作者:
YOPOYOPO (痔瘡小天使。)
2019-06-10 15:34:28※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1S-DUOlw ]
作者: KKmex (麥克斯) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始
時間: Thu Jun 6 17:06:29 2019
https://udn.com/news/story/6898/3856908?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生
2019-06-06 16:44聯合新聞網 綜合報導
https://reurl.cc/rVg2k
在台灣最常使用的語言除了國語之外，再來就是台語了，大多數的民眾也都會用台語溝通
，但如果要用台語來朗誦詩詞，這難度可就很大。一名母親在臉書「爆怨公社」表示兒子
的小六課本上竟然教導用台語來唸李白的詩，讓她感嘆「看到這篇卻開始懷疑人生」，就
連網友看了也只能舉白旗投降。
這名母親PO出孩子小六的閩南語課本照片，其中一篇教導背誦李白的「送孟浩然之廣陵」
，每個字的上方都標註羅馬拼音，下方則用注音符號標示，她說從小講台語長大，但是看
到這篇卻開始懷疑人生，「我小時候講的台語竟然被李白打臉」，原PO想問網友們有辦法
把這首詩用正確發音唸出來嗎？
這樣的教學也考倒一堆網友，有人說「從小就講台語的我，這個我也不行」、「已崩潰」
、「搞得我好像閱讀障礙」、「舌頭快打結了」、「不管是上面拼音還是下面拼音都看不
懂」、「要請台語戰神謝龍介出馬了」，也有網友認為「我可以，但是他的台語發音是不
是跟我從小學的不一樣？」、「唐詩本來就是台語啊，平仄才會通順」、「其實台語的切
音讀法，在宋詞廣韻這本古書有」。
還有人批評「學校教的台語，是專門用來製造代溝用的」、「所以小朋友的母語成績不好
，不會和長輩溝通，千萬不要怪他在學校不認真學習，教材本身就是個問題」、「閩南語
教材為什麼不找通俗的閩南語民謠來教？覺得念完這些後連最基本的閩南語都不會講了」
、「每個地方講出來的口音都不一樣，都有其特色，硬要用奇奇怪怪的拼音，逼著小孩子
學，根本就是揠苗助長」、「學英文吧，這個家庭教就好」。
作者:
kilof (KiLoF)
2018-06-06 17:07:00去自殺阿 唐詩本來就是要這樣念
作者:
DIDIMIN ( )
2018-06-06 17:07:00不會就不要教嘛
作者:
dlam002 (常逛飄版的阿飄)
2018-06-06 17:07:00日常生活用語拿來搞這個
作者:
cwh0105 (闡釋者)
2018-06-06 17:07:00唐詩本來就要用河洛話唸啊
作者:
dly (準確而不是快速)
2018-06-06 17:07:00不爽不要讀
作者: yy222499 2018-06-06 17:08:00
那是很簡單的事情 家長自己要跟上
作者:
zz71 (zz71)
2018-06-06 17:08:00唐詩就是當初的漢語阿 智障
作者:
bee12 (請給我食物)
2018-06-06 17:08:00智商不足 以為中國從古到現在都是講北京話嗎?
作者:
alliana (溪名)
2018-06-06 17:08:00有看布袋戲的應該都覺得還好吧
作者:
rony98 (...)
2018-06-06 17:08:00唐朝官話本來就是河洛語
作者:
cloudin (☁雲應)
2018-06-06 17:08:00用普通話念唐詩才奇怪吧....
作者:
zoeapezoo (streptococcusagal)
2018-06-06 17:09:00接近古音
作者: a4684 (岩尾) 2018-06-06 17:09:00
難道用蒙古語唸唐詩?
作者:
notea (QOO)
2018-06-06 17:09:00有很難嗎 自己蠢吧
每段時間就有白癡記者寫這種白癡新聞 煩不煩 要把語
作者:
cattgirl (小喵超愛合購)
2018-06-06 17:10:00228 不會說台語 砍死
作者:
pauljet (噴射機)
2018-06-06 17:11:00唐代官話就河洛話啊
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-06-06 17:11:00本來就是用河洛語讀唐詩最接近古音的對仗平仄.
作者:
scarface (（<ゝω・）綺羅星☆)
2018-06-06 17:11:00超弱~就只是家長自己沒學過這種拼音在心理不平衡而已阿
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2018-06-06 17:12:00以偏概全 89年級小學都學過台語課程 怎麼長大還不會講
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-06-06 17:12:00
家長不會教 就找老師教啊
作者:
scarface (（<ゝω・）綺羅星☆)
2018-06-06 17:12:00你會不會講話跟看不看的懂文字本來就沒關系~文盲=啞巴?
寫「雞」就分的出來是發ke kue還是kere的音了嗎？
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-06-06 17:12:00中文老師也都會講如果平仄唸起來不順,轉用河洛語就順了.
