因為可能還是有人會上來問，所以不如貼一篇文章呈現我理解的事情狀況，反正把影片拿出
來，大家看完影片之後，要怎麼解讀，及因此對演員產生什麼評價，就看大家個別的想法囉
，總比完全搞不清楚發生什麼，只能聽別人道聽途說得好～～
基本上fourth的安全屋事件，就是在說他們在拍安全屋第四季的時候，有些演員的失言事件
，這件事情讓fourth出現一些黑粉，並且黑粉會到處宣揚這個事件。
傳播這件事情的主要是這個影片：
https://b23.tv/UR3Z8ef
反正基本上就是在指責，fourth和其他演員聽到了對同性戀有侮辱的詞之後跟著笑，並且第
二天還重複說出那個詞，冒犯了first和khaotung。
但我覺得還是可以直接看一下影片，然後不要完全相信影片的翻譯。
第一天fourth是有笑，但我是覺得這種節目，後輩聽到前輩的話，可能不知道要做什麼反應
，只能陪笑….只要那個詞不是從他嘴裡面直接沒事吐出來的話，我就覺得不是那麼糟糕。
但影片還指控，第二天fourth在前輩要求時，看著某個食物製品的包裝時，又唸出第一天的
那個詞的音….不過我回去聽了幾次，我覺得最後幾秒fourth唸出來的詞的音，聽起來和第一
天的詞的音不太一樣，所以覺得這個指控有點微妙。
但我比較困惑的是，不知道為什麼他說完話之後，氣氛突然陷入凝結～還被塞了一嘴草，所
以fourth可能還是有說錯話吧？我泰文不好，而且不了解泰國人平常互動，這邊我實在沒辦
法推測出造成現場氣氛變化的狀況
不過看起來，他像是傻傻被騙上賊船當槍使的感覺，所以我個人是沒有因為這樣對他印象不
好，但其他人看完影片有別的想法，我也尊重～～

也許是諧音還是太相近，讓人覺得不適合再聊這個話題但即使Fourth有說錯話,以他的年紀,也不見得不會再調整

坦白說我覺得拿這事還在咬著Fourth 不放的人其實真的也滿奇妙的事件起因是Foei在那邊講，搞到最後要出來道歉，道歉完Prom沒警覺還拖著Fourth玩，Fourth在這邊頂多警覺性不足，Mond拿菜塞他是幫他搞笑混過去始作俑者是Prom明知已經師兄出來道歉他還玩地獄梗硬是要挑起糖ㄧ粉戰4粉，就對岸某些粉絲的慣性鬥爭手法而已，真的不用跟著他們起舞

有些人也太執著於黑別人…….那種踩別人的迷法實在是不喜歡

再說這影片拿出來，有點理性的看了都知道Fourth無辜，White和Mond都護著他如果真有再燒大問題，早叫Prom Fourth 仿照Foei他們出來道歉了，哪會混過去，安全屋是直播喔

說文解字式的放大 還會加一些自己的看法 能看原文原影片的就別看過度解釋的東西

總會有某些對岸粉見不得別人好，安全屋都多久了還一直提些其實根本燒不起來的老事情還亂剪亂栽贓，對岸彈幕一些中粉自己不也說著4是無辜的，他們自己都知道有些人是故意引戰而已

fourth年紀小，對一些爭議的敏感度確實不足，但看這個事件不覺得他是刻意取笑

隔壁就是過得太地獄就會見不的人好心態很扭曲

人家自傲於狼性，鬥爭是日常啦～ 安全屋這事也過很久了，該道歉的也道歉過，這事在泰國也沒怎麼再延燒，早該向前看囉，別再被對岸某些黑粉惡意誤導555

不理對岸的消息真的會過得比較開心

不過換個角度想代表真的紅到一個程度了才會有人這麼愛黑~~

對岸那是本性難改，無所不黑，不見得跟紅不紅有關係，像Bui那一鍋亂粥，最近發展是Us(黑幫飾演kinn好友阿戴)被攻擊說Us模仿Bui想取代Bui，完全腦內被害妄想，Us討論板就莫名其妙被大洗板，根本離奇

中粉就一堆87，讓他們自己在自己的圈圈互撕就好

珍惜生命，遠離微博。

其實就像Luna大講的，泰粉沒有大反應的事通常就不是什麼大事，反之亦然，泰文使用者都判斷不大的事，就pass掉那些言論最實際，不用分析他們為什麼這麼做，很多時候並沒有為什麼。

