[新聞] 美網/ 戴波特羅:擊敗費德瑞應該的

作者: iamshana (CANINE)   2017-09-07 21:22:44
美網/ 戴波特羅:擊敗費德瑞應該的
2017-09-07 21:00中央社 紐約7日綜合外電報導
阿根廷名將戴波特羅在美網8強賽擊敗瑞士天王費德瑞,他說,自己擊敗費德瑞是應該的
。戴波特羅明天將在男單4強賽與世界排名第一的「蠻牛」納達爾狹路相逢。
大會第28種子戴波特羅(Juan Martin del Potro)在亞瑟.艾希球場(Arthur Ash Stad
ium),以7比5、3比6、7比6(10/8)、6比4拍落費德瑞(RogerFederer)。19次大滿貫
賽冠軍得主費德瑞10多年來在這個球場無往不利。
戴波特羅對群眾說:「我想這也是我的主場。每次在這裡打球,你們都讓我快樂,我愛你
們的相挺。」
戴波特羅說,希望可重現2009年擊敗納達爾(Rafael Nadal)的場面。他那年連續拍落納
達爾和費德瑞,贏得個人唯一的大滿貫金盃。
戴波特羅:「他是世界第一,但有這樣驚人的支持,任何事都有可能。」
費德瑞輸球後讚賞戴波特羅,他說:「璜馬丁(戴波特羅)球場上表現像獅子。」
戴波特羅則說:「我想我很幸運。我在搶7局6比6時雙發失誤,對戰費德瑞,這實在不應
發生,但我實在幸運,我的回擊打得很好,而第4盤打得更好。」
戴波特羅8年前在決賽擊敗費德瑞後,動了4次手腕手術。他說:「我難以相信在這些傷勢
之後,我可以再度打進4強。」
https://udn.com/news/story/8542/2688946
作者: oliver81405 (苦瓜)   2017-09-07 21:26:00
標題殺人
作者: noonitta (Noona)   2017-09-07 21:27:00
噓標題 內文他有沒有說
作者: linyang25 (Sostenuto)   2017-09-07 21:27:00
爛標題
作者: calculus9 (依然是)   2017-09-07 21:27:00
?
作者: talrasha (拉拉)   2017-09-07 21:29:00
標題唸快一點 X D
作者: monmo (Gentleman monmo)   2017-09-07 21:29:00
內文其實有啦
作者: sleeeve (赴美留學的日子...)   2017-09-07 21:37:00
老費真的該退休了吧 被波羅看不起XD
作者: a9a99 (有個人來愛還是比較好)   2017-09-07 21:43:00
第三盤搶七很關鍵
作者: supereight (超級8)   2017-09-07 21:45:00
過三十還能衝擊大滿貫給後輩壓力大
作者: luke200224 (KAI)   2017-09-07 21:58:00
這是什麼鬼標題....
作者: HaLouis (吉米特洛麩)   2017-09-07 22:05:00
比較想聽原文
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2017-09-07 22:06:00
第一行不就說了
作者: t505172003 (t505172003)   2017-09-07 22:14:00
這三小標題
作者: dazzzlee   2017-09-07 22:16:00
什麼爛標題 最好品超會這樣講 品超的好球品有名的
作者: vicario837 (維嘉里歐)   2017-09-07 22:18:00
"I think I deserved to win in the end" 是原文是很中性的說法 他覺得自己今天打得好 值得這場勝利
作者: icedog122 (冰狗)   2017-09-07 22:20:00
標題是要黑品超的吧 XD
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2017-09-07 22:21:00
還好吧 Fed自己也這麼覺得
作者: tankpoopoo (瘋狂猴子)   2017-09-07 22:22:00
標題?
作者: mepass (努力浪費人生)   2017-09-07 22:22:00
哪裡有說
作者: kaet (ambrosia)   2017-09-07 22:27:00
第三盤搶七確實讓人不悅
作者: vivian2534 (棋子)   2017-09-07 22:32:00
今天品超一發的得分率幾乎百分百,費爸可惜了
作者: jantim102 (科茲莫)   2017-09-07 22:32:00
什麼鬼啊
作者: vivian2534 (棋子)   2017-09-07 22:34:00
這標題.....實在對兩人都不尊重,為了騙點擊率嗎
作者: qlyoylr (.............)   2017-09-07 22:36:00
值得和應該差很多...
作者: CaminoI (Let There Be Love)   2017-09-07 22:44:00
噓黑人的爛標題 和八年前美網冠軍賽後的主播有得拼
作者: reincarnate (★SHINee/戶田/RF/象★)   2017-09-07 22:54:00
什麼
作者: abelyi100 (abelyi100)   2017-09-07 22:57:00
垃圾標題
作者: e920528 (Evis)   2017-09-07 23:14:00
標題
作者: gwotie (第一台車!)   2017-09-07 23:26:00
想要點閱率的標題
作者: Linhsintzu (小辛的正欽好可愛)   2017-09-07 23:38:00
什麼爛標題 想說品超怎麼可能
作者: lovensr (龍貓)   2017-09-07 23:40:00
什麼爛標題
作者: qqqmmm (禿毛狗)   2017-09-08 00:40:00
跩什麼
作者: s410171642 (darkblue)   2017-09-08 00:43:00
噓標題
作者: nipai (小勇)   2017-09-08 06:04:00
爛標題
作者: hijodedios36 (boyoung)   2017-09-08 06:41:00
標題是三小 講得好像人家很囂張一樣
作者: imnewvi (Vic)   2017-09-08 08:31:00
這翻譯跟標題是什麼鬼啊!
作者: xjapan909111 (AquaRyo)   2017-09-08 08:33:00
這種記者真的沒有退場機制嗎? 越來越誇張
作者: timmyen (new life)   2017-09-08 08:34:00
記者連具名都不敢 還能要求他們什麼
作者: wavek (狗貓貓 m(OvO)m)   2017-09-08 08:41:00
標題三小
作者: sinben (小狸)   2017-09-08 09:58:00
下這什麼爛標
作者: why2kill (WhyDidn'tTheyAskEvans)   2017-09-08 12:31:00
爛標題 明明是說自己回擊得好 第四盤又更好 當然應該啊
作者: sinben (小狸)   2017-09-08 12:56:00
現在居然連中央社都要用標題騙點閱了
作者: GonFreecss (小傑)   2017-09-08 13:34:00
原文用的deserve比較常見的翻譯是『應得』吧,品超覺得這場勝利是他應得的,畢竟他確實打得好
作者: marionkimy (Chicanery)   2017-09-08 22:41:00
這標題??

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com