劇名：Between Us 中譯：我們之間/麻繩
出品/年份：Studio Wabi Sabi / 2022
播出平台：ONE台、Studio Wabi Sabi YT、愛奇藝(中字Uncut版)
預計播放集數：12?
分類：BL愛情/一切話說從頭
本劇官方YouTube上台灣被鎖區了~ 所以刪除
(防雷)
1.開頭先來幫大家介紹最近泰國BL世界裡使用率飆升到第一高的不動產物件XDD
https://i.imgur.com/ppjNBb9.jpg
登登!!!
有沒有一種週三才看過、週六又看一次、星期天又強迫你看一次的感覺!!
沒錯!!
這間豪宅目前榮登本季使用率第一高，已經勝過另一間常用豪宅XDDD
這間就是《愛在空氣中》Payu他家、《龍月》Yai他老家
之前還是《裁定終身》裡大少爺的家，我印象中連三台八點檔都有借去拍XDDD
今次是本劇男主角Win的老家XDDD
也榮登我去泰國最想住的房屋第二名!!
第一名是那間GMMTV拍到爛，ZeeNuNew、YoonTon都住過的那間主角專用豪宅w
2.凹啦凹啦~
我還是要先吐槽一下愛奇藝的翻譯...
為啥你的《Until We Meet Again/待到重逢時》裡面
明明Dean你就是用Dean、Pharm就是Pharm、Manow就是Manow
到了《Between Us/我們之間》....
Dean翻成迪恩、Pharm翻成潘安，Manow變瑪瑙...人家明明檸檬好不好
主角Win和Team你反而都延用英文，你全部像前一代用英文是會死嗎XD
延用前作的翻譯不就好了，八成又是換個人翻全部都翻盤，我真的無言w
不管啦，我以下全部內容都用官方英字版的英文名字
另外是最後面床戲前
Win問的明明是：你有沒有交往對象了？
我泰語那麼爛都聽得懂這句
官方給你的英字也是"Are You Dating anyone?"
中字竟然翻成：有喜歡的人了嗎？
這翻譯真的很有問題耶XDDD
Win這邊問是因為之前看到Team在安慰Pharm，看起來像二人在交往
這邊才這樣問Taem的，結果你給我翻這樣？？？
這意思差超級多喔!!!
Win是在確認Team有沒有交往對象，沒有才吃下去喔!!
所以你們請的翻譯到底是出了什麼事？丟辜狗也不會變這樣吧？
3.關於演員的部份有些事先聊一下，
這一季開頭基本上就是把
《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》裡面Win和Team的部份拍出來
這一集的內容就跑了紅線裡的2.5集的內容
沒意外的話大概這戲的EP2~EP4就會大略把紅線那邊的劇情交代完
這部份我是沒啥意見
畢竟很多新觀眾可能也沒看過《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》
或是早就看完但有點忘記，這邊就等於是花個5%~10%時間複習一下
其實舊畫面剪進來播的不太多，而且是不是舊畫面看頭髮和耳環就知道XD
像是在超市裡面Deam幫Pharm拿東西，Pharm轉過來看到Dean後哭出來的名場面
就是剪舊的XDD
因為Dean的髮型不太一樣，Pharm的髮長髮型也略有不同，仔細看是看得出來的
https://i.imgur.com/KZll2QF.jpg
《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》裡面
Win的右邊耳環和《Between Us/我們之間》是不太一樣的，左耳比較一致
《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》我刷了三次XDDD
看這次還把《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》拿出來比對啦XD
所以我整個會比較有感
但如果是只看過一次、很久以前看《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》的話
大概是不太會覺得有差很大的，請放心w
但......變動比較大的是
《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》裡面Yacht有演一個同學叫Mew
https://i.imgur.com/dfuGdF2.jpg
可是到了《Between Us/我們之間》裡面呢，Yacht變成學長Tul
這導致如果對《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》有印象會發現
明明《Between Us/我們之間》裡面Yacht演的Tul是自己開車去海邊訓練營
但是《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》裡在車上會看到Yacht
在海邊跳輪胎時也會看到Yacht很努力在跳
而且《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》裡面海邊是三個學長帶學弟
到了《Between Us/我們之間》裡面變成四個學長帶學弟
變成四個就是因為多了Yacht演出的Tul
這等於是比較明顯的修改就是了，因為多出一個人來
https://i.imgur.com/cNfG2Ix.jpg
在《Between Us/我們之間》裡面原本游泳社同學代表的Mew
這一季就變成ABC三人組，Mew這角色就是不見了砍掉
所以Yacht直接穢土轉生變成學長Tul
官配竟然是Oreo!!!!!!!
