找了一下這篇的原文新聞出處，應該是從這篇來的沒錯。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190127-00460516-nksports-spo
不過奇怪的是原文新聞內寫的清清楚楚，大坂直美的媽媽叫大坂環，還是漢字，
這樣台灣的新聞也能把人家的名字寫錯我也是醉了。至於其他內容沒有錯，
不過我覺得原文新聞最後一段還滿重要的，來翻譯一下。
吉川客氣的說「我只是以代表教練的身份幫忙而已，(實際的)教練是Bajin」。
的確，畢竟大坂的專屬教練還是Bajin，靠著他的卓越手腕讓大坂的才能得以開花
無庸置疑。如果她的母親(大坂)環沒有持續傳達日本的文化或料理給她，大坂本人應該
也不會有「我的心理層面比較接近日本人」的認識。只是如果沒有吉川在的話，
大坂應該也不會以「日本人」的身份舉起大滿貫賽的冠軍獎盃了。