-

感覺這部劇的主題不是貧富差、年齡差而是中產階級的日常,其實中產階級的級距很大,從領最低薪資的基層到年薪千萬高階主管都屬於中產階級;Mix飾演的Wen雖然手頭較小吃攤老闆Jim寬裕許多,但他依舊需要為日常開銷而煩惱,目前兩人的關係都比較傾向肉體依戀與寂寞的排解,GF所飾演的Heart LinMing才更有愛情的樣貌

謝謝XD歡迎常發文～選月亮代表我的心倒不見得是為了中國市場，在泰國有很多潮汕移民，其實也是泰國最有錢的一群人當時中國還在封閉期時，這些移民後代對中文歌的喜愛是來自台灣

這部劇的背景在華人街,也是導演的故鄉,應該是很多泰華從小聽到大的歌,鄧麗君最後也是在泰國過世的

我以為只是因為泰國人很愛鄧麗君XD 清邁還有保留她過世的房間供人參觀

這首歌當年在東南亞很紅的，是泰國華人後代對早年中文老歌的印象這個系列命名為午夜系列，加上這個故事是愛情故事，又是發生在泰國華人群聚處Aof導選用這首歌反倒是有很強的懷舊懷舊意念之前有部BL劇還演過台灣F4在泰國很紅的年代這跟是否為中國市場而做其實關係有限我一開始看泰劇也以為泰國人是想賺中國錢才做中文內容不過我後來看了一下泰國的歷史，這個國度其實早年與中國潮汕移民關係頗深泰國最有錢的幾個家族都是中國潮汕早期移民，當然也有很窮的像曼谷中國城在泰國本來就有很多寫繁體字的閩式建築廟宇

不過我聽到這個編曲的月亮代表我的心一直夢廻華燈初上就是了xDD

歪愛時代有去拜媽祖、龍月有去台灣台南南鯤鯓代天府分廟取景早年泰國華人移民對泰國文化的影響是很深的直到今天，

但我也覺得選用中國歌給是不是本來就想要瞄準中國市場沒關係。以愛的如何一樣填了中文歌詞，但並沒有特別去討好中國的感覺，反而比較像是反映當地的一些移民文化

超多任總理都是華人後代真的是為了賺中國錢的其實很好發現啦555選月亮代表我的心是多少以懷舊風情為訴求，GMMTV 倒也是順水推舟放來過農曆春節另外GMMTV 替網飛拍的曼谷愛情故事：祈求，是完全在中國城拍攝，很閩南台灣味也推薦給大家看還有，通常比較白的泰國人都有華人血統，而且很多都很有錢的原因也是因為是潮汕後代我學妹小時在泰國住過她說泰國潮汕家族是非常團結的前總理塔信和盈拉也是潮州客家人的第四代這部戲取景地我記得也是導演挑過的，總覺得和導演的成長背景也有關係

不過講泰華的故事,主角卻選兩位純泰也是蠻妙的XD單純講人物背景的話,最合適的應該是TN,Tay在good old days的小吃攤老闆造型超可愛也更符合年齡,New也很有白領的感覺。但目前出場的演員表現的都很好

應該也不是說這是泰華的故事吧，泰華只是一個文化背景。就像茶金有客家背景，但不是在說客家人的故事

我是覺得這個故事還是在談：選擇，其實Jim可以賺大錢但他選擇賺少少讓大家吃飽Wen的選擇題明顯是愛情，LiMing是對未來人生的選擇與負擔生命的壓力，也符合這系列講的邊緣人小人物的人生泰華背景我覺得是一種文化記憶，其實華人文化對泰國人很熟悉也早已經深入生活，普吉島也是華人超多，還讓九皇齋節變成泰國少見的吃素節慶原Po說到的格差問題當然也是一個主題，這幾乎散見大部分泰國影視作品

BL劇格差也很多,但多數不會認真琢磨XD

再離題一下XD 其實我覺得懂台語的台灣人對泰華會有親切感XD 在現代泰語中收了非常多的潮州話單字潮州話的語系與閩南語(台語)是非常近系的語言分支只是腔調不同 但用字相似度高達6-7成

