[新聞] 不爽球場太硬 蠻牛傷退痛批ATP

作者: afred (只有音樂相伴)   2018-01-27 01:46:06
新聞標題: 不爽球場太硬 蠻牛傷退痛批ATP
連結: https://tinyurl.com/ycwxgfwc
西班牙球王納達爾(Rafael Nadal),23日澳網男單苦戰5盤因腿部不適遺憾棄賽,無緣男
單4強,賽後他對ATP(國際職業網球協會)表達不滿,認為ATP應該正視過多球員受傷問題
,過多太硬的球場,甚至對球員退休後的生活恐將造成影響。
「蠻牛」男單8強腿部不適棄賽,4強門票奉送給克羅埃西亞好手西里奇(Marin Cilic),
納達爾一直到賽後都還不確定傷勢為何,賽後對ATP表達不滿,認為過多球員出現傷勢,
ATP應該重視此問題。
「巡迴賽主辦應該去了解究竟出了什麼問題,太多選手都受傷。」今年澳網除了錦織圭、
英國名將莫瑞缺陣,喬柯維奇也爆冷無緣8強,納達爾傷退後說,「我不知道他們有沒有
在乎球員的健康,並非在球場上,而是退役之後。」
納達爾說了重話,「我不知道如果我們一直在如此硬的球場打球,未來我們的人生會發生
什麼事。」
蠻牛強調自己並非容易屈服的人,但再度因傷所困的確是一大挫敗,「這的確很難讓人接
受,尤其是經過12月的養傷,我又錯過杜拜和布里斯本網賽。」
作者: POCARI5566 (水德)   2018-01-27 01:47:00
哇靠你英文翻譯太快了吧!
作者: lyricslee (奕)   2018-01-27 01:47:00
噓結論
作者: POCARI5566 (水德)   2018-01-27 01:48:00
不過內容怎麼少了XD
作者: frank860328 (hope0328)   2018-01-27 01:48:00
感覺網球賽季長常被拿出來提
作者: allsame   2018-01-27 01:48:00
QQ別打了 我們回家 感覺這次真的被傷逼到崩潰了 話說以前硬地、草地、紅土比例是如何 有沒有上古神獸知道的
作者: cs02045782   2018-01-27 01:49:00
換紅土的意思?
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2018-01-27 01:56:00
希望能換成彈翻床場地
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 01:58:00
你要說納豆輸球牽拖就明白講你是豆黑就好 但光今年澳網男單就有多少巨星受傷 影響票房的話atp可以不管嗎?大牌球員出來質疑賽程 今天如果是小咖出來靠邀賽程會有人理嗎?大咖受傷對atp來說是好事嗎?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:03:00
簽名檔想帶風向喔?
作者: lwamp (堯堯)   2018-01-27 02:08:00
受傷有情緒可以理解 但硬地本來就最普及 硬地多真的沒什麼好吵的
作者: cs02045782   2018-01-27 02:10:00
可是囧跟錦織圭是手受傷跟場地沒關係吧
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:13:00
騙我沒看原文喔?哪句話寫atp要為他退賽負責?
作者: cs02045782   2018-01-27 02:13:00
莫是屁股 不知是不是太硬弄傷的
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:14:00
報導是中立的 你的結論就不是啊 牽拖全世界都跟你一樣啊?Djokovic Murray Nadal Wawrinka這些前澳網冠亞軍都掛了 剩老費在撐 你是atp高層 要不要重視受傷這件事?
作者: k13223344 (EJ)   2018-01-27 02:19:00
分隔線底下毫不中立
作者: harry2714919 (Kawhi Leonard)   2018-01-27 02:20:00
噓簽名檔
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:20:00
我來教你自己寫的”為退賽負責”怎麼翻
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:20:00
“"It's a negative thing, but I [am not] going to complain because [it] happened to me more than others”
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:21:00
responsible for his retirement 這麼懂英文應該知道res
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:21:00
標題是記者下的 但簽名檔是你自己說的 所以你現在要說你只
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:22:00
ponsible語氣有多重吧?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:22:00
是把標題再打一次而已嗎?
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:26:00
並不是受傷就一定是跟賽程或是場地有關吧
作者: huamin (神的眼淚)   2018-01-27 02:28:00
囧哥的傷跟場地也有關嗎?Murray可能有,但囧哥??
