[專欄] 托尼談納達爾球風:我寧願他像費德勒

作者: iamshana (CANINE)   2018-04-26 16:19:35
托尼談納達爾球風:我寧願他像費德勒一樣打球
北京新浪網 04-26 09:24
拉法-納達爾和羅傑-費德勒擁有不同的比賽風格。對此,現世界第一的叔叔兼前教練托尼
-納達爾表示,他並不喜歡侄子的擊球。
「我一直喜歡按常規擊球、那種經典的風格。」托尼告訴西班牙《先鋒報》(La Vanguar
dia)說,「拉法從小開始就像這樣擊球。他需要這樣做來擊敗他的對手,那些年齡更大
、身材更高的對手。他12歲時,就在和15歲的孩子們對抗。」
「(這種打法)幫助他贏得了很多冠軍。但我從不為它辯護。我喜歡經典風格(的打法)
。如果我可以選擇的話,那麼我寧願拉法像費德勒一樣打球。」
托尼也被問到要是諾瓦克-德約科維奇來接觸他並請他執教自己時,他會怎麼做。
「那不會發生的。」他說,「但是,對德約科維奇說不,那是很困難的。他是一位世界第
一。如果他是個有教養的人並且不會和我的侄子競爭,那麼我會很高興跟隨他去參加一項
巡迴賽。問題是世界已經變了。」
托尼進一步解釋道:「正確地與年輕人合作,是很複雜的。以前,我們生活在一個尊重老
人的社會裡。現在,我已經不處在那個、能跟在一個表現惡劣的孩子後面的年齡了。不管
怎樣,執教德約科維奇就像是執教巴薩或馬德里(的足球隊)一樣。」
托尼還談到了納達爾最近在紅土上的成功:「他已經贏得了那麼多次蒙特卡洛大師賽,這
讓我感到有點兒驚訝。」
「我記得像(比約)博格那樣的球員,他就像拉法一樣統治著紅土場,贏得過三個蒙特卡
洛冠軍和六個法網冠軍。對此,他讓我感到驚訝,甚至拉法也感到驚訝。」
當被問到誰能擊敗他侄子時,托尼回答說:「你總是會有能擊敗你的球員,但在蒙特卡洛
,他打出了非常高的水平,沒給像(多米尼克)蒂姆或(格里戈爾)迪米特洛夫這樣的球
員任何機會。」
(月光)
http://m.news.sina.com.tw/article/20180426/26651162.html
作者: Rogerthebest   2018-04-26 16:42:00
有意思......
作者: last611 (dark)   2018-04-26 16:56:00
教養指的是摔拍發脾氣吧 他對Nadal在這方面的確很嚴格
作者: ga023630 (芬蘭草莓)   2018-04-26 17:01:00
打法是否有考慮到傷病狀況 Rafa打法很傷
作者: willowlin (willow_bron)   2018-04-26 17:01:00
這篇翻譯怪怪的http://i.imgur.com/X4hDHdl.jpg上面有關教養那段 這篇翻的比較順,也比較合理(?
作者: yuehhang (tennisadict)   2018-04-26 17:10:00
應該不會突然砲揪口吧(?
作者: willowlin (willow_bron)   2018-04-26 17:12:00
叔叔的意思是有教養的人都不會和人搶教練的(不是砲囧啦~
作者: iamshana (CANINE)   2018-04-26 17:17:00
https://i.imgur.com/6wNgPt1.jpgIf he is an educated person and would not compete with my nephew, I would be delighted to follow him ina tournament.
作者: willowlin (willow_bron)   2018-04-26 17:23:00
所以叔叔真的小有砲一下囧XDD 謝謝原Po找原文~
作者: iamshana (CANINE)   2018-04-26 17:25:00
不過不排除英文翻錯西班牙文的可能性?!所以可能有看得懂西班牙原文的更好
作者: palytoxin (palytoxin)   2018-04-26 17:54:00
感覺西文翻不準都會很可怕、最近新出的費納的西文專書被網友翻得跟言情小說一樣.........
作者: kendan88 (單身研究生)   2018-04-26 18:25:00
樓上那個大概是故意的,這樣可能比較好賣 科科
作者: loveraccoon (Raccoon(奇))   2018-04-26 18:30:00
納達爾嬌喘一聲倒在費德勒懷裡,在這個時候,納達爾眼如微絲,微微的雙唇(抱歉我來亂的XDDD
作者: f1317913 (菠蘿貓)   2018-04-26 18:35:00
每次想到Nadal跟他叔叔都很不可思議
作者: shalalalan (烤肉刷刷烤肉醬)   2018-04-26 18:37:00
p大那個翻譯是在tumblr上看到的嗎~
作者: palytoxin (palytoxin)   2018-04-26 18:38:00
樓上這是本本吧wwwww第一章有西文試閱, Tumblr上面有些網友翻的片段......不過叔叔到底多愛費拔、這不是第一次他說喜歡費德勒的打法了......豆豆打法這樣一半他要負責吧w
作者: shalalalan (烤肉刷刷烤肉醬)   2018-04-26 18:43:00
稍微看了一下,是真的很像言情小說XDDD不過我看不懂西班牙文,所以也沒辦法確定是原文就長那樣還是是翻譯的問題很多湯主都是有預設cp濾鏡的w
作者: palytoxin (palytoxin)   2018-04-26 18:48:00
但是豆子講英文的時候也很肉麻(還有其他西班牙選手...像他最近說他跟蒙卡就是一個love story...這形容真的很妙啊...還有多年前的wife.........
作者: mattch (努力追趕進度)   2018-04-26 19:59:00
西班牙男人很會
作者: JDraxler (綠知)   2018-04-27 10:44:00
執教囧口就像執教皇馬巴薩(意思是很快就會被開嗎XD
作者: mattch (努力追趕進度)   2018-04-27 13:21:00
他沒有砲揪口吧,言下之意應該是:他要執教也會在 Rafa 退役後(不會跟 Rafa 競爭)而對象會是尊敬長輩且有教養的人(現在年輕人太難溝通),如果這人是 Djo, 他將會很難拒絕。
作者: gigigaga17 (多情種子)   2018-04-28 19:30:00
哪裡有原文 我想看看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com