至於開頭就讓我看到Santa演出的Wiew整個讓我開心
https://i.imgur.com/otFwSSs.jpg
不過那個頭髮跟燙壞一樣到底是怎麼一回事wwww
那也因為小地球在這戲就是演Pharm的前世In
這季依然有舊畫面被召喚出來
所以小地球的官配Santa在《Between Us/我們之間》
八成是不會有男友的，頂多可能有女友XDDD
這戲Santa是演Oreo的弟弟
https://i.imgur.com/6xug5D9.jpg
開頭那個Santa狂敲Oreo門的那段我真的很想問Santa有沒有想直接尻一拳給Oreo
5555555555555555555
這梗就《My Only 12%/我們相愛的概率是12%》裡面呢
Santa為了還不是男友的未來男友被Oreo騙跑去揍他啦XDDDD
另外呢，演ABC搞笑三人組的Art、Tae和Ryu呢~
https://i.imgur.com/5bh2D0t.jpg
演"A"的Art剛好本季有演出另一部BL劇《Till The World Ends/愛到世界終結時》
原本我以為他在這部的角色不會太吃重
但看起來是搞笑擔當所以還是滿常出現
演"Bee"的Tae呢，因為是本劇製作公司Studio Wabi Sabi今年力捧的演員之一
包括在《我為你的靈魂而來》、《我和我的太陽》都有演出
那在這戲裡大概也會確定他的官配就是主演過《咖啡旋律》的Benz
Benz現在也是Studio Wabi Sabi旗下，會在本劇演出Prince一角
所以大概也可以理解為啥在《My Only 12%/我們相愛的概率是12%》裡面
Benz演出的飛飛沒有對象XDDD
因為應該是官配Tae沒有演出那部戲~
至於演出"Sea"的Ryu呢~
前二天星期五如果你有看《My Only 12%/我們相愛的概率是12%》就會看到他
他是演出Cake的二位同學之一，他一樣是Studio Wabi Sabi的藝人
最後呢~ 就是《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》裡面
Dean的弟妹會不會再出現呢？這個我有點好奇
個人覺得出現機率是很高啦
因為演Don和Del的演員Mix和Pineare呢~
如果週五有看《My Only 12%/我們相愛的概率是12%》
你還是會看到他們有演出，一個是Eiw的大學同學、一個是咖啡廳店長
4.前面也聊太長，不過反正劇情也...
等於是換個角度看《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》的劇情
演出的劇情大概95%都是新的，但劇情是照紅線的走
因為是同個時空下，當Win和Team發生的事
開頭先是讓Boun賣肉，二人分別從宿舍出發
Manow當然一樣撞到了學長Pruek
這季裡大概後半段就會演出二人在一起後發生的事
這天Team告別的Pharm和Manow後跑去游泳社報名
先是遇到了Dean和Win，Team說的那句等會見剛好被Win聽到
不過Team當然不是跟他講der~
Team還遇上了本季熱呼呼剛推出的ABC三人組
這三個一看就是來搞笑的無誤
接下來就是去寫報名表
因為來報名的人太多要甄選，Team還被Win酸w
https://i.imgur.com/kg5JrJH.jpg
這季有非常重點在陳述Team在賽前會有過度緊張的情形
所以會看到一同在教室上課的Pharm和Manow發現Team臉色很差
那甄選當天當然Team是順利過關
在原本紅線故事裡，這段也是Dean和Pharm遙遙相望見到對方的重要場景
這邊最重要的就是!!!!
新的游泳社辦雖然同一個地點，但櫃子終於更新了!!!
《Until We Meet Again/待到重逢時(紅線)》跟廢墟一樣XDDD
這一季進化了一點，變成垃圾場(喂
https://i.imgur.com/tjZHBxi.jpg
之後就直接跑到游泳社要去海邊特訓的事
在紅線裡面呢，海邊特訓的部份著重在Pharm幫忙做點心給游泳社吃的事
在這季當中一樣播出了Dean和Win去採買東西時遇見Pharm的經典場景
這邊並沒有重拍，直接剪舊的但配樂換段落
我有1:1放來看XDDDD 害我一部一小時的戲看了快2小時XDDDDD
新補上的劇情是
因為採買這段Pharm見到了Dean後整個哭不停
就打電話給好友Team，那Team就跑去安慰Pharm
在游泳社的Dean還在一臉不爽Win~
https://i.imgur.com/p6YeFTm.jpg