Re: [請益] 化工 + N1 請問 日商求職方面

作者: hotinmuei (divertimento)   2020-06-12 16:07:19
※ 引述《hotinmuei (divertimento)》之銘言:
: 各位年薪百萬的前輩好,小弟最近開始找工作。
: 可是越找越迷惘所以上來希望獲得各位寶貴的意見。
: 我的背景是四大的化工碩畢,有N1證照 (可是商用日文沒學過)
: 碩班是做材料的部份,在傳產做過一年不到,之後跑去日本念語言學校,原本想繼續升學
: 可惜最後沒有成功,就回來了。
: 最近剛回國,因為當初前公司的面試太順利了,現在開始找工作總覺不太知道怎麼下手。
: 未來有規劃想去日本工作,所以有跟一些人力顧問公司面談過,
: 他們建議我先在台灣累積三年經驗,之後再去考慮下一步的去向。
: 但是雞蛋都放在同一個盤子總是危險的,實在沒辦法只等人力顧問公司的通知。
: 自己開使用104去找工作。
: 意外的用104去找日文+化工的關鍵字都要求要有3年經驗。所以很困擾呀。
: 自認為目前沒有商用日文所以業務部份應該是很難去勝任,也考慮進公司後邊做邊學。
: 不知道這種心態是不是不太正確?? 請各位前輩指導。並請前輩們推薦有成長性的公司。
: 謝謝!各位前輩看到這裡。
從剛從日本回台灣到現在經過了四年了。所以回了自己四年前的文章。
實現了當初工作三年後去日本工作的想法,(中間轉了一次職多花了一年)
也分享一路走來我失敗的部分給大家。以感謝我這些年遇到的貴人。
我是個失敗的人,薪水大概在同學間可以算倒數的。
希望看這篇的你可以不要重複我的錯誤。
就像那些前輩教給我的,希望我也可以給別人什麼。就算是錯誤的借鏡也好。
最近終於拿到了不錯的日本offer。大概就是這波疫情結束後就會去日本工作了。
【關鍵字】:日文+化工就職、分析產業、材料產業、破碎的經歷、日文n1的迷思。
四年前我從日本回來了台灣,我是四大化工學碩畢。
一般人眼中我大概有一個還算好的開局。
N1大概150幾分。
在日本花了一年從不會五十音到拿了N1後回台灣。
台灣想要找日文+化學偏工程背景的真的很少、少到覺得老天在跟我開玩笑。
大概104能看到的萬年缺有
東應化日本研發 (需相關三年經驗。)
日月光駐日本客服工程(需有經驗)
東京威力支援工程 (老實說我覺得這離化學材料有點遠)
住華研發工程 (偏光板)
日立先端蝕刻工程(需有經驗)
然後差不多就沒了。加上沒有經驗的大概也沒有任何可以做的工作。
當初x創、x樂x、x聖x....基本上每一個介紹公司都有來找我。
沒錯他會介紹給你一般你看不到的職缺,但是沒有一個是有未來性的職缺。
至少我沒有碰過。而且互相間重複性很高。
你唯一能拚的只有歷年日本大企業要來招人回日本的工作外沒有其他的路可以走。
但是這又限定了只有應屆畢業的才會有機會。中間有gap year的基本上書面就會被刷掉。
最後我碰到了個只開了一次的缺。進了台商分析公司,對應日本客戶。
【分析產業】服務工程師
①未來發展性有嗎?
有的,如果你是該公司少數會講日文的。那基本上可以待得下來。
公司在發展時期或者流動率很大,你可以碰到各式各樣的工作,
如果你敖下來了大概就可以搶到上面的位子。
公司的上層不乏清交畢業的博士,但是下面收到的人通常學歷都不是很漂亮。
所以我覺得你要爬上去的阻力真的不高。
②自身成長性?