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:28:00
而且喬 莫 卡是從去年就傷到現在了,感覺是休不夠傷還沒
作者: yuta02 (火車上面有鱷魚~)   2018-01-27 02:29:00
活該
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:29:00
好,只有納豆是比較操勞,因為他都沒什麼在休
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:29:00
你是球迷當然可以這樣想 但你是atp的話就不能不管了吧?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:32:00
圭 小安迪 djo英文報導通篇沒提 是中文翻譯文中才出現的
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:32:00
納豆狂操幫你atp賺這麼多 他說場地太硬我吃不消 你是atp你怎麼說?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:34:00
就說你的那一段英文標是記者自己下的 裡面引用豆的說法完全沒提到 不然你找一下影片好了 看豆有沒有提到這段 有我再幫你補推
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:41:00
ATP可以硬性規定各賽事方必須得改成什麼樣的場地嗎?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:41:00
報導不是你寫 但你特地貼上來 還把標題放簽名檔 用意很清楚了
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:42:00
真的要動我覺得調整賽程比較可行吧
作者: Nishikori (金帛糸音戈)   2018-01-27 02:46:00
怪賽程怪場地都是找藉口,要打球就要有受傷的心理準備,尤其自己又選擇傷身的打法,要打什麼比賽也是自己選的,真要扯09年就該扯了。
作者: echomica (長崎美人)   2018-01-27 02:47:00
台灣記者都比你中立
作者: fiscur1725 (leech)   2018-01-27 02:48:00
覺得Nadal 進廠多次,比賽本該少打一點。
作者: LNight0417 (LoneNight)   2018-01-27 03:17:00
所以記者講的就是聖旨喔XDDD想黑就講阿
作者: wen33chen (ben)   2018-01-27 03:28:00
一篇新聞 各自表述囉~ 也沒有誰硬要黑誰啊QQ
作者: mercuries2 (chi)   2018-01-27 03:30:00
給推,覺得這次納會受傷完全是自己的因素,不要牽拖場地年過30了,還大小比賽都打,鐵打的身體都承受不住了
作者: Silece (Q)   2018-01-27 03:37:00
貼三天前的新聞可以,但純噓 虛線以下的心得
作者: lane34 (甜甜的)   2018-01-27 03:50:00
比賽確實是過多 除了強制參賽之外我想不太出怪ATP的理由那麼多選手是手受傷不是腳受傷 這跟場地軟硬就沒關了吧
作者: huamin (神的眼淚)   2018-01-27 04:12:00
費爸則是背傷,好像是長期以來發球姿勢所造成。跟場地無關
作者: lunarblue ( )   2018-01-27 04:17:00
一堆舊傷沒好的又傷了基本上不能怪澳網吧Djokovic Murray Wawrinka都是原本就有傷的,Murray更是連澳網都沒打,到底干澳網何事?真的吃不消可以不要打,費已經拿紅土季做示範了何況澳網也不是ATP就可以決定的要說類型場地少的也輪不到紅土來說
作者: autechre (autechre)   2018-01-27 04:46:00
Nadal不是說澳網主辦單位,而是ATP高層該為球員想想Nadal很客氣的說了球員退休後還有人生要過看他無奈的樣子比起痛批明明更像感嘆
作者: RFking (Calvin)   2018-01-27 05:01:00
自己打法本來就容易受傷還怪場地,以前人也這樣過來的!何況也有人很少受傷!就為了自身利益這樣痛批,那就不要參加這麼多硬地就好了!
作者: linkinpk6 (藍黑)   2018-01-27 05:08:00
???
作者: wen33chen (ben)   2018-01-27 05:24:00
可以理解為了排名想要維持而帶傷上陣的心情~但是30歲過後已經不用強制參賽了, 還是要顧好身體!但是因為這樣去怪ATP的制度或是場地(如果是真的)就有些不太聰明了! 確實如他所言還有人生要過, 因為這樣更應該尋找可以健康賺錢(參賽)的方式來面對~
作者: autechre (autechre)   2018-01-27 05:35:00
天啊 到底有多少人不知道ATP對高排名選手不出賽有逞罰?跟錢無關,而是ATP官方既然會罰 那是不是不出賽就不對?這是一個職業道德的問題多過錢的問題好嗎
作者: wen33chen (ben)   2018-01-27 05:43:00
樓上, 30歲後有老將條款喔!大師賽等不再強制參加~Nadal符合條款三項條件 可以完全減免自由參賽
作者: nnkj (井上吃雞)   2018-01-27 06:08:00
老了就退休吧,不然就回火星,紅土多
作者: ElrosHsun (洵)   2018-01-27 06:29:00
tour rigour是比賽強度?我英文不好別騙我阿zz
作者: kendan88 (單身研究生)   2018-01-27 07:27:00
怪環境阿的確太牽強了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com