囧哥最新的 BBC 採訪 大概是不打疫苗惹
剛剛餵狗看到前幾天有新聞整理
https://reurl.cc/02aKGY
When is Novak Djokovic playing next? Full ATP tour match schedule and
vaccination requirements
囧哥的下一場比賽是何時呢？
(只擷取內文重點)
Dubai Championships 21-26 February
The only upcoming event listed on Djokovic’s official schedule, the Dubai
Championships are likely to present no issues for the Serbian because the
unvaccinated are allowed into the UAE as long as they have a negative PCR test.
杜拜公開賽沒問題 沒疫苗 OK PCR 陰性即可
Djokovic is a five-time winner of the tournament, having added titles in 2013
and 2020 to the three consecutive ones he won between 2009 and 2011.
囧哥過去有五次冠軍
Indian Wells Masters 10-20 March
Potentially more troublesome for Djokovic is the Indian Wells Masters, held in
the USA. Currently, individuals have to be double vaccinated to enter the US,
unless a government exemption is granted.
印地安泉網賽 囧哥會有麻煩
除非有得到政府豁免 否則要兩劑疫苗才能入境美國
“At some point, these rules will change,” Dr David Dowdy, an infectious
disease epidemiologist at Johns Hopkins University, told i. “But right now,
people who are unvaccinated are still at substantially higher risk of getting
Covid and also therefore transmitting to others.”
雖然規則有時候會改變 但現在風險仍然高
An exemption is unlikely to be given to Djokovic because these are only given
to those who do not have access to the jab, are medically unable to receive it
or have a humanitarian case for exemption, the latter being given on an “
extremely limited basis”.
囧哥不太可能拿到豁免
US officials will also be well aware of the political furore that the prospect
of an exemption for Djokovic kicked up in Australia.
美國官方當然清楚囧哥在澳洲的事
“Allowing people to use previous infection as a substitute for vaccination is
difficult to enforce in a fair way,” Dr Dowdy added. “You don’t want to
favour people who have better access to healthcare, for example. I don’t see
these rules changing.”
Miami Open 23 March - 3 April
On that basis, Djokovic looks set to miss out on a second consecutive ATP
Masters 1000 tournament, the Miami Open.
同理 囧哥大概會連續缺席 1000 分的邁阿密大師賽
The significance of this lies in the world ranking points provided by good
performance in Masters tournaments.
Should world No 2 Daniil Medvedev – who is just over 1,000 points behind
Djokovic in the world rankings – continue his good form and capitalise on his
potential absence, the Serbian could well be toppled from top spot.
排名第二的阿梅有機會反超成為球王
Monte Carlo Masters 10-17 April
The organisers of the next ATP 1000 event, the Monte Carlo Masters in the
south of France, have made clear that Djokovic must abide by France’s border
restrictions. These prevent the unvaccinated from entering the country without
a “compelling reason”.
蒙地卡羅主辦方已經明確表示囧哥必須遵守邊境防疫規則
Every traveller must provide three things: proof of at least one vaccine dose,
a negative PCR or antigen test in the 48 hours before departure and a “sworn
statement” saying they have no symptoms and have not come into contact with
a confirmed Covid case in the past 14 days.
須提供三項證明: 至少一劑疫苗 + 48 小時內 PCR 陰性 + 宣誓聲明
(宣誓聲明: 自己沒有任何症狀 + 14 天內沒接觸確診者)
However, Professor Antoine Flahault – Director of the University of Geneva’s
Institute of Global Health – says restrictions could be liberalised in time
for Djokovic to compete.
不過日內瓦全球健康所所長說 在囧哥參賽前 限制有機會會放寬
“The French government seems more cautious [than the UK],” Flahault said. “
It has expressed its willingness not to lift measures too early, but it is
clearly planning to lift them soon.
法國相較於英國更為謹慎
雖然不願意過早解除 但仍計畫盡快解除措施
“I would not be surprised, if the trend remains as favourable as it is
currently, that France will reach a calm zone within the four to six weeks.
After that period, we can foresee authorities rapidly lifting most of its
measures.”
若疫情 4-6 周內達到平緩 放寬限制是可以預見的
不會感到驚訝
Missing three successive tour events – let alone the French Open which
follows them – would undoubtedly have a significant impact on Djokovic’s
world ranking. With his fate so clearly tied to conditions beyond his control
– government policy on restrictions and the spread of the virus – this
vaccine saga is set to rumble on.
連續錯過三個大師賽 無庸置疑會對囧哥排名產生巨大影響 更別說法網
囧哥的命運與他無法控制的政府邊境政策綁在一起
疫苗傳奇之旅將持續下去