本人略懂泰語 去爬了一下泰網論壇 來解釋一下到底是怎麼回事 其實那個詞是源自於泰國網路的一個梗 就是一個從監獄出獄的更生人拍的抖音短片爆紅 https://youtu.be/wNvirvqMhZo 短片是在講監獄裡的黑話 如果你被抓進監獄裡 聽到這些詞都是肛交的意思 所以他們就是在開這個玩笑 說Tay走了以後沒人保護他 會被強奸的意思 而Fourth隔天唸的那個詞 是「Sauce Yor 」其實就是諧音 不過我個人覺得Fourth應該是沒意識到他們又在玩那個梗https://bit.ly/3Y5Kxjs 梗的來源在此那群人被罵也就是因為他們一邊演BL劇賺錢 一邊用肛交嘲笑別的BL劇演員而已 不過泰國人對此反應也不大 就是一群白目罷了

不過反正開玩笑的那兩位Foei跟White似乎也沒演過Y劇

謝謝Jin大的詳盡解釋 太專業了（拜） 我覺得這件事情其實fourth就是傻傻的少根筋跟著其他人說話，才中槍，他應該沒有對gay族群帶有惡意～～我也覺得少看中國一些爆黑料和鑑嫂之類的影片消息 追星會追得比較開心～～不過想說因為太常有黑粉整天把這件事情拿出來說，不如整理一篇，讓大家一起討論和看影片，也不會直接被黑粉引導道聽途說

為愛所困稱為歷史的眼淚了QQ

Angel大～ white演男主角的出道作就是泰國BL劇的始祖為愛所困喔～～～～所以應該很多人看到這個影片對他很失望～～～

我覺得有整理這篇，拋磚引玉，引出Jin大貼近泰國語言、文化和情境的解釋，讓我覺得很有收穫～為愛所困之後，White的顏值和人氣….的確很難撐起主角….（沒發生這件事情的話，也是一樣）

我覺得也不用過於幫Fourth洗白就是,讓大家了解前因後果,要不要繼續喜歡他都是粉絲的自由,年紀輕輕早點知道一些禁忌也好,年少成名的演員日後走歪的機率確實很高,希望他能永遠保持入行的初心

原來如此 抱歉我追劇的歷史太短(跪)

其實我一直覺得tay first 蠻萌的，可惜現在各有官配

B站那個影片其實有強烈引導性啦 那些詞根本不是什麼污辱性、恐同詞彙 單純就是監獄黑話 所以Tay才會聽不懂因為一般的泰國人也聽不懂啊 一定要看過那個影片才會知道梗YT影片下的評論也說 如果不是關進去5年10年的人根本不會聽懂這些詞

可以說是人心裡有甚麼就對甚麼有反應嗎(欸)

難怪我看他們好幾個人聽到的時候也覺得泰國人問號的樣子

感謝jin大補充~~

演藝圈是個步步驚心的地方,一個眨眼一個皺眉都可能被過度解讀,尤其BL劇的市場是全世界,隔了一種語言就會多兩種解釋,真的都要很小心

其實也有沒有幫f洗白,理性分析很容易就知道是不是造謠

推jin大超專業～讚我印象安全屋時Foei有說當時這詞在tiktok 上好像被拿來玩，所以在場有些人也有聽過，但在場明顯有些人沒聽過的樣子

比較怕人云亦云跟著亂傳

至於幫4洗白，我只能說當他被故意黑的話當然要給他一個公道囉～不能夠只准黑粉黑，不准幫澄清吧？畢竟那影片連中粉自己都覺得是惡意滿滿在誤導如果本來就是白的，那就還他清白吧～

是啊 不過起頭時似乎是歐美觀眾反應的比較大(道歉前),多數的觀眾都不懂泰文,不知道當初這個爭議是如何被翻譯成多種語言的?那時向First道歉後事情看似就落幕了,Fourth和Prom那段是在學生會長開播前又再次被吵起來,就有些微妙了,道歉後的事情不知有沒有被翻譯,但至少沒有被發酵

覺得是中粉搞事機率高,再用翻譯軟體廣傳不是件難事他們可是資訊戰的始祖

其實也沒什麼，我猜就是被照實翻譯，然後歐美粉絲就跳起來了，畢竟他們對性別性向議題的敏感度還是比較高。

不過安全屋是沒有字幕的,總會有第一個翻譯的人,不知道他翻成什麼語言,又用了什麼詞什麼角度,我們多數人都只懂中英文,無法知道其他語言的觀眾的想法

翻譯在有心人士下很容易會超譯,這也很容易被挑事

不過這個事件當時似乎是Prom被討論的比較厲害,因為是他起的頭而且他粉絲數不少(Prom兩部劇的戲份都不多,吸粉力真的算天賦型)Fourth到了會長熱播觀眾才開始認識他