作者: huontw (狐狸尾巴) 2018-06-06 17:13:00
不會就不會又不會怎樣 不然以後有編程課 家長看不懂也叫嗎
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2018-06-06 17:13:00家長自己廢 率眾罵老師 衝三小
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-06-06 17:13:00
送去補台語 國文都有補習班了 台語也可以補
平常人講話本來就不會用文讀 你不會是正常 但不會可
作者: saxnnmm (薩克斯) 2018-06-06 17:14:00
看過呂傑的就知道，讀音說音的差異
作者: nikewang (耐騎王) 2018-06-06 17:14:00
台羅文覺青
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-06-06 17:14:00
現在只是回歸用台語唸詩而已 不難吧 不會就問老師啊
以去學 而不是拿自己只會白讀的水準去抨擊文讀 白癡
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-06-06 17:14:00唐詩用河洛話唸,整個氣勢和押韻完全是另外一個層次
文讀音本來就不是什麼值得懷疑人生的東西XD 大驚小怪
作者:
abadjoke (asyourlife)
2018-06-06 17:15:00明明念起來就超讚的 福佬話不是只能拿來問候他人老母
自己只有菜市場歐巴桑的水準 就老實承認 而不是反過
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-06-06 17:16:00小時候不交,大學的中文系也一定會逼你學用河洛話處理唐詩
作者:
MADAOTW (MADAO)
2018-06-06 17:17:00文讀異白
當然 聯合狗報每隔一段時間就寫這種白癡報導 不是一
作者: vacuesen (aeros01) 2018-06-06 17:18:00
弱爆 自己懶得學拼音在那邊靠背
三"百":pah "百"姓:peh "百"世:pik
作者:
pikakami (我買不起徠卡)
2018-06-06 17:19:00文音跟白音本來就不一樣啊
不 就是有些人一天到晚哭爸台語拼音教學問題 所以這本課本連注音符號都貼心附上了 還真不是拼音問題
作者: alex00089 2018-06-06 17:21:00
後來發現台語更好唸XD
作者:
KKmex (麥克斯)
2018-06-06 17:23:00課本是編寫成要用文讀來念 一堆菜市場水準的在用白讀
作者:
coolda (cool)
2018-06-06 17:23:00可以啊
來念 發現不會念不去檢討自己水準 怪人家亂編 傻眼
作者:
gxu66 (MapleSnow)
2018-06-06 17:24:00這個也沒幾個小學老師有本事教正確吧
作者:
nity (123456)
2018-06-06 17:24:00還蠻有趣的
作者: xldd (貓) 2018-06-06 17:25:00
兩岸一家親
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-06-06 17:25:00其實只要在課堂跟著老師用河洛話唸過幾次,小朋友當下也會
作者: bicedb (包莖童子) 2018-06-06 17:26:00
家長怎麼不想想是自己台語爛
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-06-06 17:26:00唸過幾句了,課本都只是協助而已
作者: imkoalatw (kokokoala) 2018-06-06 17:26:00
爆社系列都是智障
作者: imkoalatw (kokokoala) 2018-06-06 17:28:00
不然古代唐詩都是用蠻夷北京話唸嗎
作者:
Tenging (菜鳥)
2018-06-06 17:33:00搞羅馬拼音是要跟中共接軌484 低端台語課本拎北就是不爽中共的拼音啦
作者:
Lighty (放開那女孩)
2018-06-06 17:34:00有這種母親 小孩才要懷疑人生台語客語本來就比國語接近古音
作者: wwpuma (puma) 2018-06-06 17:37:00
台語本來就有讀音和語音之分，用方言念古詩詞才有平仄，這些不都是最基本的常識，到底是在靠北什麼？
作者:
peiring (peiring)
2018-06-06 17:38:00唐詩不是本來就用台語念？不用台語念如何分辦平仄？
作者:
nixo (good)
2018-06-06 17:40:00作者:
hatemachine (.......................)
2018-06-06 17:40:00這種白痴現實生活還不少咧～
作者: GRUAVAer 2018-06-06 17:42:00
這才叫唸唐詩好嗎
外省人的北京話上海本來就是後來的語言 非古漢語北京話上海話
作者: TWkiller (台狼) 2018-06-06 17:52:00
顛倒是非了吧，台語粵語念得唐詩才對味
作者: g1254501 (撲殺假大隊臨時工) 2018-06-06 17:57:00
學啥小支那詩？
作者:
ZxoF (學弟妹來系壘吧!!)
2018-06-06 18:04:00就台語文盲嘛 還要記者報怕大家不知道你文盲膩?