有的,我在當值時候雖然掛的是客戶案件對應,其實中間做過很多非本職的事。
到處跟不同機台負責人問原理,你可以碰到任何你當user沒有碰到過的問題。
原廠來的技術交流、你可以更理解機台的量測設定、訊號轉化、誤
差生成原因以及很多代理商其實也不知道的補正。
設備導入support。在建立新的樣品制備手法可以碰到很多調參數的問題,
因為是分析公司你可以最快的看到更全面的結果。
後來到材料開發商也發現其實很多user同事也對測定原理不懂就送件去量測了。
也不知道測的東西是不是有意差或誤測。
③薪資、工時
薪資新人真的很低,就算我掛了語言的加給也只是比一般人多了兩千塊。
後來我對應的客戶也從一開始的講好日本客戶到美國客戶都有。
因為發展時期,案件不熟悉的工程師很多,所以常會出問題,
而接案的服務工程師跟工程師不一樣,是責任制的,所以非常常加班。
大概常常到晚上九點。
但是我相信上手了話是可以把工時縮短的,只是我能力沒到那個地步。
因為公司的調薪時間沒有到、加上剛好有材料研究公司找我去面研發
加上是日商,所以我就辭職了。
【材料產業】開發工程師
我進到的是面板相關的材料產業,公司該材料為市佔第一。台灣沒有生產但有研發。
①未來發展性
如上面所說,這家公司基本上算是業內頂了,你不可能再找到一家做得比他還要好。
但是客戶產業的發展情況也嚴重的決定了公司的走向。
所以就像很多公司一樣也有開始一些多角化產品的嘗試。
個人認為如果薪水一開始談的ok,
我是覺得這是可以做一輩子的工作。
對接的很常碰到東大、京大的人。
就算去中國出差也可以碰到很多留日回國的人。
②自身成長性
研發的頭基本上都是經驗豐富的人,你可以學到很多。當然要做的實驗很多。
都是自己下手做每一步。所以基礎很扎實,
扎實到碰到問題的時候可以想到很多的可能性。並從中找到解決的手法。
公司也很樂意讓員工去上課,我在的時候有一年聽了幾場的研討會。
風氣跟人才養成環境是我最推的地方。
畢竟能成功體驗一個產品從開始有需求到做出來幹掉對手,推到客戶端。
中間的問題會發生哪些,材料需要怎麼改,計畫時間表要怎麼定。
備案的時間表該什麼時間啟動等。
因為你可以有全球各廠的類似品的經驗去輔助你判斷。
你也很常可以跟日本中國的人開會討論。
是一個自身能力成長性很高的地方。
而且我在的時間剛好碰上了開發往當地移動的時期。學到的非常的完整。
當然他還是會有一些是不會開示給你的東西,但是其實你是有方法自己學到的。
在此不提。也別私信來問我。
③薪水、工時
薪水這點因為我的資歷真的很破碎,薪水也是偏低。但補助真的很多種類。
工時了話我永遠記得日本主管對我說的一句話。真的很感謝他。
就算客戶的東西很緊急,但是我們還是該遵守台灣的法律。
修正為能成功達成的計畫。而不是不管現實的情況去吞東西回來。
再前一份公司我有因為案件的交期問題不放心交給現場工程師弄到了半夜過的經驗。
聽到那位日本主管講的話我真的覺得這是一家不錯的公司。
工時,扣掉第一年外,我都有辦法把大量的工作壓在時間內解決。
但是上班時間真的很精實。
【關於日文n1】
其實日文能力的評估以現有的日檢我覺得不是一個能很好評價出實際狀況的基準。
舉例來說我在台灣碰到的台灣人過N1的,可能沒有比在日本過N3的人會講。生活用語等。
我剛進日商公司的時候,其實很多東西聽不懂,
跟N2的主管比起來他聽得懂得比我多很多。
為什麼呢?你不會在一般的情況下跟日本人聊到過濾攪拌燒杯滴管化合物名稱..諸如此類
非一般生活用語,而這些是在日商的人每天都有可能跟日本人說到的東西。
我覺得用一年的時間換一個日文N1其實不值得。
畢竟你就算弄到N1你在初期還是要有一段適應期。
只是把你的履歷被刷掉的機會降低了一點罷了。
我的Gap year直接就把我的入場門檻拉高了。
而且需要日文入場的在台灣也大多不是高薪產業。
加上進日商看到很多人都是時間久了加上自己自修其實都可以拿到N1。
大多數的日商公司鼓勵員工學日文,又有補助。進去學划算很多。
另外我去參加台灣的用日文報告的研討會
看台上的翻譯的大多都是非化學背景的翻譯,
苯環的Ar標記給我翻氬氣就算了。圖表的解釋跟演講者完全不一樣的情況也有。
讓我感覺台灣對內其實對語言也沒有多重視。
最後看到一堆人去問演講者也都是靠自已用英日文詢問。
【破碎的經歷】
前幾個月其實我投了很多公司。
x鈺 感謝卡。
神教 無面試機會。
友達 無面試機會。
住化分析 無面試機會。
x興 無面試機會。
東威 無面試機會。
奇美實 無面試機會。
...