推k大開文跟jin大詳解，中國因為粉絲群眾大，什麼人都有，中粉也有理性的或是專長很厲害的粉絲，但是少數，會黑會鬥爭的都是糾眾鬧事，數目大，如果不是心智很堅定的，就容易被帶風向，最好避免上去，我還算能把那些荒謬當狗血劇笑笑pass，像現在黑幫世巡還是上去撈資料，但是倒不至於受什麼影響。

那個 不是什麼汙辱性字眼 只是一種低趣味的流行詞因為半年前那段影片爆紅後 被拍成各種抖音或混音影片所以有玩的人 就會看過聽過 笑的原因是很多影片很白爛並不是 因為什麼恐同 或 汙辱 純粹是各種混音搞笑版本醬油也只是諧音梗 沒有什麼特別的 不知道問題在哪裡?意思就像上面講的 等著玩你 讓人不舒服 不是單字是態度

有時中粉太過分把謠言傳回泰網或外網，泰粉氣起來也是會找資料用英文澄清，不過通常要比較人氣的明星才有機會這樣。

道歉的點 跟小粉紅關注的點 並不相同 只是強調娛樂效果甚麼得罪烤糖那些 故事也太會編了吧.... 點完全不對

泰國人對這件事情沒有很大的反應，因為context當中沒有故意的惡意，至少只覺得開流行語玩笑，但是開的不恰當，那時候反應最大是外國粉絲，泰國人是滿臉問號。

對孩子們而言 就是抖音影片的梗而已 沒有什麼延伸義了中文比較接近的可能是 "撿肥皂" 大家會因此覺得生氣嗎?

應該說不夠有名的藝人也不太有人會去黑就是了,安全屋會燒起來主要還是因為牽扯到First,圍觀吵架就會發現多數人對Foei超不熟,White也是傳聞中的老前輩,Chimon可能受的影響還大一些,但確實沒什麼人想幫Foei和White說話…

其實就是一般用語的不同詮釋 沒有到單字本身嚴重的歧視性

泰國人是覺得，外國粉絲只看沒有上下文脈絡的翻譯，就用自己社會或文化經驗腦補，其實有點不尊重泰國。

感謝E大補充,這事件確實不太有人翻譯泰國人的想法,跟近期幾件其他泰星引發的爭議,外國粉絲一直討論泰粉風向的情況差很多

Foei跟First以前一起主持旅遊節目應該是非常熟

我覺得每個國家都有獨特的一面，有些事情也許在外國粉絲眼中是大事，但搞不好只是缺乏理解脈絡下的美麗或愚蠢的誤會而已。

黑粉真的煩死了，人家一糖都幫他們宣傳好幾次了，人家泰國跟當事人都不在意了實在不必要一直咬影片笑那裡可以注意看，他們一開始是聽懂了，有點詫異，但是看到其他前輩笑了，他們就可能以為就是綜藝效果一起笑而已泰國那時候罵也不是罵這個是罵說因為tay最大，資歷最深，他沒有笑兩個人應該以他為準，比起來泰國更計較長幼跟資歷當初發生這件事我有去看一下泰推，推特一般都是在意tay這個老大哥沒有反應其他人不該有，不過最多都是說w跟foei沒有顧長幼冒犯tay教壞弟弟

看來泰國真的很在意長幼呢!而且不是看資歷而且確切的年

tay不懂是主要他沒有關注當下流行網路用語，其實會引起風波就是那時候這個詞滿流行的，就是在網路噴垃圾話的時候很常用，包含first，GF，mond表情都是一看就知道他們曉得是什麼

應該說長久以來都有不少粉絲認為泰國以BL作為重要娛樂輸出,卻沒有真正尊重同志族群,這個事件算一個導火線吧!歐美BL劇對演員的審判也是相當偏激的

其實泰國也不是沒反應，不過就像我說的他們的重點都在他們沒有尊重tay，因為tay是大前輩，mond和gf一開始也是看向tay，就是tay一臉嚴肅他們一開始不敢笑，first也是很尷尬的跟他解釋，不幫foe跟w說話是因為這樣不過我覺得可能也是new不在，可以看new在他們就沒在tay面前開這種玩笑，因為new是那種會直接嗆的，如果那時候new在我看大概他就直接噴w跟f了，這樣就變節目效果了，但偏偏他不在沒人接梗就尷尬了

不過各國粉絲也都能有自己的看法,完全聽泰國的也不對,尷尬的點在於語言隔閡,外國人很難精確的了解真實的意思

Mook說fourth愛吃草，所以像牛，結果被YouTube 機翻害到真的是有夠衰XDDDD

不要說陰謀論有時候真的很巧，例如joong。當初一版預告都沒有人再鬧，劇播就開始大肆宣揚他辱華，不過還好因為是跟毛合照他們證據都發不上去，因此反倒是字幕組不翻才比較受到影響不然大多人根本不知道joong怎麼辱華了現在也是，gf劇上了就開始炒安全屋，根本是故意的吧...

