難

畢竟咩妹是小紅主演的...我反而覺得bara太簡單了，應該不會是答案...

參加小紅見面會那次，主持人和翻譯的日語能力對比就很明主持人的日語和應對能力都大勝，見面會的內容才比較難翻上上句漏了一個"顯"，sorry

翻譯大家都講很久但劇團就是不換

三次公演翻譯都是她希望高雄場順利！

紅燈是粉絲準備而且在開演前到處發給大家的！如果我是小紅我一定哭到唱不出來呀！她hold得很好！ 千秋現場真的很嗨

期待台公dvd

女役誰選的，問老師跟組P吧！身為一個男役有誰會很想出女役的呀？而且大隻是因為他本來是男役好嗎？而且他都有蹲，已經很敬業演了！另外，他不是第一次跟紅搭檔出女役，沒看過ROMANCE嗎？

口譯還是咻桑喔？哇哩咧胬上面最後一字是亂碼 本來要打......

什麼這場七海女小偷的假髮是黑長直那頂嗎！！！(*ﾟ∀ﾟ)

出女怪盜的男役就是劇中的殤不患阿，這樣的反差超級棒阿

黑長直超級好看，真希望他之後只戴這頂就好

黑長直髮最好看+1

期待下一次的公演！雖然我也是10/26午場的受災戶....但是看到寶塚整個搬過來演還客制部分中文橋段還是覺得誠意十足～

黑長直好看+1

黑長直好看。七海好帥>////<

所以可以祈禱到時候小天空的錄影是放這場的嗎((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))雖然女小偷其他假髮也不錯，但是黑長直超美啊(；′Д‵)

小聲說句 還是有男役想出女役的喔XD超希望收錄收這場 我要一直播放excellent

出女役的不就773？

Excellent超有效果XDDD

我以為每一場都有excellent!!

我只想說…那個翻譯從第一次公演講到現在了…而且柚子見面會還沿用！我都要吐了那次柚子講到真風涼帆，他給我翻成一個日本staff的名字！

excellent超有笑點的！散場後腦內一直浮現這段 very讚讚

我後來忍不住在信裡寫，這個翻譯沒辦法翻出你們的感動希望以後可以換人，這應該真的要大量的投書才有用

推樓上這句！我也是覺得除了口譯內容不到位，她完全沒把小紅的感動和想傳達給台灣觀眾的心意表達出來真的可惜

有人可以分享一下小紅當時大概說了什麼嗎？

觀眾是不不允許拿會亮的燈在演出中閃的，主辦有允許嗎好奇手燈這樣亮沒想過會干擾演出嗎？

只有在小紅唱「望春風」這一段表演時紅手指燈才有拿出來，個人認為無傷大雅，而且確實造就了美好的氣氛，讓小紅感動到哭

參與後劇場導覽，發現很多觀賞事項被提出來禁止都是有原因的，尤其是從觀眾席亮光這件事情雖然無傷大雅，但還是小心不要造成困擾比較好

不知道星組這兩天會不會稍微在南台灣觀光，能巧遇就太幸運了><

咩妹是小紅第一次小劇場主演 所以

剛才又收到其他日本友人回覆，說紅色手燈亮的時候連一堆日本粉絲都哭了，看到台灣給的驚喜超感動！

請教amybeautys大，禁止觀眾席亮光的原因是？

因為會影響到其他人欣賞演出... 這種基本禮儀還要問嗎？

其實的確問了很多位來看公演的日本人，她們完全不覺得不禮貌，反而沒參加到台北最終場的很遺憾，一直問高雄會不會有燈。同意劇場禮儀真的是非常重要，也沒理由忽視，但是換一個角度想，寶塚本來就和一般音樂劇不太相同，有很大部分粉絲也算是追星而來，加上海外公演就是幾年才一次，會選台灣也是因為觀眾的熱情，如果反而是我們自己人在爭論，原本的心意就真的可惜了

