劇名：Only Friends Series 中譯：去他的朋友/禁忌摯友/只是朋友
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMM25 / OneD / GMMTV YT (Uncut)
預計播放集數：12
分類：同志向/BL風/狗血劇
本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文
EP10 1/4：https://youtu.be/lGDLEZQbv1s
EP10 2/4：https://youtu.be/45bOVS2Auk0
EP10 3/4：https://youtu.be/re2absSocRg
EP10 4/4：https://youtu.be/VLeTTga4Eos
EP11 預告：https://youtu.be/mb3v7yVQJ1s
(防雷)
(以下提到的對話翻譯都是個人不專業翻譯，我泰語不好直接照我口語簡單翻，翻錯也請
見諒QQ)
1.是!不!是!!!! 諸君!!!!
我上集是不是跟你們說Mond身材超好der!!!!!
這集就讓大家看看Mond身材有多好就好，還有那性感的肚毛簡直滿分啊!!!!
跟我一樣喜歡他的朋友趕快IG給他追起來!!! @mond_tanutchai
https://i.imgur.com/6TXe3fn.jpg
這集JoJo導除了沒有浪費請來Mond的經費之外
也沒有浪費請Papang來的經費，一樣脫!下!去!!!!!
感恩JoJo導讚嘆JoJo導真的完全沒有任何一丁點浪費錢真是勤儉持家的代表XDDD
https://i.imgur.com/xuoCcHO.jpg
如果你覺得這集也賣肉的Dan很眼熟
他就昨天《Dangerous Romance/危險羅曼史》裡的Saifah啦XDDD
2.本集除了新加入的猛男都在賣肉之外
劇情上也完全沒在馬虎，最後幾集誰在給你溫馨XD
標題寫"Redemption"(救贖)，但演出來根本是Crazy Ex-Boyfriend 瘋狂前男友
前一集有許多網友猜測Boeing也是Sand的前男友
由於EP1-10的正片中其實完全沒從Sand的口中提及前男友的名字
但在EP11的預告當中很明顯的就揭露了Boeing的最終身份
的確如網友所猜的就是Sand那個被搶的前男友XD
也因為Boeing的全力參戰讓這整集精彩度拉高再拉高XDDDD
這也讓我的關係圖越來越難畫
一直橋位置一直彎來彎去畫箭頭害我畫很久但我終於畫出來惹!!!
https://i.imgur.com/C83BOvv.jpg
3.凹啦凹啦~
我好愛這集特別是Khaotung哭戲超級棒的!!!!
在開始聊劇情前還是要問一下大家
請問各位，你能接受你的男/女朋友和前男/女友當朋友，沒事還能抱一起睡嗎？
我想大部份人的答案都是"Nooooooooooooooooooooooooo"
看到這一集，完全看得出JoJo導特意把幾個戀愛千古難題放進戲中
這集標題寫救贖但根本完全就是在談"前男/女友"的問題
這世上多的就是有人永遠和前情人糾纏不清，這集完全演給你看w
因為現在根本大混戰所以幾乎無法一對對聊都是三人行或塊狀的等級XD
★ Mew(Book飾) & Top(Force飾) & Boeing(Mond飾)
本集最可怕的瘋狂前男友末過於是Boeing這個角色XD
一開頭Top和Mew的對話實在是讓我十分頭痛
如果常看我心得的朋友大概很清楚我真的很討厭Mew這角色
可是這集開頭Top的那些話真的是讓我覺得Top你死好我支持Mew弄死你
Mew當然是很不爽Top滿口我很愛你我很想你
可是Top竟然坦承不諱自己和"前男友"Boeing是"好朋友"
我們會一起睡但我們什麼都沒有做
https://i.imgur.com/Id6Znmh.jpg
我是Mew我也才不想聽Top你在講這些鬼東西哩洗咧工三小
Top你都跟Boston睡過2次，更不用說這集狂強調的交往永遠過不了三個月
Top你自己根本不亞於Boston那個公車好嗎XDDD
結果你和前男友抱睡就算了
還一邊跟Mew說再給我機會我很愛你但我跟前男友是好朋友喔!!!!
Top各種覺得只要自己坦白Mew就會懂他的德性我真的是看到頭都痛了
有些事情不是"知不知道"的問題，而是"想不想知道"的問題
或許Top你是覺得都曝光了就一次說開這樣比較好
但是就是因為曝光了，不管你怎麼說都只會更讓Mew更想踹死你而已
更何況Top你講了大部份人都很難接受的一句話
"我可以跟前男友當好朋友，我們之間沒有什麼"
就算是真的也沒有幾個人會相信你啦!!!!!
