[新聞] 穆雷解散訓練團隊 師從毛瑞斯莫求突破

作者: qweewqq (風一樣的男子)   2015-01-18 03:31:09
尋因問果穆雷解散訓練團隊 師從毛瑞斯莫求突破
新浪體育訊 北京時間1月17日消息,擔任穆雷陪練並且常年陪伴他征戰各地巡迴賽的瓦
維度、蘇格蘭的體能教練格林,以及一位長期陪伴他的隨行同伴都在上個月與穆雷分道揚
鑣。即將開戰的澳網將是穆雷多年以來第一次征戰大滿貫而沒有瓦維度的陪伴。毛瑞斯莫
作為穆雷的主教練將會陪伴他完成這一年中25周的參賽計畫。穆雷坦言對外來充滿信心,
期待新的團隊,新的合作和一個全新的自己。
  正午的烈日下,剛剛結束一次嚴酷訓練的穆雷正坐在珀斯球場的休息桌旁,談論著上
個月的冬訓是如何進行的。這時穆雷的好朋友卡希爾,一名澳大利亞教練出身的評論員,
悄悄的走到身後開始按摩他的肩部。
  “感覺很不錯,”穆雷回應道。“其實我也能做到的,不過你確實有一雙靈巧的手。

  然而卡希爾沒有在這停留。只是對穆雷說“你有過一個如此龐大的團隊來照管你,但
是你有沒有想過都是誰在默默地做這些事情。”
  也許卡希爾本該用蘇格蘭方言來形容穆雷曾經有的那麼一個龐大的團隊,相比較而言
如今他的團隊看起來實在略顯單薄。除了穆雷的媽媽,只有三個人陪伴他備戰將於九天后
開始的澳網。穆雷的理療師本德爾和其管理團隊中的一名成員都曾看到穆雷在訓練時跑著
去彎腰撿球,就像球童一樣。
  這將是穆雷多年以來第一次征戰大滿貫而沒有他在巴賽隆納的桑切斯‧卡薩爾學院學
習時的青少年時期好友達尼‧瓦維度的陪伴。擔任他的陪練並且常年陪伴穆雷征戰各地巡
迴賽的瓦維度以及他在蘇格蘭的體能教練格林,還有一位長期陪伴他的隨行同伴都在上個
月與穆雷分道揚鑣。
  官方聲稱穆雷團隊的分手是兩廂情願的,他們之間的關係僅僅是合作運營他們的團隊
。那麼穆雷也是這樣認為的嗎?“我想也許就是這樣,”穆雷小心謹慎的措辭道。“對於
一個團隊來說,最重要的就是每個人都有一個共同目標並且不懈的為之共同努力。我想這
正是我現在所擁有的。也許去年最後四五個月的團隊合作並不如我心目中 的那樣理想,
這樣的合作也不會為我的旅行帶來快樂。如果團隊的每個人都不能投入到自己的工作當中
,那麼這不是你理想的合作方式。”
  去年不是穆雷發揮最好的一年。自從16個月前他接受背部手術,就耗費了大量時間去
恢復。去年也是他自2009年以來第一年沒有打進任何一個大滿貫賽事的決賽。
  儘管穆雷在去年的後半賽季展示出了良好的狀態,一舉奪得三個巡迴賽冠軍從而確保
了在年終總決賽的一席之地,但是隨行團隊始終不能讓自己滿意。溫網期間還曾有負面報
導聲稱毛瑞斯莫于六月出任穆雷主教練的消息使得瓦維度和格林二人對於沒能繼續留在穆
雷的團隊而十分不滿。
  對於穆雷而言,瓦維度是否該被認為是一位頂級教練呢?畢竟他在指導穆雷訓練方面
有著豐富的經驗,特別是在穆雷的前任主教練伊萬‧倫德爾不能陪同指導的比賽中更是發
揮了重要的作用,而瓦維度現在也已逐漸接手伯蒂奇教練的職位。對於這個問題,穆雷的
回答是:“也許就應該這樣認為吧。”
  然而早在去年夏天,穆雷就已經決定不再讓朋友瓦維度插手自己的訓練管理方式了。
“在去年上半年的六個月裡,伊萬隻陪同我參加了澳網,”穆雷說道。“剩餘的時間幾乎
每週都是達尼跟隨我,不會再有另一個教練一起陪同我。”
  “因此達尼是一個對 我的訓練和所有比賽負責的教練。但是也許有些事情沒有像我
們彼此理想中的那樣發展下去,因此我想我需要一個其他人選。而對於達尼來說,這也是
一個跟其他像 伯蒂奇這樣的球員合作的一個大好時機。很顯然伯蒂奇是一個頂級球員而
且這對他來說也將是一個不錯的挑戰。”
  不過沒有了瓦維度陪在身邊之後會不會感到奇怪呢?“剛分開後的幾周會感到有點不
適應吧,”穆雷回應說。“達尼過去常常是無處不在。在以前如果我出現在邁阿密,他肯
定就會出現在我身邊。然而上個月當我來到邁阿密的訓練營,前幾天都沒人陪在身邊。還
有我去迪拜跟沃德訓練的那幾天,也同樣沒人陪同。”
  雖然一些熟悉而友好的面孔消失了,但是穆雷一直保持著輕鬆的心情和狀態。在 我
們談論期間,他還從座位上跳起去追逐一個從健身房另一側的一個義大利人那裡踢偏過來
足球。幾乎整個星期以來從他臉上看到的唯一痛苦的表情就是當抽出他因 傷痛而包裹著
左肩的繃帶的時候。他在霍普曼杯的混雙搭檔沃特森也表示很喜歡跟這個隨和的夥伴一起
打球。
  毛瑞斯莫將會陪伴穆雷完成這一年中25周的參賽計畫,當然這要比伊萬o倫德爾做的