我覺得小紅的聲音很好聽 聽起來又酥又麻的 絕非女役音

To domoto0101 觀眾席亮燈會影響到旁人的欣賞演出甚至是對舞臺佈景的整體視覺，和整場表演。

唱望春風的時候，小紅燈閃爍很浪漫啊…我好希望dvd能收錄這段。很遺憾自己明明有去看千秋樂卻沒參加到應援活動

很可惜我跟友人都沒有拿到小小紅色手指燈 也不知道有這個應援，當小紅燈一顆顆亮起來幾近滿場，我心裡大概跟小紅有相同的感覺~好感動！也謝謝發起人，讓這次公演有這麼一個可以讓表演者&觀賞著都記憶深刻的應援。比起小紅燈那一趴被質疑會對表演者造成影響，也有人拿高亮度燈牌舉了整個秀 豈不更糟糕？(這裡就不戰拿燈牌的到底是哪國人了)但因為是海外公演，我相信不是極度出格的狀況，應該都是可以被容忍的....尤其台灣場的熱情一直都是讓人印象深刻的。

熱情歸熱情，如果手燈與手牌有被寶塚團隊允許就沒話說不然都是會干擾到其他人的也是不尊重演出單位。今天我們去到寶大看演出小心翼翼深怕在觀眾席上做出任何失格的行為，回到台灣的場卻說這另一種標準來看原本都沒變過的劇場禮儀小紅很感動台灣粉絲也真切傳遞出心意但這做法有待商榷

是有告知寶塚官方工作人員的，對方只笑著說喔我什麼「我什麼都沒聽到喔」

太好了，有得到默許真是讓人鬆了口氣

各位擔憂的影響表演及觀感，發起者不比各位少擔心所以最後選擇了很小很小的手指燈，應援開燈後亮光不大

感謝樓上，有告知真的是鬆一口氣！日本飯其實更興奮，準備好藍色的衣服還打算自己買手燈，大家都很期待有任何活動公布

也希望觀賞秀時儘量不受影響。

自己本身去寶大看戲的時候也是像a大說的小心翼翼連鼓掌都不敢隨便（而且寶友會有些資深超兇...連劇場外哪裡可以站都管)，所以猜有些阿姨粉絲的確是特地來台灣光明正大歡呼XDD不過一致的手燈在特定歌曲這樣有規定好的確比較適當，自己舉製作的燈牌就不太好了

也謝謝a大的觀劇禮儀提醒。同時看到樓上有人解釋是有告知劇團工作人員的，我也就安心了。我的本意也並非是要辯解在日本觀劇就遵守規矩/在自家台灣就可以不遵守 這樣的兩套標準。我自己在寶大/東寶等劇場看劇也是非常小心翼翼地遵守劇場規定，深怕自己丟了台灣的臉。台公觀劇時也一樣小心翼翼(畢竟還是代表著台灣塚飯的素質)，只是多了可以比較外放的拍手歡呼表達支持(內心澎湃嘛)。回原PO：我看到舉著自製燈牌的(還不只一人) 一把火都上來了，超想貓下去的.....但距離不允許啊XDDD

一片紅燈海真的很美，我自己也很很感動～雖然沒拿到燈一起參與太扼腕了，還好有穿紅衣服算是有參與到應援，哈哈。

如果高雄場有需要募資發送更多手燈或是製作注意事項手卡，雖然人在海外但是願意共襄盛舉，希望這次可以讓鏡頭拍台下一片藍！！（台北場可能就是因為有私人看板，所以只拍前10排左右）

有藍色的手指燈嗎？高雄場改藍衣服藍燈海也不錯 私人打鳥燈的大燈牌就免了順便請問這次舞台有像前兩次公演放彩帶嗎？

說起來雖然覺得很抱歉，但是手燈這種行為實在很困擾，不是因為禮貌，而是因為很影響觀劇 希望不要再發起劇場裡亮指示燈的活動了

回樓上 沒有放彩帶喔

放彩帶是後台工作人員偷放的，也是驚喜。這次不知道為何沒

手指燈應援的話，以前某幾任TOP退團千秋有看到過幾次，覺得在有經過主辦同意、加強宣導注意事項跟使用時機的場合下也算是還不錯的經驗。寶塚一個很大的特色就是演員大多較習慣跟觀眾互動，難得能夠由觀眾這方主動給演出者回饋，打破舞臺跟客席中間那道無形的牆壁，我個人還蠻喜歡的，畢竟劇場、演出者跟觀眾是一種三位一體啊XD