選EarthMix是P'Jojo欽點的呀～P'Jojo劇本擺了三年找不到適合的人演，後來看了千星對Mix超有興趣就遊說P'Aof找他們兩個拍MLC，選角應該是看上演員的氣質不是按照血統？

是屬於南島語系；外插包青天應該有在泰國紅過？

像是泰語中的粿條跟臺語一致 "敢"的發音也近似台語

衰也是XDDD 起初以為老師在講台語

要說對泰華文化的親近感 台灣人恐怕遠高於講北京話的wk大說的沒錯 我印象中"美的"泰語跟台語相近都是發"水"

對 如果以tay 的特質穩重度還是earth較佳 earth的性格特質有符合jim 心理上的顧慮？

這個講北京話的大概都不會有感XDDDD想賺中國財的就會看到滿滿簡體中文和北京話了www月亮代表我的心可是台灣歌啊www那年代中文歌都台灣的

好奇是既然泰華以中國潮汕移民為主，為什麼文化上反而與台灣比較親近？

k大~ 我看過的一些說法是 潮汕人其實血脈偏廣東

是因為早期台灣文化反而是亞洲區主流文化嗎（後來沒落

但是潮汕語系卻是偏閩系 但早年閩粵不合打很大

Earth在千星前演藝事業都是載浮載沉的 跟Jim的心境應該很像,Mix雖然初次演戲就成名,但他之前和Book在同個男團,並不如許多人所想的那般順利,以生活背景來看,確實相符

身體偏粵口音偏閩的潮汕人就很痛苦只好往外跑一部份有跑到台灣 屏東潮州好像就是 另外有去泰國的到泰國的潮汕人中最出名的就是大家一定會去的"鄭王"廟鄭昭與現代泰國的卻克里王室有非常深的淵源基本上也因為鄭昭 打下了潮汕人在泰國的政治經濟地位1945之後的台灣歌曲和香港歌曲進入泰國單純就文化傳播當時的泰華早就是泰國貴族級的了XDDD移民東南亞的華人早期都滿努力想維持中華傳統這在馬華、緬華、泰華都看得到 但泰華有一個點不太一樣我猜是因為泰華掌握政經地位 所以積極融入泰國文化中到今天 馬華仍有很強中華傳統 但泰華都不會說中文了這一代(20歲上下)的泰華都是學簡中 那是因為學校教這跟要賺中國錢有關 跟馬華那種以中華傳承的心態不同另外清邁華人一部分學繁中可能跟國民黨有關(默在中國未改革開放前 台灣和香港是華人文化之牛耳所以當時鄧麗君的歌在東南亞也很紅的原因在這台灣早期也有很多馬來西亞華人來學中文的所以要辨認到底是不是要賺中國錢 會不會簡中捲舌就知至於目前很多泰星有中文名 是泰華的話家族都會給名字有趣的是像BK就說他還要回去問看看XDDDDD特別一點是像YinWar的Yin就老爸香港人 他就黃立賢XDD幾年前我也覺得泰星娶中文名是要賺中國錢

泰華因為政治因素所以有一段時間被禁止說中文,跟馬來西亞華人的背景很不一樣(我認識的馬來西亞華人說他不喜歡被稱為馬華,這對他們來說是個政治標籤,然後絕對不要稱他們為馬來人,那是另一個民族)

但結論就是 他本來就有中文名字 但他不見得唸得出來w不是特別為了賺錢取中文名XDDDD 是他們就泰國華人家族y大說的沒錯 我寫馬華只是圖個方便省事^^"

應該要看,家人取的是傳承,老師取的就是海外市場,有些純泰也有中文名的

我印象有家族給中文名的藝人 應該也都很有錢啦w反正目前泰華第N代我觀察是國族認同都是"泰國人"了會說自己有華人血統有時反倒是跟自表社會地位有關w

泰國華人不會講中文是因為泰國政府是實行同化政策 華裔入泰籍 從小讀泰語學校 過一兩代就洗得差不多了 而馬來西亞恰恰相反 馬來西亞是把各民族隔開 甚至不同民族適用不同法律至於泰北會講中文的雲南後代就請參考異域這部電影泰北華校現在可是還掛青天白日旗的呢