日本的獵頭其實也有丟給我十幾份工作,
但是不是與本身專業相差太大,就是在超級鄉下。
印象比較深的是其中有一家找了我四次,在島根縣。有興趣的可以GOOGLE。
化工化學廠大多都是在鄉下,如果我高中填志願的時候就知道這件事了話。
我大概不會再填化學相關。
我常常問自己是自己不夠努力嗎?我其實很努力阿。
這幾年假日每天不是看paper就是做報告,不然就是學新知識。
公司也放我自己一個人去中國做實驗。
也負責了多項材料的開發工作。成果也都有導入驗證階段。
跟人合作的也有成功採用的東西。
日本研修的機會也是給我的,我真的沒有資格面試嗎?
如果我不夠了話前前公司的社長奨跟後面的高考績到底代表什麼?
對自己很沮喪,問了自己以後
大概是我的gap year跟每份的工作時間不長及一開始選擇的產業的關係。
我知道我這樣的人在台灣沒有太多的機會。
後來我開始丟日本的履歷,用了一些日本的人力介紹網站,
運氣不錯在某個管道下有拿到一份日本offer,與所學強相關,又偏工程職。
工作地點偏都市。謝謝該公司給了我機會。
【感想】
一開始投入的產業決定了你人生後面大部分的走向。
我的同學、實驗室的學長姊、大部分都去了台積。
高中同學也是清大材料博(三清團),業界晃了一陣子後也是去了台積。
而我大概被判斷不適合台積吧,所以我也沒有接過台積的面試邀約。
我很後悔我大學的時候沒有好好的研究過各個產業的狀況,
破碎的經歷就算你有實際上的實績,沒有人脈,可能根本連門票都拿不到。
因為台灣有更多人比你有更好的門票。
如果想去日本工作,最好的情況我覺得是大學後去日本念書再轉。
或者如果在學期間有日本大廠來學校面試這種路也比較好去日本的大手工作。
缺點是對方不是每次來,來的企業也不多,選擇較少。
第三種就是在台日商龜到有一定的能力後去靠自己丟履歷。
我碰到的獵頭,大概都丟給我意願相差很大的缺。最後還是靠自己找到了。
如果我的這幾份的工作順序換了大概選擇又會截然不同。
剛出社會需要練功,但是進到了養老的地方或是沒辦法很好成長的地方。
換了能成長的地方,等到有足夠能力的時候發現待遇沒辦法爬升等等,
但是人生沒有如果,選擇後要修改選擇的成本變得很大,
我只能把自己的選擇做到對。所以我最後選擇了離開台灣。
最重要的一點,如果你不是想去日本工作,單純想要提升自我,不要學日文。
CP值比你去刷leetcode低,比你念英文低,比你練習炒股票都還低。
我只講了我親身經歷的產業部分。希望在看的你有能參考的部分。
薪水都沒有我台塑時期高。所以打算初期賺大錢的就不要往這兩個產業走了。
謝謝你的收看。如果覺得有幫到你少走些彎路,幫我推個一帆風順吧。謝謝。
作者: contaminate (窩4世界上ㄉ汙染)   2020-06-12 16:12:00
推...好心酸
作者: yanuichou (危橋)   2020-06-12 16:16:00
好奇為什麼東威連面試都沒有 是科系關係嗎?
作者: mhmichelle   2020-06-12 16:34:00
感謝分享,祝順利啊!
作者: cityhunter04 (無聊的乖小孩 )   2020-06-12 16:42:00
真的很好奇,你為什麼想去日本工作,尤其你一開始又不會日文?
作者: BaWanYi (BaWanYi)   2020-06-12 16:42:00
一帆風順
作者: iamala (it depends)   2020-06-12 16:44:00
祝你順利
作者: jackyzhou (Jacky_chou)   2020-06-12 16:44:00
所以你目前在那間? 台塑?
