1. PTT
  2. Tennis

[情報] 盧森堡網賽　艾珊妮嘉退賽 寶釵再接再厲

作者: iamshana (CANINE)   2017-10-16 21:25:57
盧森堡網賽　艾珊妮嘉退賽 寶釵再接再厲
10月16日(一) 16:26
俄羅網球名將艾珊妮嘉（Victoria Azarenka）宣布退出下周開打的盧森堡網球公開賽（L
uxembourg Open）。7月份收獲外卡出戰盧森堡網賽的艾珊妮嘉（Victoria Azarenka）早
前因為生子而休戰一年
，復出後只參加兩項賽事，目前世界排名第201位。這項WTA巡迴賽總獎金達25萬美元（約
195萬港元），吸引前世界第一姬芭（Angelique Kerber ）、加拿大美女寶釵 (Eugenie
Bouchard)、德國名將列絲姬 (Sabine Lisicki) 等人參戰。
https://goo.gl/RxARGv
作者: mark50611   2017-10-16 21:36:00
阿紮蓮卡、克伯、布沙爾、里希奇
作者: MrElio (GoodnessGracious)   2017-10-16 22:17:00
姬芭加油
作者: FFWillie (海綿寶!)   2017-10-16 22:27:00
寶釵就算了，姬芭這譯名...發音也不對呀?
作者: san122 (san)   2017-10-16 22:32:00
樓上,這要用粵語發音
作者: trf835rea (^^)   2017-10-16 22:36:00
姬芭 看起來很美的名字
作者: nakatsu (ayuready)   2017-10-16 22:38:00
我香港的朋友說姬芭用廣東話唸，聽起來比較像gay bar
作者: kbcurtis (好きだ)   2017-10-16 22:43:00
Kerber 姬芭???
作者: Popaieric (Popai)   2017-10-16 22:51:00
姬芭 拿個冠軍吧
作者: casman (卡)   2017-10-16 23:20:00
也太瞎了... 看了都臉紅
作者: rs1997 (rs1997)   2017-10-16 23:49:00
Lisicki ! ! !
作者: waitscorpion (Isobel)   2017-10-16 23:50:00
Vika的IG都快變成育兒專頁了…雖然兒子非常可愛
作者: Praying (忙碌中)   2017-10-17 00:22:00
Lisicki不知道還能威多久，傷病害人啊......
作者: SoftBankHawk (ソフトバンクホークス)   2017-10-17 02:31:00
你的艾珊妮嘉沒有標註原文喔@@
作者: Safin (沙皇)   2017-10-17 07:09:00
這翻譯Kerber 姬芭???
作者: XiJun (乂丨亅凵几)   2017-10-17 08:58:00
愛嫌又愛po，不貼香港新聞就不用酸港譯了。姬芭另一個粵語譯名是卻芭，比較貼近原文但用字不雅，姬芭字面要沒問題，粵語姬和雞也不同音
作者: san122 (san)   2017-10-17 09:12:00
姬芭的粵語發音要對上Kerber的德語發音,就會發現相符合Kerber的德語念法就是像英語的gay bar請不要看到字母就用英文念,人家本來就不是英美人就跟把Schiavone用英文亂念翻成夏鳳一樣,本人都不知道是自己了
作者: calculus9 (依然是)   2017-10-17 11:17:00
香港公開賽就算了 這個也po港譯新聞
作者: san122 (san)   2017-10-17 13:12:00
樓上，因為台媒根本沒有報導，只有港媒和中媒或你也可以翻譯一篇外電，大家一定很感謝
作者: bmtuspd276b (這啥)   2017-10-17 13:28:00
Kerber的德文發音跟英文gay bar 差很多好嗎
作者: Makaay (Bayern Munchen)   2017-10-17 13:59:00
當我沒學過德文? 最好是跟gay bar一樣
作者: joe10227 (伏沁)   2017-10-17 14:01:00
Kerber德文發音應該比較像科貝爾，不會有英文r的捲音吧.
作者: Makaay (Bayern Munchen)   2017-10-17 14:06:00
也不要看到字母就用廣東話念 謝謝
作者: newsph (要學得太多 懂得太少)   2017-10-17 15:02:00
我對面現在坐一個德國人 他說類似k兒伯其實跟英文很像 當然也不是gayber這種音至於姬芭 除非是keber 這個就比較像Joe大是對的 他也是說r不要發音 但很難描述...
作者: ashin1069 (新希望)   2017-10-17 15:25:00
廣東話+德文發音才會像gay bar，中文不會
作者: deehsu (加州‧陽光)   2017-10-17 15:31:00
https://youtu.be/hGj8ab0665g
作者: sredcar   2017-10-17 23:14:00
姬芭XXXD
作者: feeder (ㄚ祥)   2017-10-18 10:50:00
世界第一姬芭???????
作者: dora1390 (阿噹)   2017-10-18 21:11:00
俄羅? 愛珊妮嘉?
繼續閱讀
[公告] 10/16 懲處名單luke200224[新聞] 上海網球迷賽場爭座撕扯 Nadal停下比賽怒hnyvqc[情報] 大威車禍案死者屍檢報告公佈 案情複雜化qweewqq[情報] 上海賽升級尚未確定 董事會投票決定 qweewqq[新聞] 網球／禁藥復出首冠 莎拉波娃排名大躍進IamGandalf[新聞] 網球》5連勝宿敵「蠻牛」的關鍵？ 不老費IamGandalf[新聞] 網球／今年4度退蠻牛 費德勒年終球王沒IamGandalf[新聞] 費德勒自稱找回溫網手感 納達爾羨慕對手iamshana[情報]費德勒:紅土避開納達爾有幫助 曾對他有陰影qweewqq[賽果] ATP/WTA 10/15deehsu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com