3個月沒網球看了。在看以前新聞的時候發現這篇18年大坂直美奪下美網冠軍後日本媒體
「Daily新潮」對她家庭背景做的介紹。個人覺得寫得不錯，翻譯出來和大家分享。
原文在此：
「大坂なおみ」一家の物語　祖父と母親の“断絶”と“和解”
https://www.dailyshincho.jp/article/2018/09260557/
「大坂直美」一家的故事 外公和母親的「斷絕往來」與「和解」
人是有歷史的。大坂直美(20歲)在日本網球界的歷史建造了一座金字塔，在其背後潛藏著
的是波濤洶湧的「大坂家歷史」。外公和母親斷絕往來，以及和解。讓人連想到大坂想坐
的東京巨蛋的雲霄飛車，直美一家的故事的確充滿了起伏。
「謝謝大家，身為她的親人我很高興。我也會去看她東京(9月17日開始的東京公開賽)的
比賽。比賽前後我預定會和直美見面」。
看見孫女的活躍笑著眯起眼睛，大坂的外公鐵夫先生(73歲)如此說道。不過當話題提到大
坂家的「家庭歷史」時，他的口氣沈重了下來。
「以前是有過那回事……」
9月8日，她達成日本球員首次在網球四大滿貫賽拿下冠軍的偉業，現在還看不見這波大坂
狂熱會有停下來的氣息。
13日各電視局實況轉播她凱旋日本的記者會，當時她極為悠哉的說道「現在好睏」，更讓
大家認識了她的「天然呆」。
具有「實力和個性」的大坂，她的球迷在各地持續增加。在和她有「緣份」的北海道根室
市公所掛著「恭喜大坂直美選手在美國網球公開賽奪冠」的布幕。另外大坂「出生地」的
大阪府則是在考慮頒給她「感動大阪獎」。甚至安倍晉三總理也在Instagram上po文，「
在這艱難的時刻，謝謝妳帶給全日本元氣和感動」。就連模仿她的藝人「小坂直美」也在
1天內接到10件以上的通告，呈現出一片「大坂經濟」。
回頭看看這位超人氣球員的來歷，卻和她特徵的無邪笑容有些不同，浮現的是令人感到意
外的「大坂家族」的故事。
如先前所說，大坂是在大阪府出生。父親為海地裔美國人Leonardo François(51歲)，母
親為日本人大坂環(47歲)。身為次女的她在3歲搬往美國，現在住在佛羅里達。那麼，大
坂和根室的緣份為何？因為它是母親的故鄉。
在開頭提到的鐵夫先生是環女士的父親，現在仍然住在根室，是根室漁業協會的會長，約
130坪的豪宅被稱為「鮭魚御殿」，從事對俄羅斯交涉鮭魚、鱒魚的捕魚事項，也曾經上
過富豪排行榜，大家都知道他是當地的重要人士。不過，對鐵夫先生有些瞭解的一位附近
居民說道「環小姐在高中的時候就去札幌了」。
這位居民回顧道，沒有人掌握到地方著名人士的女兒，也就是大坂的母親的消息，更沒有
人在根室有見過François先生。
就像如此，在大坂家的根源之地並沒有人知道她的雙親是如何開始交往，以及後來如何發
展。目前「直美一家」所在的美國，紐約時報在8月23日是這樣報導的。
在外國人漸漸開始有來札幌的1990年左右，環遇見了從紐約來的英俊大學生。
兩個人(環小姐和François先生)瞞著環的雙親開始交往，關係維持了數年。環回顧道「
在我20多歲的時候，父親叫我去相親」。於是環就向父親坦白自己已心有所屬，他是外國
人，而且還是黑人後，她的父親生氣發狂的說道她是一家之恥。
環後來和François移居到大阪，也找到工作。環10年以上沒有和老家的雙親有來往。
以長久紮根在日本本土最東端之地根室的鐵夫先生的角度來看，女兒突然向他介紹黑人男
友，或許他也很難只說「喔，這樣子喔」。
同樣往在根室的，鐵夫先生的哥哥證言說「她們兩個(環小姐和François先生)應該沒辦
結婚典禮吧。我沒有出席到」。
另外，和剛才不同的另一位居民像是能「理解」鐵夫先生似的說道「根室有黑人？
沒有吧。俄羅斯人或中國人倒是有。畢竟要讓黑人當女婿還是很難」。
根室漁業協會的會員也是疑惑的說道「沒聽會長說過(環小姐夫婦的)私事」。
無論如何，看樣子對鐵夫先生來說「黑人女婿」的確是個複雜的存在，的確不是簡單就能
接受的。鐵夫先生對女兒女婿的斷絕來往只是說「有過那回事」而不願多談，也是讓人可
以理解。
不過幸運的是，有人維繫住了鐵夫先生和環小姐之間的關係。
「大概十年前我向弟弟鐵夫說『膚色、哪一國人，在現在這個時代應該都沒什麼關係了吧
』。他回說『這樣子啊』。看起來是有聽進去」。剛才也提到過的鐵夫先生的哥哥說道。
或許是兄長的建議奏效，從大坂12歲開始在日本的比賽鐵夫先生就會去看，甚至還特地到
福岡縣的久留米去看，一家人之間的「冰雪」已經開始融化了。
以前沒有在連絡的鐵夫先生和大坂現在有時也會一起吃飯、送禮物，拿下冠軍也會聯絡，
關係變得比較親密。
鐵夫先生再度說道。
「今年春天開始環辭掉了之前和網球沒有關係的工作，開始陪在直美身邊。因為母親就在
身旁看著，直美也應該比較安心，所以才會變強，就連美網也贏了下來。」
以前的他認為是「一家之恥」，現在的他則是如此認同環小姐的「功績」。
大坂家「復活」的親情，以及在曾經和外公疏遠的母親守護下，大坂稱霸了大滿貫賽。
家庭的團結克服了以往的「困難」，在這次的偉業做出了大大的貢獻。
最後再一次介紹鐵夫先生說的話。
「如果直美有來根室的話想請她吃螃蟹或秋刀魚。用馬舌鰈做西京漬也不錯。」
北海道的名產是白肉富含脂肪的馬舌鰈。在外公和母親的支持下，大坂身為網球選手也正
要邁向她的巔峰。