※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1bQLyXBI ]
作者: ggyang (台灣問題專家) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 學生答「去民政局辦結婚」師：陸用語影
時間: Fri Dec 1 12:20:46 2023
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
tvbs新聞網
2.記者署名:
記者 黃凱靖 / 攝影 李建緯 報導
3.完整新聞標題:
學生答「去民政局辦結婚」 師：陸用語影響深
4.完整新聞內文:
最近有老師發現，不少學生寫公民考卷竟然答「到民政局領證結婚」，但台灣應該是要到戶
政事務所登記，感嘆學生受中國大陸用語影響很深，國文寫作考卷上，也出現越來越多大陸
慣用詞彙，以國、高中生最明顯，不過國文老師也說，其實意思表達通順最重要，只要「專
有名詞」別混淆就好。
記者黃凱靖：「要完成人生的終身大事，登記結婚要到哪裡來辦呢，一般來說要到戶政事務
所裡頭，只是現在有老師聽到學生的答案，竟然是到民政局去領證，讓他感到有點驚訝。」
老師分享教學經驗，貼文裡頭提到「每次跟學生講，不要太習慣寫簡體字，或中國大陸用語
，因為考試寫得太順手會忘記，不過提醒了還是沒有用，已經不知道改過多少，質量當品質
用的，意思互通就算了，偏偏有些根本不通」。
學生：「(常聽到)『賊好』之類的，我自己不會用啦因為覺得怪怪的，就從小到大就不是這
樣用。」
學生：「(同學會講)『視頻』然後，麥克風好像也會講到另外一個用語(話筒)，也還好就是
習慣用語，就是習慣講什麼就講什麼。」
是「影片」變「視頻」，「品質」變成「質量」，學生恐怕已經見怪不怪，但站在第一線教
學的老師們，還觀察到更多，被影響的用字遣詞。
國文教師鄒彤憶：「然後呢孩子們會跟我說，老師這個人是個『大腕』。」
「大腕」聽得懂是什麼嗎？台灣原本習慣用語，其實是「重量級人物」，但還有更多詞彙，
抗壓性變成了心理素質，大學生說成本科生，不用攝影機而用攝像機，老師也說「人生新高
度」的用法，其實也是中國大陸來的。
國文教師鄒彤憶：「共通性跟溝通性出得來那是最重要的，我要看(文章)整體的內涵好不好
，我不會介意他(學生)這樣子寫，但我介意他表達出來的內涵厚度夠不夠。」
補教老師觀察到，國高中生追劇、用抖音，頻率更高容易受到影響，至於在課業方面，雖然
給分很主觀，不過以國文寫作來說，只要文意通暢就沒有太大問題，但理化或社會科，專有
名詞就得注意不能隨便混用，不過語言接觸交流過程，難免互相影響，每個人習慣不同，能
順暢表達出想法恐怕才是最該注意的。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.tvbs.com.tw/life/2321656
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請?
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)