作者:
swgun (楊 威利)
2018-06-06 18:11:00其實就是布袋戲啊 那麼多詩號也能唸
作者:
sj08301 (文約)
2018-06-06 18:12:00文讀白讀本來就不同
作者: eDrifter 2018-06-06 18:13:00
只想說小時候黃俊雄布袋戲時期 唸起來很有雅意
作者:
mecca (咩卡)
2018-06-06 18:14:00大閩南沙文主義作祟
作者: shinkaikou (新海江) 2018-06-06 18:17:00
家長知識不足
作者: Chenflying (微異見) 2018-06-06 18:24:00
狗屁唐詩 請正名「台詩」
作者:
jjXie (SY)
2018-06-06 18:27:00不學在那邊懷疑什麼狗屁人生
作者: xex999 2018-06-06 18:29:00
這樣教很正常吧 比國語念還順
作者:
orzkk88 (歐阿理顆顆)
2018-06-06 18:32:00羅馬拼音看不懂的大概只有國中畢業
作者:
kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)
2018-06-06 18:34:00文白音本來就不一樣
作者:
jksen (Sen)
2018-06-06 18:44:00不會就學，看不懂台羅拼音怪課本囉? 不學幹麼教?你學會英文，就會念法文跟德文羅馬字嗎? 規則不同請重學!臺語羅馬字也是一樣。
作者: weart5566 (WEART) 2018-06-06 18:53:00
教這個很棒啊！可以知道古詩詞正確唸法
作者:
cksxxb (胖小喵)
2018-06-06 18:53:00文盲也不會ㄅㄆㄇ啊，不會不用學去學校幹嘛？
雖然文章 我沒看完,但個人認為 台灣有什麼資格說閩南語?
作者:
OGC218 ( = =』)
2018-06-06 18:58:00媽媽是不是不會用Google？
作者:
roy53 (R)
2018-06-06 18:59:00疏樓龍宿
台灣人說閩南話 有考慮過福建人的感受嗎?既然不承認閩南語 是台語的話 那就全面廢除 閩南語課程不就好了嗎?有人說台語不是閩南語 閩南是中國的省份?
作者:
CS5566 (⊂(‵･ω･)⊃)
2018-06-06 19:00:00本來就要用台語唸阿 懷疑阿
作者:
Ruid (這人生，煙花一場)
2018-06-06 19:01:00我個人才覺得神奇吧 難道對岸的習領導人 有逼台灣人一定要說閩南語嗎?而且對岸保持閩南文化 比台灣更好不像閩南人鄭成功在台灣的祭典曾被降級
所以個人認為 台灣廢除閩南語課程吧 因為台灣根本沒資格說閩南語個人認為 客家話 當台語比較適合 大家來學客家話吧
作者:
cystal (專業代PO)
2018-06-06 19:06:00這家長應該是文盲 崩潰不意外
沒文化的人用沒文化的眼光看台語，難怪會覺得台語不該拿來唸詩然後覺得台語無用的家長如果反對調降文言文比例，那就是韓粉邏輯
個人支持 台灣全面廢除閩南語教學 還有閩南語發音的戲劇這樣子就不會有人抱怨了 不是很棒嗎?個人認為 應該全面推廣客家話 或原住民語言 讓每個人都能學到.否則為什麼只有閩南語被抱怨?
作者:
yfes (Noel)
2018-06-06 19:23:00很簡單啊 全都會唸 台羅學一下不難
作者: myth725 2018-06-06 19:27:00
呵呵 沒文化才在那邊崩潰
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2018-06-06 19:28:00媽媽自己沒知識
作者: processer (processer) 2018-06-06 19:29:00
這首算簡單的吧
作者: pippen456 (pippen456) 2018-06-06 19:31:00
很多唐詩用台語念比國語押韻！
你是裝作不知道客庄、原鄉的鄉土課是教客語、原語，而不教河洛語嗎？
作者:
lkdsa (玄~)
2018-06-06 19:43:00用台語唸好聽很多
作者:
okgod (!)
2018-06-06 19:47:00記者是沒唸書嗎？
而且我記得台語課本都有附CD吧，家長不知道是在嘴什麼，自己講台語卻見不得台語有深度，這就是被殖民性格的展現
天啊。自己沒知識還要讓全世界知道的例子媽的我真希望讀書的時候有這種教材
作者:
liaon98 (liaon98)
2018-06-06 19:55:00文盲沒知識崩潰了
作者:
liaon98 (liaon98)
2018-06-06 19:58:00「這個家庭教就好」 先叫那個媽媽念唐詩看看啊XDDD
這個選課文是合適的 是家長沒學過羅馬拼音 才會覺得難台語本來就有文言 只是被日本殖民和國民黨統治後
作者:
lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)
2018-06-06 20:31:00沒看過歌仔戲喔...