作者: mcgrady12336 (悼念鐘吉伯伯...)   2020-06-12 16:51:00
一帆風順,不過看你學經歷總覺得你太低估自己
作者: imafox (天殺的狐狸)   2020-06-12 17:17:00
看完我覺得,日文沒有問題啊,有問題的是人 (沒要戰化工怎麼會去做量測,量測薪水低版上很多文查的到我覺得你優勢是四大化工,可是你好像覺得日文才是你優勢
作者: a2322896 (Robby)   2020-06-12 17:20:00
化工初期想賺大錢 國內就GG而已吧 好可憐...
作者: imafox (天殺的狐狸)   2020-06-12 17:21:00
語言只是一種武器,你有別人沒有,就有談薪水的空間
作者: lafel (巫師C)   2020-06-12 17:26:00
不入GG人生GG 非電資科系都應該貼這標語
作者: ObboR9s (oppoR9s)   2020-06-12 17:30:00
感謝
作者: shiow1026 (CannonDick)   2020-06-12 17:31:00
好心酸的感覺
作者: azzc1031 (azzc1031)   2020-06-12 17:45:00
日本對你來說有什麼魔力嗎?不然化工在台灣跟在日本有差嗎?
作者: hasah (you are more than that)   2020-06-12 17:46:00
英文>>日文,半導體>>>面板,美商>>日商。你正好選後者就沒辦法了
作者: leav (耶羅窖獸)   2020-06-12 18:10:00
推心得
作者: warm0808 (晴天)   2020-06-12 18:11:00
為何不進gg
作者: KinGsmann (Ray)   2020-06-12 18:12:00
哥怎沒有投長春?
作者: danielgogogo (丹尼爾去去去)   2020-06-12 18:12:00
看完覺得你很執著在用日文在台灣工作,如果能早點想通去日本工作或者是在台灣用本職學能找工作會少走很多彎路。祝你去日本順利,要再分享日本工作心得啊啊啊
作者: shiauji (消極)   2020-06-12 18:13:00
感謝分享
作者: jkl852 (444)   2020-06-12 18:18:00
老實說要進大手不一定要應屆 只是你一開始就走錯路了而且你只想去都市的話我只能說你這樣很難找工作
作者: Dumbbbb (ㄏㄏ)   2020-06-12 18:32:00
太有上進心去日本公司會後悔吧發現怎麼一堆白癡 但是敢擺爛cp值很高是真的這邊說的自己+朋友經驗 (各產業大手都有)
作者: modkk (魔德軻軻)   2020-06-12 19:20:00
同20樓,光日文跟日商就是弱勢了,你真的選錯方向而不是科系
作者: demoQ (中出狙擊手)   2020-06-12 19:30:00
選擇比努力更重要
作者: blueseal (羅蘭的雲吞)   2020-06-12 19:48:00
推一個
作者: Hitimothy   2020-06-12 19:51:00
後悔讀化工 再一次重選決不填化工
作者: faniour (å®…å®…)   2020-06-12 19:58:00
推一下
作者: Dumbbbb (ㄏㄏ)   2020-06-12 20:00:00
如果不是日本大學or大學院 但想去日本工作cp值最高就是進在台日商大手(比日本相對好進)蹲個2-3年再跳去日本薪水還可以談到比新卒慢慢爬得人還高
作者: soulgel (恩主公保佑平安)   2020-06-12 20:06:00
字字血淚啊
作者: DFM (wen)   2020-06-12 20:23:00
推心得,但為什麼字裡行間有一種沒自信的感覺啊?雖然這樣的個性很容易融入日本社會,但很容易抑鬱,多注意自己身心問題,日本本土會社對於外籍人士很不友善
作者: pjhuang (pjhuang)   2020-06-12 20:27:00
推,一帆風順,覺得繞路的過程好累
作者: Kyameron (金禿)   2020-06-12 20:39:00
不進GG,人生GG!!