不喜歡手燈干擾+1 再暗你四周觀眾還是會被影響到的

手指燈很OK，說明的很詳盡，望春風之前不要拿出來，所以大家很守規矩，只是保密到家連小紅都吃驚！(可要求之後收起來)說到干擾，我旁邊的girl撒的香水才嚴重干擾我呢！還好有手指燈應援這事，忙著看小紅表情，這才忘了香水的事，我鼻子超級靈！

我這樣問或許覺得被冒犯，在前臺告知工作人員就是等於被同意嗎？兩廳院的前台大多是點工人員，處理諮詢與指引服務，甚至是客訴。沒有要潑冷水。只是覺得手指燈這事不該有是以告知劇團縱使這原是不被允許的事情就能安心了的想法就如同推文裡也不認同自製燈牌在觀眾席出現X 手指燈何嘗不也是發光體出現在觀眾席就因為我們真的有告知官方人員了，所以就不一樣如果是在出入待時用這方式來展現台灣粉絲的熱情而不是在正演出的劇場空間裡，我是覺得會更適切也不會造成同X同一空間中但非參與群體的其他人困擾這幾天這麼常出現在貼文裡也不是想當什麼正義魔人 只X覺得不該用這些行為背後的初衷來合理化本被禁止在劇X內的行為

好可怕哦！(怕)

之前遇過兩次拿手燈/燈牌，還是日本人，一次是琴飯，天機那場面那麼暗，他在第一排就給我開整首，覺得舞台畫面被破壞了，另一次是紅飯，幾乎開全場，也是第一排，而且有看到工作人員去他那，我還以為被警告，結果也照樣開整場

請問a大有看過日本寶塚大劇場的FC手燈應援嗎?

花組真飛聖退團作在寶大看過 梅田演相捧看過 怎麼了嗎

演變成這樣原po有點遺憾，其實若真要那麼嚴肅的糾結觀劇禮儀，是不是也要計較身為演員本份就該咬字清晰，星組卻

上面的所有推文僅是我對觀眾席亮燈的看法，如同當天我

的友人被發了手燈一樣 直接拒絕 是以一種尊重劇場演出X的直覺判斷

那為什麼日飯的手燈應援可以，台飯就是不尊重劇場呢?

X沒有誰對誰錯 只有是否更適切的方式我是看過日飯在寶大舉燈的場次 而我是也不認同這行為

手燈應援是寶塚的觀劇文化之一，您可以不認同，但沒必要硬把您的想法當成普世價值要求別人遵守

雖然我沒被發到手紙燈 但看到觀眾席亮滿小小的紅光時很感動耶!! 我覺得那個光不會很強或刺眼 還在接受範圍而且也只有一首歌的時間 (我是平常看電影完全忍受不了有人把手機拿出來的那種 對黑暗中的光忍受度極低 但這次的小手指燈應援我覺得沒怎麼被打擾到 反而是一樓有幾個不知到哪邊來的fan拿了超大的LED發光板 看了很想打爛... )話說 我想抱怨戲劇院 這次都已經開演5分鐘了 我那區的工作人員居然還開門放一位遲到的男生進來 氣死我了啊啊啊為什麼不遵守規定 遲到就請他在外面看啊吼!! 門一開有多亮大家都知道 雖然才剛開場不久 但整個被打擾到

還有一堆邊看邊跟旁邊討論劇情聊天的，玩手機的，以

另外就是 因為我旁邊是靠走道的座位 沒人坐 原本在門邊

那是戲劇院的設計太爛了啊，在日本看遲到的人都會直接帶你入場，但是日本劇場的設計是兩道門，門打開光不會進來

進行時到觀眾席找空位坐下然後打瞌睡的 首次遇到居然是在戲劇院 當下心中真是#$%^& (我只好想成那位工作人員大概真的很累或生理期不舒服需要休息吧 總之很傻眼 一度想要去戲劇院直接投訴了 = = )總之這次的戲雖然字幕看很累 但下半場各種歡樂和感動只是戲劇院的工作人員讓我印象超爛 之前去幾次印象都很好

跟台公的staff應該是懶得管吧= = 手燈都發了才去問

怎麼這次會遇到這麼雷的啦啊啊啊啊啊~~(抱頭)