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-06-06 20:34:00有附CD吧？放出來跟著學啊
作者:
MW1220 (老機型)
2018-06-06 20:40:00有請藏書界的竹野內豐出來說幾句話
作者: cwc0709 (ALEX) 2018-06-06 20:48:00
我自認台語聽說流利，卻聽不懂歌仔戲。
作者: hwain (hwain) 2018-06-06 20:50:00
懷疑妳媽~唐詩本來就是用河洛語唸的啊
作者:
riker729 (riker)
2018-06-06 20:51:00唸這種詩要找布袋戲大師
作者:
carotyao (汐止吳慷仁)
2018-06-06 20:58:00廢物 不會不會學 給你小孩正確的東西還不要
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2018-06-06 21:06:00台語最接近古代發音好嗎
作者:
zzxcasd (嚇嚇有名)
2018-06-06 21:09:00智障家黨
作者:
insanee (狂)
2018-06-06 21:15:00看完了 這樣念正常好嗎 怎麼不檢討自己台語標不標準有在看布袋戲就會習慣這種文言的念法簡單來說就是你自己也不懂 那就不要誤導你的孩子
作者:
EE1 (ä¸é¹µè‚‹éª¨)
2018-06-06 21:22:00唐詩的韻腳本來就是用接近河洛話念出來的...用北京話念反而覺得又沒有押韻
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-06-06 21:24:00上面也一堆唬爛的說台語接近唐宋古語
作者:
ryan0222 (也無風雨也無晴)
2018-06-06 21:59:00這群推閩南語的要這樣搞，只是越快作死而已推廣閩南語，最好的方式，就是讓人持續看連續劇搞台羅，唸古詩，只會讓講閩南語的人越來越少而已
樓上看什麼連續劇 現在沒有道地台語劇了好嗎鄉土劇的年輕演員台語一個比一個廢很簡單的詞彙也要用國語念 劇組也不要求
我從來沒聽過外省人有人反對自己小孩用國語讀古詩的，為何講台語的本省人這麼作賤自己？？
作者: garcia (極惡外星人) 2018-06-07 00:15:00
文盲還是別生小孩了
作者:
czm (czm)
2018-06-07 00:17:00有請活水來居士
作者:
zucca (修羅)
2018-06-07 00:43:00漢文文音才是正確的，連續劇的音都錯的，要學錯的？
作者:
liaon98 (liaon98)
2018-06-07 01:01:00外省人也沒看過反對小孩學注音符號 也沒說這是鬼符號然後學等同注音符號的臺羅 就開始唉唉叫這什麼鬼字母
作者: stvn2567 2018-06-07 01:06:00
一來注音沒辦法精準對應閩南語拼音；二來平仄看閩南語是比現代漢語還準的，閩南語保留比較多古代漢語的音
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2018-06-07 01:12:00
講的好像古代漢語就是現在的發音
作者: gotfree (自由人) 2018-06-07 01:13:00
一堆沒常識的！唐詩本來就要用河洛話唸才正確
文讀的句子應該是等白讀都教得差不多再補充一些就好日常會話不太會用到文讀
作者:
ryan0222 (也無風雨也無晴)
2018-06-07 03:09:00那就繼續搞台羅吧，等著看閩南語這方言，從台灣消失林北恭蠻懶語，歸工跨拎家姆嘿有康某筍欸，金了然
作者:
todao (心裡有數)
2018-06-07 03:12:00原來拼音是不用學就自然會了啊？那從小學國語注音學幾點的？
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2018-06-07 03:37:00大＿＿沙文主義垃圾腦袋有洞嗎？古詩本來就是押河洛韻
作者:
not5566 (非5566)
2018-06-07 04:27:00這不能用英文的念法去讀啦
作者:
ryan0222 (也無風雨也無晴)
2018-06-07 04:39:00國家語言搞注音沒問題，方言沒自覺效仿創音標，就是作死閩南人就是這種腦袋，難怪制憲台獨正名台灣話都搞不起來
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2018-06-07 06:53:00明明就可以唸的出來 這位媽媽頗好笑
作者: hohoman 2018-06-07 07:12:00
閩南語本是閩越族語混到中原古音，唸古文詩經常要借字唸，光左、右這個兩個字，不借字就唸不出來了，別再欺騙是中原古音或台灣語了
作者:
luckdot (ccj)
2018-06-07 08:54:00有人可以用台語讀康熙字典 念個李白詩不難吧
作者:
vul3vmp4 (爽~!!!)
2018-06-07 09:25:00這樣也可以懷疑人生 是有病喔
作者:
todao (心裡有數)
2018-06-07 10:35:00閩越族 XDD 某樓推文煞有其事 XD
作者: zegale (真紅的聖痕) 2018-06-07 11:26:00
建議這位媽媽，小孩不會的，請他去問老師，不要自己教
作者: bluu 2018-06-07 15:26:00
記者簡直比火雞三明治還要沒腦袋