Sharapova Dazzles Against Azarenka http://0rz.tw/hnWjL
莎娃漂亮擊退Aza
Maria Sharapova put on a dazzling display to break a head-to-head tie with
Victoria Azarenka and round out the final four line-up at the Internazionali
BNL d'Italia.
莎娃用令人心醉神迷的表現打破了與Aza在頭對頭的僵持，晉級到羅馬賽的最後四強。
ROME, Italy - With the gorgeous Roman sunset lighting up the sky, Maria
Sharapova dazzled on center court at the Internazionali BNL d'Italia in Rome
on Friday night, powering past longtime rival Victoria Azarenka to round out
a blockbuster semifinal line-up at the Premier-level clay court event.
義大利羅馬 - 隨著璀璨的羅馬夕照點亮天空，莎娃驚艷了星期五晚上的羅馬中央球場，
強而有力的跨越勁敵Aza，解除種子炸彈並晉級到這項紅土頂級賽事的最後四強。
Sharapova and Azarenka have had a long, close history - coming into this one
they were 7-7 - but Sharapova always had the edge on clay, winning all three
of their previous meetings on the surface, and this one went the same way as
the No.3-seeded Russian was just too powerful and just too accurate, battling
an hour and 32 minutes to get past the unseeded Azarenka in straight sets,
6-3, 6-2.
莎娃和Aza有著一段很長，且「接近」的歷史，在此戰之前她們是七比七，但莎娃在紅土
上總是比較優勢，她贏了她們之前在此種場地的三次對決，而這次一樣，身為第三種子
的俄羅斯人就是又強又準，打了一小時三十二分便直落二收了非種子Aza，6-3 6-2。
Awaiting Sharapova in the semifinals will be the breakthrough star of the
tournament, Daria Gavrilova, who won an all-qualifier, all-WTA Rising Star
battle against Christina McHale earlier on, 6-2, 6-4.
在四強等待莎娃的是這種比賽的突破之星，Daria Gavrilova，資格賽全勝，稍早更在
希望之星大戰中擊退了Christina McHale，6-2 6-4。
Gavrilova actually beat Sharapova in the pair's only previous meeting,
scoring her first Top 10 win against her fellow Russian at Miami earlier this
year. She's picking up even more steam this week - she got her second Top 10
win against Ana Ivanovic a few rounds ago and is now in her first WTA
semifinal.
Daria在跟莎娃此前唯一一次的交手中擊敗了她，這同時也是Daria生涯第一次勝過Top
10，她甚至在這週延伸了這個紀錄，在幾輪之前拿下了第二個Top 10（Ana），而現在
這是她第一個WTA的四強。
The other semifinal will pit Simona Halep against Carla Suárez Navarro,
after the No.2-seeded Halep ran off 11 straight games from 1-all to beat
Romanian qualifier Alexandra Dulgheru in 56 minutes, 6-1, 6-0, and the
No.10-seeded Suárez Navarro pulled off an upset over No.4-seeded Petra
Kvitova, 6-3, 6-2.
另一場四強則是Halep對CSN，二號種子Halep從1-1之後連下十一局打敗資格賽出線選手
杜潔如，十號種子CSN則擊退了四號種子Kvi。
Suárez Navarro has now beaten Kvitova four straight times, including all
three meetings this year.
CSN現在對Kvi已經四連勝了，包含今年三次遇到都是贏。
The Spaniard is also the first player to reach 30 WTA-level match wins on the
season.
這位西班牙選手（CSN）也是WTA本賽季第一位達成三十勝的選手。
"I played really solid today and sometimes aggressive, which is very
important against Petra because she's such an aggressive player herself," Suá
rez Navarro said. "I think overall this year I've been able to play more
aggressively. It's given me more confidence in my game - I just feel
stronger."
「今天我打得十分穩妥，有時還帶點積極，對付Kvi這可是很重要的，因為她自己就是一
個很積極主動的球員」CSN如是說，「我想我今年一整年都可以打得更積極，這可以讓我
對自己比賽更有信心，我覺得我更強了。」
Halep leads Suárez Navarro in their head-to-head series, 5-4, and has won
their last three meetings.
Halep在對戰紀錄中領先CSN，五比四，而且最近是三連勝。
"Whenever we play we have long rallies and long matches," Suárez Navarro
said. "She's playing really well right now, too. She's playing amazing - so
solid. It will be tough and I have to play my best."
「我們每次打的都是持久消耗戰」CSN道，「她現在打得真的很好，很是驚人，很頑強，
會非常難打，所以我必須盡全力去打。」