應援活動也只有千秋樂才有，覺得感冒的人也許避開千秋樂才能有你喜歡的觀劇品質吧。

劇團水管放了初日大家可以看看喔 XD

只是在海外公演千秋樂當天用一首歌的時間打開「手指燈」應援一下，沒那麼嚴重吧？適度展現台灣塚迷的熱情支持，也不是常態，而且看台上及台下的反應，效果好像也不錯呀，不然以後正式行文詢問劇團，由他們決定是否同意好了。

小建議，轉眼間高雄初日即將到來，筆戰是否就此暫歇，一起為衝高高雄票房努力，買票進場才是對她們最好的支持，未來才有第四、第五次台公的可能…

反推原因在於造成他人觀劇困擾(就我）而非大家所說官方同不同意，日飯覺得禮不禮貌這種細節上

認識的日本人紅飯說覺得感動，反正我是完全不知道這個活動的，當下只覺得等下不要影響我用望遠鏡就好

推特上大好評！！

FB一堆自以為的正義魔人,看了真令人火大，指燈應援的發起人，你們辛苦了，我們都很感動，謝謝

在日本觀劇有遲到入場的經驗（東寶對面的シアタークリエ），工作人員開門前會先說明等一下要到座位時會經過的路線，請我蹲下輕聲跟周遭說對不起，然後快速找到座位坐好都已經遲到了還站得直直的，完全不蹲下或彎腰真的很沒禮貌台北千秋坐一樓12排，有個女生坐中間，遲到從上手進來然後從頭到尾都不彎腰，真的很妨礙別人觀劇

第一次看寶塚，已跌入坑

恭喜樓上，未來也請多多支持XDD距離真正千秋樂只剩四天，下次可能又要等好幾年所以...冒著危險還是想浮出來打聽最終場計畫，有主辦可以po個正式文說明嗎？一樓10-12排很多幫代買的日本人，所以想趁她們還沒出發通知一下XD

主辦好像是在臉書 是看到別人轉發才知要穿紅衣

高雄場是「藍色」上衣喔

剛認識的日飯群發，說要穿藍色衣服，因為紅被紅色燈感動，所以想要舉藍色燈，但不知道有沒有發燈，要大家自備藍色燈，我看了整個？？？這次也有要舉燈嗎？我怎麼沒聽錯(我上次也沒有聽說紅色燈，衣服倒是有聽說)，然後是要哪首舉也沒說，難不成要舉整場？又不是什麼演唱會的改錯字→我怎麼沒聽說

有點想要看藍色燈海^^ 但是拜託只要手指燈 只在望春風應援一首歌的時間就好 千萬不要開整場啊^_^;

希望有望春風一首燈海+1

真的超好看 完全入坑 可惜DVD只賣30分鐘剪輯版...

翻譯小姐是在看筆記，口譯如果不跟著做筆記很容易漏翻，覺得口譯很專業了，而且三次台灣公演都是她XD

設備技術要兩廳院道歉其實有點太激動了，末場又怎麼了

也不是啦！是因為10/26投影設備壞掉那場剛好有幾位日本朋友去，其中一位還是第一次去台灣，所以對她們感到不好意思QQ

如果是要說投影設備的話...那一定是劇組自己帶的不是兩廳院的

DVD只賣30分鐘？！是因為要修掉太大聲的歡呼跟脫稿演出嗎XD

所以投影出包跟兩廳院完全沒關係，別罵錯人了

設備技術這種每個製作不一定，是由台灣租借、兩廳院

投影我也覺是劇團吧 應該不是兩廳院的錯

提供或團隊自帶，都是有可能的，這樣太偏頗了。劇場的即時性演出，什麼事情都會發生。沒有一個團隊或

bt今天坐一樓前排真的好開心 瀨央坐正前方兩排一直看他們

技術人員願意看到技術出錯，畢竟一出錯不是就演出暫停可能還有人身安全。X這都是要謹慎看待的

因為這場非兩廳院主辦，兩廳院只有出借場地而已

是說今天開演前客席有歡呼聲，有哪位OG或明星去看這一場嗎？

今天是瀬尾ゆりあ和天希ほまれ來看XD

原來如此，設備的事情我還真的不懂，以為是贊助出借的！（修正）

*瀨央

身為那場受害者，其實可以理解意外之所以是意外就在於沒有人可以預測控制，但是當天事中或是事後官方都沒有告知那場演出有瑕疵，對劇團跟觀眾很不公平。而我看完晚場後覺得落差實在太大，去找兩廳院反應時，前臺的人是說他們跟日方討論後，認為只有特效沒出來，影響不大，所以午場當時沒有反應(我心想最好是這樣，不過下半場都快開始了只好接受這個說法)不管怎樣，還是希望接下來的高雄場一切平安順利! 讓我們還有第四次第五次的台灣公演可以看吧！

