Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！
https://jasonblog.tw/2008/10/hallween-is-day-before-all-saints-day.html
還有一個禮拜就是Halloween了，這個主題對我來說，已經算是老生常談了。每年到了十
月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」，我就忍不住要跳
出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。
有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看
不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。
台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把
Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼
、「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為
Halloween 就是萬聖節。
事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或
是「萬聖夜」才對。
10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一天
叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節」
應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。