http://bit.ly/2xHe1L6 >>from Sport360
本屆Laver Cup開賽前晚宴的一大亮點：選手們接力介紹出場
其中由Sascha介紹Roger、Roger介紹Rafael的片段蠻有趣的，LaverCup官方youtube有1分
鐘短片段，Sport360有這兩段介紹完整的影片跟字幕(貼心<3)
[Alexander Zverev > Roger Federer]
Well...actually for this introduction I'm very nervous becasue, you know, it
doesn't matter how good it is, it won't really matter with this person.
He's the best tennis player of all-time. He's...I think special everywhere he
goes.
其實做這個介紹我很緊張，因為不管再怎麼好都比不過這個人。他是有史以來最棒的網球
選手，不管到哪都很特別。
The first time I met him was in 2003, at the Hamburg Masters actually, he
won't remember that, I clearly do. I was five years old and I came up to him,
(laughter)yes believe it or not, I was only five years old and I came up to
him and wanted an autograph, and I was just looking at him, "can I please have
an autograph?"
我第一次見到他其實是在2003年漢堡大師賽，他不記得了但我印象很深刻。我當時五歲去
找他 (現場大笑)，是的是的，我當時才五歲想去找他要簽名，我當時看著他(仰望)說：
我可以要一張簽名嗎～？
He was like, yeah sure. He started responding to me in German...which back
then, as a kid, I didn't know that Swiss people speak German. (laughter)
Um...so you know, that was very nerve-wracking, so I got his autograph, he
started talking to me and he said, "well maybe if you work hard, one day we
might be playing each other, somewhere." And I was like "well yeah, maybe~"
(laughter) But no chance you could have known that we would have been on one
team. So you know, please welcome 19-time Grand Slam champion, Roger Federer.
他當時是「好啊，沒問題」，後來他開始用德文回答我...當時對一個小小孩來說，我完全
不知道瑞士人會說德文。(現場大笑) 所以我那時緊張得要死，還是拿到簽名了。
他跟我說：「如果你認真打球，說不定將來有一天我們會在某個賽場上碰面。」而我當時
心想：「嗯，是喔，好哦～」(現場又大笑) 但你絕不可能想到今天我們會在同一隊並肩作
戰。所以讓我們歡迎19屆大滿貫冠軍，Roger Federer。(鼓掌)
[Roger Federer > Rafael Nadal]
I never thought I was going to introduce this player to you guys, or in my
life, so uh...where shall I start? It started a long time ago, a little guy
from Manacor came to Miami and beat me in my first match I ever played against
him, when I was world No.1. I thought he was probably going to win the French
Open once. Didn't think it was going to be 10 times,(laughter) but absolutely
amazing career and it's wonderful to have you on our team. And...please
welcome Rafael Nadal.
我從來沒想過這輩子有機會介紹這個人出場，所以該怎麼開始呢？這要從好久以前說起，
一位來自馬納科爾的小伙子來到邁阿密，在我還是世界第一的時候，贏得我們生涯首次對
戰，我心想他可能只會贏得一次法網，沒想到會是10次。(全場笑) 不過這是很棒的網球生
涯，我們這隊能有你在也是無比美好，讓我們歡迎Rafael Nadal。(鼓掌)