心得: 今年正名不成
明年再提
明年正名不成 後年再提
直到正名為止!!!
總不能一直"錯"下去!!! 鬧笑話吧!!!
居禮夫人不正名 呂秋遠：可惜教育部和稀泥處理
2018-09-20 09:22聯合報 記者雷光涵╱即時報導
教育部日前召開課審大會，有委員建議檢討「居禮夫人」的譯名，應改為她的全名，各界
議論。律師呂秋遠在臉書發文表示，教育部在最後雖然收回更改的想法，但卻是和稀泥的
決定，浪費了一次刺激社會討論的機會，其實是相當可惜的。
呂秋遠在發文中說，尊重一個人，從尊重他喜歡怎麼被稱呼開始。但是因為居禮夫人已經
過世很久，除非觀落陰才能親自問她到底喜歡怎麼被稱呼，我們究竟應該怎麼順她的意來
稱呼她，這就很不好說。不過，她的母國波蘭，已經在駐台北辦事處的臉書上發表這段文
字：
「在歐洲，大家都知道她叫瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮，而不是『居禮夫人』，教科
書裡也同樣是用她的全名來介紹她的事蹟，歐盟的人才培育計畫Marie Sklodowska-
Curie Actions也是採用她的全名。小編很高興課綱委員能提出這一點，讓大家
能更清楚認知到她是一個獨立的個體。」
他說，所以，這件事情應該算解決了嗎？應該不算，因為教育部在不知從何而來的壓力之
下，目前還是決定採用「居禮夫人」來稱呼這位科學家。但這也不是重點，而是這件事到
底是不是很重要？這件事，當然重要，因為這涉及兩個層次的問題。第一個層次叫做保守
主義，第二個層次是性別平等。
呂秋遠指出，就保守主義的層次來看，許多人反對更改名稱的原因，是「祖宗之制不得改
」，既然過去的譯名如此，也都習以為常，為何要做調整？如此一來，柴契爾夫人、蔣夫
人、羅蘭夫人等等，豈不是都要改變，反而讓學生無所適從。
他說，然而，從這個觀點來看，首爾還得叫漢城、北京還得叫北平、希拉蕊得改為柯林頓
。所以，要不要正名，應該要從當事人的觀點來思考，如果波蘭與歐盟都認定應該稱呼全
名，教育部當然應該從善如流，隨著時代而調整。因為別人的名字很難記，所以覺得不用
改，這是很詭異的。
呂秋遠在文中說，第二個層次比較複雜，也就是性別平等。本件爭議不純然只是小風波，
而是觸及到過去民法上的冠姓與習俗上的稱謂問題。在父執輩這一代，許多太太都會冠上
夫姓，雖然在民法修正後，冠夫姓的情況已經減少許多，然而這還是被視為一種父權的壓
迫，這也是波蘭駐台辦事處所言「讓大家能更清楚認知到她是一個獨立的個體」的原因。
他說，稱呼全名，至少代表他不是附屬於先生之下。而習俗上的稱謂問題，則仍然困擾很
多人。許多人習慣以先生的姓來加諸在妻子身上，例如餐廳訂位，就會有「X先生、X太太
」，這種變相冠上夫姓的情況，而非「X先生，Y女士」。事實上，「居禮夫人」的稱謂，
讓某些人不贊同的原因也就是在這裡。從性別平權的觀點來看，每個人都是獨立的個體，
如果這種稱謂已經習以為常，不做任何調整，而是以「過去就這樣，現在為什麼要改」的
想法去面對爭議，只會成為既得利益者的幫凶而已。
呂秋遠說，不論從性別平權或是從尊重他人的角度來看，「居禮夫人」這個稱謂的改變，
不是只在化學教科書上的人名而已，而是在人文社會科學上有其重大意義。教育部不能堅
持波蘭、歐盟的標準，徒然浪費了一次刺激社會討論的機會，其實是相當可惜的。畢竟，
連質疑這項變動的發起人，都認為被稱呼為「吳太太」，是一件極為不尊重個體的事情呢
！
https://udn.com/news/story/7266/3377508