作者: a2322896 (Robby)   2020-06-12 20:54:00
可以請大大分享在台塑的情形嗎 最近很猶豫到底要去科技業還是傳產..我也四大化工剛畢業QQ
作者: YSJ543 (勝利組的人生)   2020-06-12 21:07:00
在台日商只稍微比中小台商好ㄧ點
作者: a4990640 (sm988)   2020-06-12 21:21:00
化工人真的都很辛苦
作者: unavoidable (阿峰)   2020-06-12 21:45:00
化工都這麼慘,那土木人想去日本發展的該怎麼辦....QQQ 祝一帆風順啦
作者: smartchou (一根)   2020-06-12 22:08:00
推學弟~祝你順利~
作者: BK17 (嘰阿波)   2020-06-12 22:21:00
一帆風順
作者: kakyou10 (Be fine)   2020-06-12 22:32:00
日本主管法遵那段很有感觸
作者: homer00 (肥宅鄉民)   2020-06-12 22:32:00
祝順利
作者: Hiyuiyo (載浮載沉)   2020-06-12 22:37:00
祝你之後一帆風順
作者: lukexyz   2020-06-12 22:37:00
可以考慮當業務,機會多很多,尤其你又去過日本。很吃香的
作者: jonathan0719 (清大唐從聖)   2020-06-12 22:38:00
化工人推一個
作者: wushuo (WuShuo)   2020-06-12 23:16:00
第一份也台塑但也離職了
作者: x246libra (楓)   2020-06-12 23:29:00
選擇比努力重要,如果有能力還是選電資醫學好過點
作者: ddey (gre)   2020-06-12 23:32:00
一直都佩服日商的技術能力 但日商薪資跟美商差太遠了
作者: Incentive   2020-06-12 23:34:00
推分享
作者: poopooking (pooopooking)   2020-06-12 23:39:00
日商面板相關的該不會是做膜材類的?
作者: faraday825 (我不教電磁學)   2020-06-13 00:08:00
台塑離職推一個
作者: laiko (.)(.)   2020-06-13 00:09:00
推~ 就業時的態度正向~ 總會否極泰來的啦~
作者: tonfans (統粉是你)   2020-06-13 00:16:00
推 感謝分享
作者: s06yji3 (阿南)   2020-06-13 00:17:00
我在日本鄉下面試完化工廠之後立馬轉行軟體工程師。當時想與其待在日本鄉下不如回台灣。
作者: whitecolor78 (雨天的西雅圖)   2020-06-13 00:20:00
推 自理行間可以感受到你的努力 你很棒
作者: g870043 (阿草)   2020-06-13 00:35:00
所以有在日本工作才回來? 看文以為是沒續讀才回來的
作者: birdman4368 (birdman4368)   2020-06-13 00:56:00
我覺得個人特質才是問題耶,雖然你很努力也很優秀,但似乎不願意妥協而且主觀意識也很強,我覺得這會是個蠻大問題
作者: littlelinsyu (littlelinsyu)   2020-06-13 01:44:00
下個月要從台灣傳產跳日商,其實也是滿緊張的不過台灣傳產的溶劑味真的好重,鼻子都爛掉了
作者: asdfg4862 (XA)   2020-06-13 03:21:00
看認識的人是感覺去鄉下的過的比東京開心很多去東京的八成都變得像youtuber一樣整天罵日本人
作者: kendan88 (單身研究生)   2020-06-13 04:24:00
日本獵頭都亂發介紹的,一堆屎缺還敢跟我說為了進日商要有所犧牲。最後很多被我當成垃圾信......
作者: faniour (å®…å®…)   2020-06-13 06:03:00
推分享。同樣不懂你堅持到日本的目的....特別是去一個排外寫在血液裡的國家
作者: tin8420 (恆恆)   2020-06-13 06:47:00
辛苦了 不過我有認識跟你差不多經歷 理工背景去日本一年N1 後來回來都在各大型日商任職 年薪150左右
作者: choucy (choucy 2011)   2020-06-13 08:50:00
只能去東南亞台商對應日本客戶
作者: chen1739   2020-06-13 08:50:00
日商西驊可以去投投看喔喔
作者: Impbe (hi)   2020-06-13 09:37:00
多年前有看過你的文章,如果你是日本人,人生應該會更順利。希望你已經過著想要的生活了
作者: takano (唐獅子牡丹)   2020-06-13 10:06:00
感謝分享,願意寫出來心態很正面,會有後福
作者: sendtony6 (TY)   2020-06-13 10:11:00
其實想去日商 日文已經不是必要條件 但薪水發展有限
作者: sephirokirs (柒)   2020-06-13 10:25:00
請問神奈川縣算是鄉下偏都市的地點嗎
作者: evadodoya (口責口責)   2020-06-13 10:36:00
都離東京這麼近了(?