他們兩個也很high XD

可能沒有像中止演出這樣發聲明吧，我是也沒看過因為過當中的技術問題發出公告聲明的想到今年七月在倫敦看魅影，水晶燈還給我卡住的窘境

拍拍s大，其實我今天在看的時候也想像了沒投影的感覺.....真的有差，現在只能祈禱高雄一切順利！（有點擔心場地啊）

今天的問答大家第一時間都是想到凡爾賽玫瑰嗎？

(小聲說 那位口譯真的不怎樣呀 連私底下的態度都不佳)

我比較好奇口譯平常看不看寶塚，因為她今年光是要講寶塚大劇場五個字就卡卡的，感覺很不熟XDD問答題我先想到花組的吸血鬼跟窈窕淑女

以為bara+1 結果是咩妹XDD

第一時間也是想到凡爾賽玫瑰+1

黑長髮女役是七海ひろき...宙組出身的難免比較大隻...

這種程度的翻譯，不需要一直看紙，就能夠翻了，真的不難

畢竟咩妹是小紅主演的...我反而覺得bara太簡單了，應該不會是答案...

參加小紅見面會那次，主持人和翻譯的日語能力對比就很明主持人的日語和應對能力都大勝，見面會的內容才比較難翻上上句漏了一個"顯"，sorry

翻譯大家都講很久但劇團就是不換

三次公演翻譯都是她希望高雄場順利！

紅燈是粉絲準備而且在開演前到處發給大家的！如果我是小紅我一定哭到唱不出來呀！她hold得很好！ 千秋現場真的很嗨

期待台公dvd

女役誰選的，問老師跟組P吧！身為一個男役有誰會很想出女役的呀？而且大隻是因為他本來是男役好嗎？而且他都有蹲，已經很敬業演了！另外，他不是第一次跟紅搭檔出女役，沒看過ROMANCE嗎？

口譯還是咻桑喔？哇哩咧胬上面最後一字是亂碼 本來要打......

什麼這場七海女小偷的假髮是黑長直那頂嗎！！！(*ﾟ∀ﾟ)

出女怪盜的男役就是劇中的殤不患阿，這樣的反差超級棒阿

黑長直超級好看，真希望他之後只戴這頂就好

黑長直髮最好看+1

期待下一次的公演！雖然我也是10/26午場的受災戶....但是看到寶塚整個搬過來演還客制部分中文橋段還是覺得誠意十足～

黑長直好看+1

黑長直好看。七海好帥>////<

所以可以祈禱到時候小天空的錄影是放這場的嗎((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))雖然女小偷其他假髮也不錯，但是黑長直超美啊(；′Д‵)

小聲說句 還是有男役想出女役的喔XD超希望收錄收這場 我要一直播放excellent

出女役的不就773？

Excellent超有效果XDDD

我以為每一場都有excellent!!

