劇名：Mama Gogo 中譯：Mama Gogo：酒吧大姐大
出品/年份：GMMTV / 2022
播出平台：GMMTV
預計播放集數：12
分類：喜劇/猛男秀/GMMTV猛男群(幾乎)全上陣囉
本劇可以在GMMTV YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP12 1/4：https://youtu.be/P91M7q4bf7I
EP12 2/4：https://youtu.be/7GyqZ2pZd-c
EP12 3/4：https://youtu.be/JtMW_JpRLbA
EP12 4/4：https://youtu.be/3Kgw1gxP6ec
(防雷)
1.導演真的很會啊，原本以為一週看5次Namtan大概是創下她生涯高峰
沒想到週日還補一槍找Namtan來客串XDDD
一週六次Namtan讓觀眾看好看滿看到飽XDDD 對我昨天也講同樣的話w
更會玩的是Namtan的角色竟然是Kiwi這個肖查某!!!!!
看過不久前《The Player：無人可信》的朋友們聽到這名字大概會笑翻
Kiwi你進去看到Gayu和Mikhael會不會嚇到衝出這家店XDDDD
2.最後一集前半段真的是收線收超快啦，多少還是覺得轉得有點硬
但至少都有交待到，而且沒有爛尾，個人算OK啦
而且有幾張圖還不錯w 中間跳一跳我還以為#JossEarth差不多在一起了w
https://i.imgur.com/0j6JJU8.jpg
https://i.imgur.com/GMOi7N2.jpg
https://i.imgur.com/WAXurbR.jpg
怎麼好像多了幾條線？對，我加的XDDDDDDD
基媽媽快點，這組不錯w
3.劇情上這集就收尾集，各種線能收的都收，所以長度也格外的長w
Annie真的變成解任務專家
開場Kampan和Auto加入Mama Gogo，當然是被排擠到不行
可是Kampan就算先從基層服務生當起，還是掩不住他的光芒
誰的客戶不搶專搶Chok的XD
氣到Chok去旁邊哭哭，Gayu就說我去幫你討公道
結果當然是快打起來
Annie整個頭痛，加上她早就看出這二隻都在追她妹
就直接叫Gayu和Kampan比賽，誰能讓Koongten心跳加速最多就獲勝
這場對戰算是還OK啦，我覺得沒有前幾場精彩但也算不錯
勝者竟然是Kampan!! Gayu氣到跑掉
但最重要的是!!!!
最後Kampan還在那邊和Gayu擊掌，為什麼不是抱在一起親下去!!!!
這邊就讓Kampan明白了人生不是只有跟別人競爭
競爭又合作的關係也很棒，後面就放下自尊跟大家和解
不過最後Koongten還是拒絕了Kampan
原文大概意思是"你真的很性感但我想找的是一個讓我感覺舒心的人"
聽在Kampan耳裡就自動翻譯成：你太帥了所以我不敢選你 (差不多是這樣w
因為太帥所以輸了的Kampan很不能接受，我怎麼可以帥成這樣>_< 我要腫麼辦
剛好Gayu跑來上洗手間，聽到Koongten沒選Kampan後
整個開心到用一口嘴砲幹話講到讓Kampan開心到快升天
Gayu你不去選國會議員真的是太浪費了XD
但這人設當真一點都沒變
開頭幾集Gayu也是一口嘴砲講幹話講到Chen快樂得不得了XDDDD
當然最後Koongten就和Gayu在一起
被Gayu鼓勵到神清氣爽的Kampan走出門剛好撞到要來消費的Kiwi小姐
兩人一看就馬上看對眼
Kiwi真的是不改其妖婦裝處女的角色人設w.....人家第一次來好怕怕 >_<
害我笑到美丁美當....
這也是為啥我到最後覺得這戲收得還滿不錯、我能接受的原因之一
至於《The Player：無人可信》這部如果要去GMMTV點來看的話...
個人是只推薦前半段啦，Namtan真的演得很好
這部戲最經典就前半段每個角色都在騎來騎去w
後半就.....算了w
而且演Mikhael的Drake在這戲還演Kiwi的砲友w
另外是Annie的主線上
女兒Fifa離家出走，Annie找不到人
先是經過Mikhael的開示後，Annie不但覺得Mikhael這未來女婿很棒
還跑去女兒的試鏡會上作亂XDDD
我要是主辦單位我就馬上叫警衛了w
這段和Mikhael講話的過程超好笑的
不管是Fifa或是Annie，都在那邊I來I去I不完XDDDD
在和女兒合解後，為了讓女兒得到幸福
Annie就跑去Tina家跟Tina道歉
就劇情上雖然轉得比較硬
可是Cris和Pookie的演技當真是補足了硬要收線的尷尬感
二人的道歉和和解可說是相當令人感動啦QQ
也因為這樣，Fifa和Mikhael就在一起了
Mikhael還可以週末去Mama Gogo打工
可是當Mikhael開心把這事跟其他Boys說時，才得知Annie要把店賣掉的事
大家是一片低潮~"~
但是在Mikhael的鼓勵之下，決定在最後一天排出最佳陣容跳猛男秀留下最後的榮光
這一場....比較像搞笑吧XDDD
猛男秀是真的跳得還不錯啦，可是人一多就眼花繚亂w
最後那個內褲上寫著MAMA GOGO的部份滿有誠意的，特別是Gunsmile還趕來脫褲助陣w
衝過來脫褲子害我笑很久w
Annie看到Boys這麼激情努力的演出整個很感動，想起一路走來的革命情感
到後台鼓勵大家時卻發現大家意外的感性，才知道Boys都曉得要賣店的事
不過Annie告訴所有人，她決定不賣店了
她要為了全泰國的女性創造幸福XDDD 就PAPA GOGO老闆說過的那些
當然Annie也是想起當初草創，她和Boys有約定要一起發大財的事
這邊也是滿感動又以歡笑收尾，很符合本劇風格
最後的最後當然是Annie和Chen的感情線
Annie終於賺足了錢還債，還跟Chen說她只想要一種關係，就是男女朋友關係
欠債關係不用繼續下去w
不過Chen也是整個得寸進尺(X) 最後一集趕時間(O)
直接跟Annie說他的新店需要Annie去當店主夫人啦~
兩個人就這樣幸福在一起~
4.這戲我覺得唯一遺憾就是沒看到LEE脫XD
倒不是LEE惜肉如金，之前在看《P.S. I Hate You》的花絮時
有看到Jan在虧LEE的肉太軟w
大概這段時間LEE沒空操肌才沒有辦法脫吧~
這部只有12集真的太短了啦T__T
要是可以演到16集的話會更完整就是了
最後一集還是讓我笑得很開心啦~ 這樣我就滿意了
還是要再曬一下我截的三張圖w
https://i.imgur.com/0j6JJU8.jpg
https://i.imgur.com/GMOi7N2.jpg
https://i.imgur.com/WAXurbR.jpg