要多得多,但是穆雷也將跟瓦維度結束合作。他準備拉長時間戰線來尋找更合適的人選,
一個能以倫敦或者他的第二故鄉邁阿密為基地陪同他訓練的人。
  “我想跟這份工作的最佳人選一起努力,”穆雷說道。“不一定非得是待在倫敦或者
邁阿密這種行動很方便的人,我心目中的最佳人選是不論什麼時候他都能作出承諾並且為
之負責的人。”
  穆雷在邁阿密的冬訓團隊在人員和訓練量方面跟以往都有所不同。以前馬特o利特爾
跟格林一起負責力量和健身訓練,而現在由利特爾一個人負責,穆雷認為這些改變已經使
他受益匪淺。在上周的阿布達比表演賽上,他擊敗洛佩茲和納達爾強勢 奪冠,又在本周
舉行的霍普曼杯賽上連贏三場,連克佩雷,揚諾維茨和馬托塞維奇取得三連勝。
  “之前我在邁阿密進行過大量速度訓練和沙灘上的訓練,但是之後就好久沒有做過了
。”穆雷說。”通常在年初經過短暫的休賽期再重新回到賽場的時候,我的身體就會很疼
。今年我跟洛佩茲經歷了馬拉松式的比賽,然而第二天醒來感覺還不錯。接著就以精彩的
場上表現擊敗了納達爾。所以我相信這一定表明我的訓練計畫開始奏效了。”
  進行速度訓練難道意味著穆雷覺得自己在移動速度方面的優勢削弱了嗎?”你當然需
要在你的弱勢項目上多下功夫,但是我認為強化你的優勢項目也是非常重要的。在球場上
的移動速度是影響我整個職業生涯的關鍵因素。
  “當我感覺步伐輕快,移動迅速的時候,這往往對我掌控整場比賽的節奏起到重要影
響。當我步履沉重時,就會需要以大量的防守來結束這一回合,相反當我移動迅速時,就
會採取更多變的進攻方式。這也正是我真正想要繼續加強的方面。我覺 得我在移動方面
的優勢已經顯示出來了,並且在今年的比賽上我也都表現的還不錯。”
  穆雷在毛瑞斯莫的指導下,速度訓練的成效是顯而易見的。毛瑞斯莫會讓他橫穿練習
場去追趕飛向角落的球,然後沖到網前去接起截擊球。穆雷在訓練場上的飛速奔跑總會給
人留下很深刻的印象。
  穆雷經常被批評說打球太過於被動和謹慎,那麼今年我們會在球場上看到一個更具進
攻性的穆雷嗎?“我認為變得更具進攻性是很重要的,”他接著說道。“我堅信我能把今
年的每場比賽都打的更具進攻性,儘管我知道自己還不能做的盡善盡美。”
  “對陣揚諾維茨這個大塊頭的時候,我相信我能出色的拿下比賽。同樣對陣納達爾的
時候我也做到了,儘管他顯然還需要繼續提高。但是我感覺自己打比賽的狀態是正確的,
我也希望這種狀態能一直持續下去。”
  他又補充道:“就我目前打比賽的狀態來看,我覺得跟去年年末時候的狀態相比 已
經有所不同。我有時間去做自己的事情。我感覺很舒適同時也很自信。我想我已經把時間
和精力投入到對的事情上,我的團隊也正專注於我們的共同目標並且每個人都在為其共同
努力著。這註定會對我今後的生活產生巨大的影響。”
  (Alfred)
http://sports.sina.com.cn/t/2015-01-17/19237486691.shtml
作者: allen01906 (曉頌)   2015-01-18 03:34:00
好長的文章看一半就放棄了,總之茉莉好自為之
作者: Architect (仇恨、無恥、父權、暴力)   2015-01-18 04:02:00
我覺得問題不在文長, 在譯名.....
作者: todd0101 (Alex)   2015-01-18 05:26:00
問題在記者撰文能力, 跳針又平鋪直述, 沒有重點。跟寫記一樣隨便
作者: mmoom (摁摁喔喔摁)   2015-01-18 05:57:00
翻的讓人看的很吃力...感覺Murray是有什麼隱情才不跟原本的人合作 文末讓人很期待他的澳網表現!!加油
作者: yevvi (yevvi)   2015-01-18 08:46:00
簡單來說就是記者翻譯能力讓人感覺不是很優....XDD
作者: curran (curran)   2015-01-18 09:22:00
一句話:打電動的partner被解僱了。卡希爾那句話的意思是:那些米蟲都沒有幫到忙,真正幫忙的的人是我。是這個意思嗎?
作者: Anakin (Anakin)   2015-01-18 09:40:00
作者: curran (curran)   2015-01-18 10:08:00
謝謝樓上,果真翻譯很有問題XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com