我只想說…那個翻譯從第一次公演講到現在了…而且柚子見面會還沿用！我都要吐了那次柚子講到真風涼帆，他給我翻成一個日本staff的名字！

excellent超有笑點的！散場後腦內一直浮現這段 very讚讚

我後來忍不住在信裡寫，這個翻譯沒辦法翻出你們的感動希望以後可以換人，這應該真的要大量的投書才有用

推樓上這句！我也是覺得除了口譯內容不到位，她完全沒把小紅的感動和想傳達給台灣觀眾的心意表達出來真的可惜

有人可以分享一下小紅當時大概說了什麼嗎？

觀眾是不不允許拿會亮的燈在演出中閃的，主辦有允許嗎好奇手燈這樣亮沒想過會干擾演出嗎？

只有在小紅唱「望春風」這一段表演時紅手指燈才有拿出來，個人認為無傷大雅，而且確實造就了美好的氣氛，讓小紅感動到哭

參與後劇場導覽，發現很多觀賞事項被提出來禁止都是有原因的，尤其是從觀眾席亮光這件事情雖然無傷大雅，但還是小心不要造成困擾比較好

不知道星組這兩天會不會稍微在南台灣觀光，能巧遇就太幸運了><

咩妹是小紅第一次小劇場主演 所以

剛才又收到其他日本友人回覆，說紅色手燈亮的時候連一堆日本粉絲都哭了，看到台灣給的驚喜超感動！

請教amybeautys大，禁止觀眾席亮光的原因是？

因為會影響到其他人欣賞演出... 這種基本禮儀還要問嗎？

其實的確問了很多位來看公演的日本人，她們完全不覺得不禮貌，反而沒參加到台北最終場的很遺憾，一直問高雄會不會有燈。同意劇場禮儀真的是非常重要，也沒理由忽視，但是換一個角度想，寶塚本來就和一般音樂劇不太相同，有很大部分粉絲也算是追星而來，加上海外公演就是幾年才一次，會選台灣也是因為觀眾的熱情，如果反而是我們自己人在爭論，原本的心意就真的可惜了

我覺得小紅的聲音很好聽 聽起來又酥又麻的 絕非女役音

To domoto0101 觀眾席亮燈會影響到旁人的欣賞演出甚至是對舞臺佈景的整體視覺，和整場表演。

唱望春風的時候，小紅燈閃爍很浪漫啊…我好希望dvd能收錄這段。很遺憾自己明明有去看千秋樂卻沒參加到應援活動

很可惜我跟友人都沒有拿到小小紅色手指燈 也不知道有這個應援，當小紅燈一顆顆亮起來幾近滿場，我心裡大概跟小紅有相同的感覺~好感動！也謝謝發起人，讓這次公演有這麼一個可以讓表演者&觀賞著都記憶深刻的應援。比起小紅燈那一趴被質疑會對表演者造成影響，也有人拿高亮度燈牌舉了整個秀 豈不更糟糕？(這裡就不戰拿燈牌的到底是哪國人了)但因為是海外公演，我相信不是極度出格的狀況，應該都是可以被容忍的....尤其台灣場的熱情一直都是讓人印象深刻的。

熱情歸熱情，如果手燈與手牌有被寶塚團隊允許就沒話說不然都是會干擾到其他人的也是不尊重演出單位。今天我們去到寶大看演出小心翼翼深怕在觀眾席上做出任何失格的行為，回到台灣的場卻說這另一種標準來看原本都沒變過的劇場禮儀小紅很感動台灣粉絲也真切傳遞出心意但這做法有待商榷

是有告知寶塚官方工作人員的，對方只笑著說喔我什麼「我什麼都沒聽到喔」

太好了，有得到默許真是讓人鬆了口氣

各位擔憂的影響表演及觀感，發起者不比各位少擔心所以最後選擇了很小很小的手指燈，應援開燈後亮光不大

感謝樓上，有告知真的是鬆一口氣！日本飯其實更興奮，準備好藍色的衣服還打算自己買手燈，大家都很期待有任何活動公布

也希望觀賞秀時儘量不受影響。

自己本身去寶大看戲的時候也是像a大說的小心翼翼連鼓掌都不敢隨便（而且寶友會有些資深超兇...連劇場外哪裡可以站都管)，所以猜有些阿姨粉絲的確是特地來台灣光明正大歡呼XDD不過一致的手燈在特定歌曲這樣有規定好的確比較適當，自己舉製作的燈牌就不太好了

也謝謝a大的觀劇禮儀提醒。同時看到樓上有人解釋是有告知劇團工作人員的，我也就安心了。我的本意也並非是要辯解在日本觀劇就遵守規矩/在自家台灣就可以不遵守 這樣的兩套標準。我自己在寶大/東寶等劇場看劇也是非常小心翼翼地遵守劇場規定，深怕自己丟了台灣的臉。台公觀劇時也一樣小心翼翼(畢竟還是代表著台灣塚飯的素質)，只是多了可以比較外放的拍手歡呼表達支持(內心澎湃嘛)。回原PO：我看到舉著自製燈牌的(還不只一人) 一把火都上來了，超想貓下去的.....但距離不允許啊XDDD