認真說還是要以當地的人說得為主,畢竟別國翻譯相對來說較會失真

外國粉絲不是不能沒有自己的看法，但是需要do work，因為語言很奧妙，有些是無法翻譯或是要放在脈絡下才能理解正確的意義，不要看到黑影就開槍，尤其是網路，更容易加油添醋，造成當事人或該國人一頭霧水。

不論什麼發言都可以被扭曲解釋，自家明星已經習慣道歉，也習慣自家明星道歉

至於對於演bl劇的演員，在他們發表對LGBT看法，更容易被放大檢視，我覺得比較是bl劇本身的問題，那就是另外的事情。

不過泰國藝人也確實是說話百無禁忌 夜店玩茫的事情也po限動 就看有沒有人要趁機黑一波了

Mook出道很早，雖然無奈，但選擇道歉是最簡單的處理方式Force就比較有趣，比起道歉了事，他在意的是Book的感受，這點就很可愛XD

Force除了可愛也很聰明,滿足了CP粉自然會有人幫忙澄清Mook還有一個辛苦的點在於她是女藝人,在BL圈粉絲基數少,言論很容易一面倒,事實上她很早就成名了QQ

女藝人在Y劇為主的公司裡真的很辛苦，容易招黑，稍微親近一點的舉動也不行懷疑如果不是Mook一直幫TN扛旗，三人不丹旅行，她應該會被非理性粉絲討厭這些爭議裡感覺第三性相對安全，也可能多是前輩

推E大跟lan大，翻譯除了文字，完整的脈絡還是需要的

原來Fourth的事件是這樣啊...那其實還好吧@@..謝謝大大

我真的也覺得這事其實還好XDGMMTV歷史上演BL劇卻LIVE踩到紅線出來正式道歉的不多印象中就這次(算馬上) 還有老王那次也是有出來道歉但我個人都傾向是口誤 都道歉了也就讓它過去吧另外是真的不要去黑演Y劇的女藝人啊QQ大家都是混口飯吃啦QQ

BL圈對走中性化路線的藝人很寬容啊 第三性更不敢罵。不過那些被粉絲「默認」成男同志的BL劇演員,哪天真的交了女友,粉絲應該會大爆炸…坦白說,喜歡穿女裝和性向並沒有絕對關係

force那次的表現就是讓人感覺他是真的真心在乎book感受，不是為粉絲服務，下方評論怎樣都不是他在意的點

force那次確實很真心，大概就是怕book不接電話不收訊息所以推特公開跟他說，果然book就被吸引進來了但book不知道自己是當事人滿好笑的，我看下面疑似罵force的都示弱表示如果是誤會他道歉他無意傷害fb

因為他們本來就是朋友,不是因戲認識的XD

確實，他們一起長大的情分真的超越營業但book依舊不接gmmtv任何人電話包含forceXD

不接電話真的很好笑XD 但已知不接電話訊息就有好幾個，好佩服沒有3C或網路成癮

force那次又不是粉絲服務，他是真怕book誤會，不過book本來就沒介意，我覺得那時book也沒有注意到twitter發生啥事吧。對了，泰國藝人的SNS就是SNS，算是日常生活段落的記錄，所以會有感慨，抱怨，所以他們的限動，就是限動，時間到就消失，本人日後也忘了，有些人一天發不計其數的限動，我是覺得粉絲太在意那些東西，反而容易追星疲乏。anti搞不好比本人還在乎他們說什麼，頗好笑的。

book看評論語氣可能是要來支持force的，但他卻不知道他就是當事人XD

book真的很好上次詐騙事件他也是第一時間就去找f安慰他

粉絲的人生可能不只有明星，但anti的人生只有明星XD

我會說聰明是因為Book在公開場合與Force互動,粉絲們只會看網路上的關係,如果是私下關心這件事可能會越演越烈QQ這時代大家都太依賴網路了

是從這位推主翻譯開始"blow up"https://tinyurl.com/bdkhpsy5

https://bit.ly/3l3ZgwS分享一下可愛的訪談～～

推上面k大的anti的生活只有明星 黑粉真的超專情的XD

粉絲多數很博愛,但黑粉經常只會黑特定幾家,投資成本不同