詹姆斯會回騎士退役巡迴嗎？前騎士記者：不無可能
作者Jason Lloyd
是前騎士資深隨隊記者
LeBron and Dan Gilbert — are square. They both needed each other to get where t
hey wanted to go. Gilbert needed LeBron to win a championship, and LeBron needed
Gilbert to spend enough to make delivering a championship here feasible. Each m
an delivered. They owe each other nothing.
詹姆斯和Gilbert，他們曾經有著共同的利益。 他們相互需要來實現自己的目標。 Gilbert
需要詹姆斯來贏得冠軍，而詹姆斯需要Gilbert花足夠的錢來組建一支爭冠球隊。 他們每個
人都盡力了，因此他們現在已經互不相欠。
For multiple reasons, I tend to believe James will retire with the Lakers, but n
ever say never. Could he come back and spend his final year in Cleveland? Sure,
I suppose. His 17-year-old son Bronny’s basketball future plays a role in this
as well. LeBron has not hidden the fact he’d love to play with his son in the N
BA. He joked with me once, “I’d play one game (with Bronny) and retire.”
我傾向於認為詹姆斯會留在湖人退役，但是，凡事沒有一定，他有可能在職業生涯的最後一
個賽季回到騎士隊嗎？ 當然，不是沒可能的。 他17歲的兒子布朗尼在他目前的籃球生涯中
會扮演關鍵的角色。 詹姆斯從不隱瞞他想和自己的兒子在NBA打球的事實。 他曾和我開玩
笑說，我想和布朗尼打一場比賽，然後退役。
I’ll add another layer to this: When James returned the first time, I was told
by multiple people that he “doesn’t like playing with kids.” You saw after he
got here how fast the roster turned from young to old. Now look at the Lakers r
oster. James likes playing with vets who understand the game. This Cavs team is
uber-talented, but it’s also uber-young.
當詹姆斯上次回到騎士時，很多人告訴我，他不喜歡和孩子一起打球。 你可以看到，詹姆
斯來到球隊之後，我們的陣容從新人變成老將的速度有多快。你可以看看現在湖人的名單，
同樣的道理，詹姆斯喜歡和那些了解比賽的老將一起打球。雖然現在這支騎士隊才華橫溢，
但同時他們太年輕了。
For 20 years, the Cavs’ identity was tethered to LeBron. “We have to tank and
be bad enough to possibly draft him. … We got him, now we have to win. … Oh no
, we lost him. We have to get him back. … We got him back. Now we have to win a
championship.
在過去的20年，騎士都與詹姆斯緊密聯繫在一起。我們必須擺爛，只要我們足夠坦，我們就
能選到詹姆斯...我們得到了詹姆斯，現在我們必須要贏球...哦不，我們失去了詹姆斯，我
們必須把他找回來...他回來了，現在我們必須奪冠。
Two decades of that. It’s the only time in professional sports I can recall a f
ranchise being obsessed with a player like that, and for good reason. He’s one
of the best. But the Cavs knew when LeBron left in 2018 that he couldn’t be the
plan anymore, and they delivered faster than anyone thought possible. If LeBron
wanted to return for a third tour at the end, fine. But I don’t think anyone a
t Cleveland Clinic Courts is worried about that right now.
二十年來，這一點始終沒變。在職業體育中我不記得還有哪支球隊如此痴迷於一個球員。但
這是有理由的，他是最好的球員之一。但是，當詹姆斯在2018年離開時，騎士隊知道詹姆斯
已無法再成為他們規劃中的一員了，因此他們重建的速度比任何人想像得都快。如果詹姆斯
想回到騎士進行他的退役巡演，很好。但我不認為騎士隊的任何人現在會擔心這個問題。
https://reurl.cc/jkyG21