一片紅燈海真的很美，我自己也很很感動～雖然沒拿到燈一起參與太扼腕了，還好有穿紅衣服算是有參與到應援，哈哈。

如果高雄場有需要募資發送更多手燈或是製作注意事項手卡，雖然人在海外但是願意共襄盛舉，希望這次可以讓鏡頭拍台下一片藍！！（台北場可能就是因為有私人看板，所以只拍前10排左右）

有藍色的手指燈嗎？高雄場改藍衣服藍燈海也不錯 私人打鳥燈的大燈牌就免了順便請問這次舞台有像前兩次公演放彩帶嗎？

說起來雖然覺得很抱歉，但是手燈這種行為實在很困擾，不是因為禮貌，而是因為很影響觀劇 希望不要再發起劇場裡亮指示燈的活動了

回樓上 沒有放彩帶喔

放彩帶是後台工作人員偷放的，也是驚喜。這次不知道為何沒

手指燈應援的話，以前某幾任TOP退團千秋有看到過幾次，覺得在有經過主辦同意、加強宣導注意事項跟使用時機的場合下也算是還不錯的經驗。寶塚一個很大的特色就是演員大多較習慣跟觀眾互動，難得能夠由觀眾這方主動給演出者回饋，打破舞臺跟客席中間那道無形的牆壁，我個人還蠻喜歡的，畢竟劇場、演出者跟觀眾是一種三位一體啊XD

不喜歡手燈干擾+1 再暗你四周觀眾還是會被影響到的

手指燈很OK，說明的很詳盡，望春風之前不要拿出來，所以大家很守規矩，只是保密到家連小紅都吃驚！(可要求之後收起來)說到干擾，我旁邊的girl撒的香水才嚴重干擾我呢！還好有手指燈應援這事，忙著看小紅表情，這才忘了香水的事，我鼻子超級靈！

我這樣問或許覺得被冒犯，在前臺告知工作人員就是等於被同意嗎？兩廳院的前台大多是點工人員，處理諮詢與指引服務，甚至是客訴。沒有要潑冷水。只是覺得手指燈這事不該有是以告知劇團縱使這原是不被允許的事情就能安心了的想法就如同推文裡也不認同自製燈牌在觀眾席出現X 手指燈何嘗不也是發光體出現在觀眾席就因為我們真的有告知官方人員了，所以就不一樣如果是在出入待時用這方式來展現台灣粉絲的熱情而不是在正演出的劇場空間裡，我是覺得會更適切也不會造成同X同一空間中但非參與群體的其他人困擾這幾天這麼常出現在貼文裡也不是想當什麼正義魔人 只X覺得不該用這些行為背後的初衷來合理化本被禁止在劇X內的行為

好可怕哦！(怕)

之前遇過兩次拿手燈/燈牌，還是日本人，一次是琴飯，天機那場面那麼暗，他在第一排就給我開整首，覺得舞台畫面被破壞了，另一次是紅飯，幾乎開全場，也是第一排，而且有看到工作人員去他那，我還以為被警告，結果也照樣開整場

請問a大有看過日本寶塚大劇場的FC手燈應援嗎?

花組真飛聖退團作在寶大看過 梅田演相捧看過 怎麼了嗎

演變成這樣原po有點遺憾，其實若真要那麼嚴肅的糾結觀劇禮儀，是不是也要計較身為演員本份就該咬字清晰，星組卻

上面的所有推文僅是我對觀眾席亮燈的看法，如同當天我

的友人被發了手燈一樣 直接拒絕 是以一種尊重劇場演出X的直覺判斷

那為什麼日飯的手燈應援可以，台飯就是不尊重劇場呢?