但泰北華校很貧窮就是,跟曼谷華商過的是完全不同的生活

曼谷的潮汕都是商人後代啊 而泰北的軍人後代 天差地別

而且曼谷潮汕的有錢不是普通的有錢XDD看看那首富正大卜蜂謝家wwww 之前身價4.25個郭董XDhttps://today.line.me/tw/v2/article/YLYqqa 這篇

同樣是來自隔壁大陸上的移民，兩百年前來台灣跟民國38年來台灣的認同就有不小差異了，更不要說泰國所謂的華裔，有大城時期去做生意後定居的、近一百年因戰亂而去的，還有近二十年因為中泰交好移民過去的，他們對所謂「華人」或者「中國」的認同可能都不一樣。

吃掉我快吃掉我的標籤好生動XDDDD感覺應該是如jin大所說的禁華校說中文的同化政策，讓他們中年這一輩失去了說中文的傳承，soay大說的華人移民時間不同，對自身身分認同的認同差異也是個原因選月亮代表我的心，感覺是要呼應午夜的概念，不知道之後會不會有更呼應歌詞的劇情安排

我猜會有不少一起賞月的劇情(?)倒是已有二人分隔兩地看著同一個月亮想對方的畫面ww

原來Mix是純泰喔(?) 但他的膚色很白皙欸

Aof導1981年出生的，選<月亮代表我的心>應該是小時候就聽的，不然，年輕個10歲可能選的是王菲的<但願人長久>（蘇軾-水調歌頭）！

GMM要賣中國市場應該前年就不會放任Bright被小粉紅炎上XDa而且鄧麗君生前是堅決反共立場(雖然被中國被登台)

樓上 V 大的資訊好有趣喔！

不過泰國人應該搞不清楚鄧麗君的政治立場XDDDD 中國人應該也不會覺得聽鄧麗君辱華吧（？）Gmmtv應該還是很想要中國市場啦，bright那件事情燒成那樣，他們應該也傻眼，只能冷處理，不知道該怎麼阻止，不過後來bright在某人的引導下也有跟中國人道歉（但中國人對他的印象應該還是停留在辱華上，但應該也搞不清楚他到底是怎麼辱華）

哇塞真的是長知識了！現在才知道泰國潮汕華裔原來這麼有政經地位，難怪有時會看到強調潮汕華裔家族，是顯示地位的意思。

好奇富商有機會成為Hiso嗎？還是只能靠通婚?應該說我想問那些華人富商都是純華裔還是有靠與貴族通婚換取通路很多泰劇都是家道中落的貴族與華人富商通婚的故事

對原po K大說聲抱歉，是我離題太多了QQ對不起QQ劇情上我是覺得也是可以在這篇繼續討論啦～歌和劇情的結合也是大家一直等著看的事

覺得看完大家的推文好像上了一堂泰國歷史課^ ^

另外片頭的歌是6人合唱的～https://youtu.be/BIaX7YjJkzU 官方MV

其實導演在介紹主題曲時有提過，這首歌對此故事具有意義 ，所以大家可以拭目以待～https://www.youtube.com/watch?v=X7RvDSwJo8I&t=199s修正連結 https://bit.ly/3IlLOOq

我想，原Po忘了一個可能：這首歌對P’Aof那輩的華裔泰國人來說的意義，說不定這類華裔社群內傳唱的中文老歌，就是他們（因戰亂而離散的）父執輩對於家的念想，而這齣劇，P’Aof想講的概念就是「家」。

真是有深度的討論～～

我是真的覺得這篇沒有什麼爭議問題QQ 是我熱情過頭QQK大抱歉orz 我是希望K大不要刪文啦QQ

抱歉歪樓造成困擾QQ 透過這篇文加深文化認識，覺得受益良多，希望可以不刪文，但尊重K大的決定

還是建議長推文的話另開文章比較好拉 也希望版上有更多不同的論點可以討論 尊重原po論點不至於要刪文吧QQ 長推文如果我是原po會被嚇死