[問題] 請幫忙翻譯一句話 anodyne PTT批踢踢實業坊

[問題] 請幫忙翻譯一句話

作者: anodyne 2017-02-07 21:42:06

各位版友好，
請問 "二手手機買賣" 這句話該怎麼翻譯呢?
我有先用Google翻譯2版本，但感覺都怪怪的，
可否幫我看一下呢？謝謝 ^^"
1：中古手機買賣 http://imgur.com/vytJt4g
2：買賣二手手機 http://imgur.com/5PR8yK4

作者: jojophoebe (夜夜夜麻) 2017-02-07 23:10:00

我不太懂正確怎麼寫，但是第ㄧ句提到電話沒有提到手機，第二句二手直接翻二跟手，讓人好疑惑後來查查發現還真有這說法啊！

作者: anodyne 2017-02-07 23:29:00

謝謝樓上大大回覆泰文好困難啊Q_Q

作者: chrischy (克里斯) 2017-02-09 10:14:00

二手就是二跟手的泰語啊，不過唸起來是手二才對

作者: Speedpc (P小C~) 2017-03-21 03:54:00

濕凱偷拉沙悶手

繼續閱讀

[問題] 徵求泰文翻譯korz [情報] 健行科大泰有趣~泰語字母基礎班kitedolphin [閒聊] 學了五個月的泰文閒聊mickl8101 [問題] 李錫強標準泰國語初級裡的歌曲spykin [請益] 泰語口譯lyoveu [心得] 清邁大學15天初級泰語課程james32177 [贈書] 贈泰文小說兩本(運費自付)已贈出fredatess [閒聊] 泰語會話密集班揪人!!!yade0616 [情報] 免費泰語檢定測驗來了!!(等候補名額)weoryger [售書] 泰文第一步與大家來學泰語 dianivy

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com