X沒有誰對誰錯 只有是否更適切的方式我是看過日飯在寶大舉燈的場次 而我是也不認同這行為

手燈應援是寶塚的觀劇文化之一，您可以不認同，但沒必要硬把您的想法當成普世價值要求別人遵守

雖然我沒被發到手紙燈 但看到觀眾席亮滿小小的紅光時很感動耶!! 我覺得那個光不會很強或刺眼 還在接受範圍而且也只有一首歌的時間 (我是平常看電影完全忍受不了有人把手機拿出來的那種 對黑暗中的光忍受度極低 但這次的小手指燈應援我覺得沒怎麼被打擾到 反而是一樓有幾個不知到哪邊來的fan拿了超大的LED發光板 看了很想打爛... )話說 我想抱怨戲劇院 這次都已經開演5分鐘了 我那區的工作人員居然還開門放一位遲到的男生進來 氣死我了啊啊啊為什麼不遵守規定 遲到就請他在外面看啊吼!! 門一開有多亮大家都知道 雖然才剛開場不久 但整個被打擾到

還有一堆邊看邊跟旁邊討論劇情聊天的，玩手機的，以

另外就是 因為我旁邊是靠走道的座位 沒人坐 原本在門邊

那是戲劇院的設計太爛了啊，在日本看遲到的人都會直接帶你入場，但是日本劇場的設計是兩道門，門打開光不會進來

進行時到觀眾席找空位坐下然後打瞌睡的 首次遇到居然是在戲劇院 當下心中真是#$%^& (我只好想成那位工作人員大概真的很累或生理期不舒服需要休息吧 總之很傻眼 一度想要去戲劇院直接投訴了 = = )總之這次的戲雖然字幕看很累 但下半場各種歡樂和感動只是戲劇院的工作人員讓我印象超爛 之前去幾次印象都很好

跟台公的staff應該是懶得管吧= = 手燈都發了才去問

怎麼這次會遇到這麼雷的啦啊啊啊啊啊~~(抱頭)

應援活動也只有千秋樂才有，覺得感冒的人也許避開千秋樂才能有你喜歡的觀劇品質吧。

劇團水管放了初日大家可以看看喔 XD

只是在海外公演千秋樂當天用一首歌的時間打開「手指燈」應援一下，沒那麼嚴重吧？適度展現台灣塚迷的熱情支持，也不是常態，而且看台上及台下的反應，效果好像也不錯呀，不然以後正式行文詢問劇團，由他們決定是否同意好了。

小建議，轉眼間高雄初日即將到來，筆戰是否就此暫歇，一起為衝高高雄票房努力，買票進場才是對她們最好的支持，未來才有第四、第五次台公的可能…

反推原因在於造成他人觀劇困擾(就我）而非大家所說官方同不同意，日飯覺得禮不禮貌這種細節上

認識的日本人紅飯說覺得感動，反正我是完全不知道這個活動的，當下只覺得等下不要影響我用望遠鏡就好

推特上大好評！！

FB一堆自以為的正義魔人,看了真令人火大，指燈應援的發起人，你們辛苦了，我們都很感動，謝謝

在日本觀劇有遲到入場的經驗（東寶對面的シアタークリエ），工作人員開門前會先說明等一下要到座位時會經過的路線，請我蹲下輕聲跟周遭說對不起，然後快速找到座位坐好都已經遲到了還站得直直的，完全不蹲下或彎腰真的很沒禮貌台北千秋坐一樓12排，有個女生坐中間，遲到從上手進來然後從頭到尾都不彎腰，真的很妨礙別人觀劇

第一次看寶塚，已跌入坑

恭喜樓上，未來也請多多支持XDD距離真正千秋樂只剩四天，下次可能又要等好幾年所以...冒著危險還是想浮出來打聽最終場計畫，有主辦可以po個正式文說明嗎？一樓10-12排很多幫代買的日本人，所以想趁她們還沒出發通知一下XD

主辦好像是在臉書 是看到別人轉發才知要穿紅衣

高雄場是「藍色」上衣喔

剛認識的日飯群發，說要穿藍色衣服，因為紅被紅色燈感動，所以想要舉藍色燈，但不知道有沒有發燈，要大家自備藍色燈，我看了整個？？？這次也有要舉燈嗎？我怎麼沒聽錯(我上次也沒有聽說紅色燈，衣服倒是有聽說)，然後是要哪首舉也沒說，難不成要舉整場？又不是什麼演唱會的改錯字→我怎麼沒聽說

有點想要看藍色燈海^^ 但是拜託只要手指燈 只在望春風應援一首歌的時間就好 千萬不要開整場啊^_^;

希望有望春風一首燈海+1