不過澳網總監提列在今天就證實，約克維奇確實是帶著大腿筋3公分撕裂傷的傷勢撐完了
這7場、共計22盤的賽事，「他的名聲不好，但歸根究底我認為沒有人會懷疑他的運動能
力，我確實看到他腿部撕裂3公分。」
以上節錄自轉錄的新聞
而原文是:
"A lot of challenges around Novak is that he gets a bad rap."
bad rap: 意為「莫須有的罪名、指控；不公平或無端的批評、指責或處罰」
bad rep才是不好的名聲
差一個字母意思就差很多
推 icedog122 : 澳網總監認證:他的名聲不好？？？ 02/02 14:51
在這麼長的關於3公分撕裂傷的新聞卻只看到這一句 我也是很佩服您抓重點的能力了lol
只能說現在的記者如果要翻外電
英文能力也要加強一下 細節也要盡量翻對
不然對於那些不會抓重點的讀者來說會很困擾的