作者: f1986715 (Sionat)   2020-06-13 12:19:00
還是去材料商社吧,感覺薪水會比較好
作者: dxdy (=ρdρdφ)   2020-06-13 12:20:00
東威是東京威力?
作者: asdfg4862 (XA)   2020-06-13 12:32:00
TEL還有這種簡稱? 第一次聽到新鮮人不該去分析公司的 會毀了自己履歷的
作者: evadodoya (口責口責)   2020-06-13 12:57:00
第一次聽到+1
作者: washltz (羊)   2020-06-13 15:43:00
不排斥當業務的話其實去大手商社像三井 伊藤忠也不錯啊化工+流暢的日文會很有優勢
作者: lovehank1210 (Mily)   2020-06-13 16:24:00
你只是在追逐自己的想要的啊 看起來
作者: YSJ543 (勝利組的人生)   2020-06-13 17:19:00
日商業務的確是出路廣一些 加上你是技術出身硬底子購
作者: euser1777 (YY)   2020-06-13 18:14:00
我只能說! 推你的心態! 讚!
作者: Dumbbbb (ㄏㄏ)   2020-06-13 18:38:00
講三井伊藤忠是來雷的?我還google fb咧好像不排除做業務就能進
作者: Dontco (東摳)   2020-06-13 21:13:00
加油
作者: imafox (天殺的狐狸)   2020-06-13 23:23:00
哀,你真的是放錯重點,你專業技能都沒有出來,怎麼談優勢你化工能力經歷出來,日本來台公司就會需要你,這是機會你在日商工作,你會講日文,只要能力不差太多,就會選你日商很多工程師連英文都不講的,你應該也是清楚的吧???第三行意思是,在日商要升遷,就要會日文
作者: blacktoro (布萊克托洛)   2020-06-14 00:30:00
時間拉長來看,過去的經驗都會是你的財富的!
作者: lassladeasd (胡家粄條)   2020-06-14 02:02:00
讀化工的還是趕快重考或轉系吧,尤其四大,高中大學比別人認真最後薪水比別人差,念中原的同學也能當你同事,還被混血四中電碩豬屎屋薪水屌打。慘同樣努力程度選電資不是更好?
作者: praiseZun (praiseZun)   2020-06-14 02:25:00
我也覺得原po應該有弄錯什麼,四大理工只要非電資會日文都滿不錯的。另外理工非電資不覺得美商有比日商好很多。最後不管是在台灣還日本專業才是基本日商好的一點是你不會只能當工程師,但你去科技廠噸一不小心就會,你職涯放到10年20年來看出路會寬很多而且有些公司你現在上不了不代表以後上不了啊,我就有認識的在日商現在苦者學不起日文,進職場後要學到n1n2真的沒那麼多人做得到
作者: ananleehole (安安哩厚)   2020-06-14 02:45:00
推 祝一帆風順
作者: tai6621   2020-06-14 10:00:00
你真的很強!祝你一帆風順
作者: k20492 (KIWI)   2020-06-14 14:17:00
原po真的繞了路,我背景跟你差不多,也在材料業界,材料真的是日商的天下,會中日文的技術人員是很好用的,我有遇過不少大廠都會送工程人員去日本受訓,路不應該這麼窄!
作者: ddey (gre)   2020-06-14 16:46:00
化工的技術職路很容易越走越窄 遇到產業萎縮要儘早換產業
作者: shadowlin (我是球球的女朋友)   2020-06-15 10:08:00
感謝分享,同為四大化工,但在化工傳產業。也真的覺得為什麼這麼認真,卻感覺前途茫茫。
作者: washltz (羊)   2020-06-15 12:38:00
像三井有化學部 先端材料事業部 伊藤忠有化纖部 有專業都有機會啦 本社難進可以試子公司 三井子公司就一堆有井蛙要你從台灣下手 是個方法沒錯 但要循此路線去日本只會更慢 而且機會渺茫
作者: Dumbbbb (ㄏㄏ)   2020-06-15 21:01:00
一開始說商社 現在又說子公司.........薪水等級根本不一樣 這也能拿來說...
作者: momorabbit ( )   2020-06-16 06:33:00
日本人覺得外國人很容易離職不愛收啊
作者: demonic01127 (HELMET)   2020-06-18 01:10:00
感謝分享,祝一帆風順

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com