美國華裔證明上學打球都可兼得 澳網打出代表作
http://n.sinaimg.cn/translate/w920h636/20180119/RDOy-fyqtwzu5814011.jpg
有沒有被麥當勞小哥一戰圈粉？一位世界排名第186位的22歲不知名美國選手，兩天前剛
剛在澳網首輪收穫了職業生涯第一場巡迴賽勝利，憑藉錦織圭一般的快打旋風，第二輪竟
把3號種子迪米特洛夫打得狼狽不堪，第四盤甚至還22分鐘成功送蛋，直到長盤決勝才終
以8比10落敗，離場時獲得滿場球迷的起立歡呼。
Mackenzie McDonald，麥肯錫加上麥當勞？姓名縮寫MM可也是世界馳名的巧克力——
彙集世界三大品牌，怪不得這麼厲害！不過，我們還是翻譯成麥克唐納德好了。
http://n.sinaimg.cn/translate/w1080h608/20180119/zdqD-fyqtwzu5814079.jpg
關鍵是，他還長著一張亞洲臉，中國球迷也紛紛猜測。從他母親的姓名Vivian Young中
，卻很難判斷種族背景。請ATP新聞官聯繫麥克唐納德的經紀人詢問，得知麥克唐納德的
母親是加州出生的華人，而她的父母當初來自廣東；不過，麥克唐納德作為第三代混血華
裔，只會說一點點中文。
http://n.sinaimg.cn/translate/w1167h1027/20180119/6svf-fyqtwzu5814149.jpg
五年前，麥克唐納德就曾在澳網青少年比賽中打入過男單四強。不過，他更大的榮耀，
還是在大學中獲得。2016年，他代表UCLA（加州大學洛杉磯）取得NCAA全美大學生聯賽的
男單和男雙的雙料冠軍，並在其後決定轉為職業球員，而不是回到大學修完政治學四年級
的學業。
離開大學之後，麥克唐納德一度在希望賽與挑戰賽中奮鬥掙扎，這種滋味可遠非總是
美妙的。不過，有了三年美國大學的成長期與緩衝期，相比於從青少年一頭紮進職業網壇
，已經算是穩妥得多的路徑——在憑藉運動獎學金取得美國名校學位的同時，在NCAA中歷
練球技，並且保留進入職業網壇的可能。
http://n.sinaimg.cn/translate/w638h407/20180119/Whyn-fyqtwzu5814224.jpg
這也不由令人想到，去年底年終排名力壓吳易昺成為青少年世界第一的阿根廷小夥子蓋
勒，選擇加入斯坦福大學校隊，並就讀經濟學。這是一所具有光榮傳統的學校，麥肯羅兄
弟以及布萊恩兄弟都曾在校隊效力。當然，如果你天賦異稟，對於小小年紀闖蕩職業網壇
很有信心，也可以跳過大學階段；美國天才少女貝利斯就是婉拒了斯坦福大學的錄取，簽
約IMG進入職業網壇，近兩年也有著不錯的發展。
從NCAA打通通往ATP的路，是一條非常流行的路徑。伊斯內爾與安德森是當年在NCAA
中的對手，進入職業網壇後雙雙打入過世界前十。伊斯內爾就曾說過：“打網球的孩子們
都應該去大學待四年，在他們十七八歲時，他們還沒有足夠的實力與身體對抗成熟老道的
職業球員。”
http://n.sinaimg.cn/translate/w1280h823/20180119/zeFq-fyqtwzu5814278.jpg
而回顧網球歷史，亞瑟·阿什、康納斯、斯坦·史密斯、金夫人這些偉大球員都曾為美
國大學的校隊效力。在球迷中非常知名的另一位大學生背景的職業球星，則是前美國黑人
球員佈雷克，他可是哈佛大學的高材生哦！不久前，已退役數年的他成為邁阿密大師賽的
賽事總監，有著很好的事業發展。
即便對於那些缺乏日後闖蕩職業網壇野心與天賦的孩子們來說，美國大學也是一個絕
好的去處。美國每年有約2000所大學招收大約20000名網球特長生，而其中大約三成來自
於美國本土之外，是所有美國大學聯賽項目中招收國際學生最多的。每年美國大學的網球
獎學金總額，高達8.6億美元。
http://n.sinaimg.cn/translate/w1237h747/20180119/5F2b-fyqtwzu5814349.jpg
對於離開校園後發展並不算迅猛的麥克唐納德來說，本次澳網之旅，是他急需的一針強心
劑。事實上，和很多年輕球員相比，他的資源算是相當好的——從青少年時期開始，他就
得到前南非名將費雷拉的指點，費雷拉此次也出現在本場與迪米之戰的球員包廂中。因為
費雷拉和費德勒關係不錯，麥克唐納德也得到過和費德勒訓練的機會；他推特的背景畫面
，就是與費德勒訓練間隙相視聊天的畫面，其偶像也正是費德勒與布萊恩特。迪米這次也
讚歎：“他打得太不可思議了，我其實曾和他練過球，真沒想到他的進步這麼大！”
一則有趣的小故事。麥克唐納德曾在一盤訓練賽中打敗過費雷拉；費雷拉當年可也是
攀上過世界第6的名將，小夥子不禁有些自得。費雷拉說：“要不咱們賭一筆錢再開一盤
比賽，你再看看感覺如何。”
http://n.sinaimg.cn/translate/w1080h608/20180119/ZzeD-fyqtwzu5814419.jpg
他們沒有再開一盤比賽，但麥克唐納德知曉了師父的苦心。羅德·拉沃爾球場的夜場，面
對世界第3球星，萬眾關注，麥克唐納德毫不怯場，沉穩的氣質和穩定的發揮體現出大場
面的心理素質。他在今後兩年的發展，值得關注。
（好動網球）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-01-19/doc-ifyqtycw9986226.shtml
美國林書豪4ni