網球》傳奇球后小威致母親公開信 外界認為回擊宿敵莎娃
2017/09/20 15:58
〔記者梁偉銘／綜合報導〕女網傳奇球后小威廉絲（Serena Williams）喜獲愛女後，特
地上網發表一封文情並茂的「致母親公開信」，除盛贊母親並感謝她是自己的榜樣外，似
乎還意有所指，外界甚至認為，這是為了回擊宿敵莎拉波娃（Maria Sharapova）的新書
內容。
小威為美國科技新貴奧漢尼安（Alexis Ohanian）生下一個女兒，以媽媽身份發出這封
信，雖然字裡行間透露著對寶貝女兒的期待及幸福感，但也多處提及手臂、腿及身高等話
題，還特地點出似乎在暗諷莎娃的禁藥，令球迷議論紛紛。
結束禁賽復出的俄國前世界球后莎拉波娃，才在月初發行新自傳《無法阻擋：我至今的
人生（Unstoppable：My Life So Far）》，內容多處提及小威，包括「首先，她的身體
比你在電視上看到而感覺到的更強壯、更巨大，她擁有粗壯懾人的手臂和大腿...。」儘
管遭批評種族歧視，莎娃日前已在記者會解釋：「其實我的自傳有300多頁，但描寫2004
年溫網決賽面對小威的部份，大概只有10頁...。」
至於小威公開信翻譯大意為：「親愛的媽媽：妳是我認識最堅強的女性之一。我看著我
的女兒（哦，我的天，是的，我也有個女兒了），她擁有我的手臂和腿！和我一樣強壯、
有肌肉、有力量、絕妙的手臂和身體。我不知道，如果她必須經歷我從15歲開始甚至到今
天所經歷的事，我會作何反應。因為我外表很強壯，所以一直被稱為男人。有人說我吃藥
（不，我一直太過正直而不能為了獲得有利條件而表現得不誠實）。有人說我不屬於女子
項目，而屬於男子項目，因為我看起來比其他很多女性都更強壯。（不，我只是努力訓練
，而且天生就有這幅強健的身體，並且我為之感到自豪）。
但媽媽，我不確定妳怎麼忍受得了每位記者、個人、評論者，還有老實說，那些太過無
知以致不瞭解黑人女性力量而懷恨在心的人們。我很自豪我們能向他們展示出某些女性的
樣子。我們看起來不完全相同。舉例來說，我們曲線分明、強壯、肌肉發達、身材很高、
也有身材嬌小的，不過和所有人一樣的是：我們是女人並且很自豪。
妳真是太優秀了，我只希望我能以妳為榜樣。不過我在努力，上帝還沒有完成對我的塑
造。我還有很長的路要走，但謝謝妳。謝謝妳在我承受所有艱難困苦時成為我所需要的榜
樣，我現在把那些艱難困苦看做是種挑戰，我很享受的挑戰。我希望能教育我的孩子，擁
有和妳同樣的勇氣。答應我，媽媽，妳會繼續幫助我。我不確定我也能像你一樣溫柔而堅
強。我希望有天我能做到。我深深地愛著你。妳五個孩子中最小的瑟琳娜。」
http://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2199218