【更新】辛吉絲引退 這件事只跟詹詠然共享
2017/10/29 23:57
23：57（新增影片）
(更新：詹詠然Facebook發長信)
23:28
詹詠然也在Facebook粉絲頁發表英文長信，並標記辛吉絲與WTA，全文中譯如下：
從搭檔瑪蒂娜開始，我們彼此都知道隨著打過每場比賽、贏過每座冠軍，都只讓我們離這
一天更近，所以我們都很努力，以確保能有我們能完成的最棒賽季。
很多人都對我有這麼偉大的搭檔又羨又妒，有時候甚至我自己也得說真是如此……她從我
開始打網球就是我的偶像，直至今日仍然激勵我；她是我能以雙打球后站在這裡的原因；
但比這些更重要的，她是那麼好一個人，是一個生命中值得擁有的很棒朋友。她帶來很多
喜悅，她也讓我了解我可以變成、也敢於變成一個更好的球員。
人們總說她是天才網球員，但我從看到的她是個鬥士，即使拿了那麼多冠軍，她仍然每天
努力以保持在球場上能有高強度，一個真正的冠軍選手是這樣產生的。
今天在她正式退休儀式，對我們而言一切都感觸良多，向這位完美搭檔說再見非常難，我
想告訴她的是：
我想向澳洲公開賽因雨休息那天一起練球致謝，謝謝妳問我要不要搭檔出賽，這是段難以
置信還有無法遺忘的旅程，我從沒想過能有機會和我8歲起的偶像一起打球、在妳身旁，
還有實現我們完成的這些成就，對我而言是天大榮幸。除了希望妳能有最棒的人生下一章
以外我別無所求，不論妳做什麼，妳都將是傳奇，還有我永遠最好的朋友。
愛妳的，拉提莎(Latisha，詹詠然英語名字)
21:37
WTA(Women’s Tennis Association，女子職業網球協會)年終總決賽今日在新加坡落幕，
也為37歲瑞士傳奇辛吉絲(Martina Hingis)舉行引退儀式，她生涯最後搭檔、我國名將詹
詠然代表獻花。辛吉絲笑著對詹詠然說：「我生涯23年來第一次當雙打年終球后，也是唯
一一次就是跟妳。」
詹詠然在引退儀式後說：「在儀式上看她歷年來的影片，那時候我也滿感動、滿激動，從
小她一直是我偶像，看著她的比賽片段，會想到我因為被她感動，今天才有辦法站在這裡
，甚至成為她的搭檔。其實從一開始搭配我們就知道她今年底就會結束，只是我們一直沒
有對外公布，很榮幸能做她最後一個搭檔。」
她也分享在辛吉絲身上獲益良多：「她被譽為天才型選手，但這是大家看到的一面，其實
她面對工作，對於比賽、訓練都花很多苦心，我打從心裡佩服她，從她身上學到很多，很
幸運能跟她搭檔，也祝福她生命下個篇章更美好。雖然明年不搭配了，但她還是會來看我
們比賽，還滿期待的。」
(王毓健／綜合報導)
發稿時間21:37
更新時間23:28
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171029/1231348/