還以為是我手機問題跳了兩次圖，原來是L大故意放了兩次55555

推螢光粉紅愛心XDDDDDDDDD

最後一集收尾收得不錯，有幾場致歉和解的戲雖有點硬轉，但看Mamagogo前被稍早一點看的中劇打開淚腺，看Annie和Tina和解，及每個男孩對她說感謝話時，還是有點感動落淚!然後 #JossEarth 雖然是情敵加王牌之爭，但跳到最後真的不確定他們是要撩女生還是在互撩？Gayu安慰Kampan那也是整個粉紅泡泡 #JossEarth again！Namtan是現實生活中與Earth當選院之月同期的院之星兼公司同事，看到她出現我就笑出來了，覺得導演是故意的吧？這部喜劇真的希望能有更精準的中文，尤其是外國人不能懂的吐槽梗，想再連續地好好看一遍……愛奇藝偏大尺度，Line TV泰劇都BL，WeTV黑名單，不知道GagaOOLala除了LGBTQ+外會有一般劇嗎？不然只能期待各站粉絲的愛足以製作繁中字幕了！

說到讓Lee脫，就讓人想起他在 u-prince 時的身材(？)

這部有熱心粉絲幫忙翻譯阿 應該等個兩三天繁中字幕就會上架了 覺得還翻得蠻不錯的

謝謝樓上告知，YTB真的有中文(台灣)可選，那中秋再來看！

還沒追完但JOSSEARTH很可以啊！哈哈哈，Luke你家Joss借Earth一下

彩蛋那趴也很好笑啊啊啊啊啊

彩蛋的健身操我都想跟著跳惹w

看到Annie哭我也～溫馨的結束

看到namtan報出名字我真的笑翻 這串戲實在太讚了～～～妖女kiwi跟自戀狂kampan在一起感覺世界會被毀滅吧XDDDD 本戲結局真的是超和諧完美結局 的確某些地方轉得有點硬 但好在所有角色人設都沒有跑偏太多 所以我很能接受！（但fifa試鏡那段好可怕 原來fifa遺傳媽媽的歌喉 評審辛苦了XD)現在內心有種滿足後的虛脫感 這部戲從頭到尾都好看很合我口味 希望之後jojo導的戲都能這麼讚～～～然後現在我莫名好期待球哥在aof導海南雞裡的表現喔！

我對JoJo導有信心XDDD

其實還滿想看JOJO、Aof導演他們那一掛朋友做這部劇的Reaction，但他們真的都忙！

Fifa和麥肯說話也是i來i去的笑死我我願把這部評為gmm年度最佳！

那個I來I去的時候我突然覺得我泰文程度變好惹w

我一直覺得麥可年紀比Fifa大很詭異當初Annie先懷孕退團的阿，怎麼可能女兒年紀比Tina兒小

趁著週末把最後一集補完了,之後週日就沒有on檔能追了QQEarth好適合當受，還沒在真人bl看過這麼油條的主角XDNamtan出場的那個bgm 也太好笑XDD

真的只有EarthMix時會把Earth放前面，其他開玩笑亂喊的鬼船，如PodEarth、GuyEarth、JossEarth，習慣把他放後面Tina那邊好像沒說她有沒有比較早結婚生子，但Annie的先有後婚，在當時觀眾的接受度上不一定有那麼高，所以退團！

其實偶像都一樣 有小孩了就一定會掉人氣 歌手和演員才比較沒差Oishi單元好像是靈魂互換？蠻想看大叔受的XD

我也想看一下MixEarth！

AnnieTina那年代滿保守的吧XD 未婚懷孕生子別想當玉女她們倆個當年還是少女團體耶w 未婚懷孕是就完蛋惹w德華拖了多久才.... 以前對偶像要求高 女生被要求更高