Mew在這之前都不知道Top會找前男友來純抱睡
連Boeing都自嘲自己根本是Top的安眠藥
對Mew來說前男友出現在你家還有鑰匙就已經夠震撼
Top你覺得自己坦白從寬但Mew大概覺得WTF
Boeing跟個女主人一樣弄好一桌菜叫Mew留下來一起吃
這是多麼奇妙的畫面XDDDD
更不用說吃飯時Boeing講的話還有那態度都是句句帶刺
每一句都知道Mew的痛點在哪還拼命戳
一臉就是"我都知道你們之間發生什麼事啦他都有跟我說喔呵呵呵呵呵"
https://i.imgur.com/2NYV5gd.jpg
我要是Mew我心裡只有一連串三字經還有只想把Top的臉壓進他的飯裡讓他吃個飽
https://i.imgur.com/G9N9DOA.jpg
這是我和你的事你拿去跟前男友講你是發生什麼事情了？
你以為你還在演《A Boss & A Babe/我的親親老闆寶貝》嗎!!!!!
人家Gun雖然跟前男友是閨蜜但人家沒有一起抱著睡啊!!!!
你知道有沒有一起睡差別很大嗎!!!!!
更不用說Boeing那句"你簡直是我的升級版"
Mew大概是吐血在心頭，我到底來幹嘛的!!!
不過這句話讓我實在是開始懷疑
如果Top的口味就是這型的，那Sand應該也很吃
會不會到最後是Sand和Mew在一起XDDDDDDD
之後Top跑去青旅找Mew問到底給不給機會復合
還非常努力的說"我會讓你看到我絕不會讓你再受傷"之類的話
最後Mew看起來是給Top機會讓他進觀察期
不過他還是要消一下心頭怒火，最終把Top推下水
https://i.imgur.com/G1Wt73A.jpg
但，Mew真的消氣了嗎？
其實後續的發展我根本不覺得Mew有消氣
這集Top問Mew"你愛我也恨我那是愛多一點還是恨多一點?"
從Mew的行為來看我覺得Mew根本還是恨多一點XD
Mew其實從前幾集就對Boeing有種強烈的不安感
Top也是公車級到處睡交往過一堆人但都沒超過三個月
在這些命短活不過三個月的人裡面只有Boeing送Top的飛機被他留下紀念
Mew早就覺得這前男友不是普通前男友而是讓Top深深記住的那種
我猜在這集的酒吧戲中更是讓Mew各種懷疑自己是不是Boeing的替代品
因為在那個機智問答當中Mew和Boeing是能背出曼谷全名的超強人物
https://i.imgur.com/3cM5mw1.jpg
這邊要提一下曼谷這城市的全稱是金氏世界記錄全世界名字最長的城市
總共是167個拉丁字母，在維基百科上也有"音譯"
「恭貼瑪哈納空，阿蒙拉達納戈信，瑪欣他拉育他亞，瑪哈迪洛朴，諾帕拉拉差他尼布里
龍，
烏東拉差尼韋瑪哈沙探，阿蒙披曼阿瓦丹沙提，沙甲他迪亞威沙努甘巴西」
回到正題
在酒吧這場戲其實Boeing有提到過他和前男友會在這邊玩Yo的這種猜題活動
這邊他有提到"前男友"不是Top是"另一個前男友"
在預告中則是給了答案就是Sand
Mew當然對Boeing非常有戒心
這年代誰不會跟Mew一樣會網路上狂搜某人的資訊XD
哪知道在偷看Boeing的IG途中手賤去按了喜歡
https://i.imgur.com/AykQ0bX.jpg
Boeing馬上訊息就來了，結果二人都在偷看對方的IG
還發現原來二人都喜歡園藝XDDD
Boeing的態度是非常值得玩味的w
在Boeing沒事跑去Top家和Top在聊天的時候
明顯可以感受到Boeing的不開心
這種不開心我個人覺得有幾種成份存在
一種當然是基本的"羨慕嫉妒恨"，因為Top一心想跟Mew長久下去
對Boeing這種無法超過3個月只能陪睡不會有名份的前男友當然不是滋味
但我覺得更令Boeing火大的是Top那種呼之即來揮之即去的態度
Mew沒回頭時就叫Boeing來陪睡還把前男友當情緒垃圾桶講心事
Mew一回來就把Boeing丟一邊一臉就是你沒事可以不用來了
我要是Boeing我當然也是會不爽到極點w
https://i.imgur.com/6QnD9AS.jpg
有趣的是當Boeing帶著一盆常春藤去送給Mew時
Mew當然覺得Boeing是來宣戰的，大概就跟八點檔小三殺來找正宮一樣
我也覺得我可能會看到Boeing講出什麼抱睡時其實也有OOXX之類
畢竟這集Atom就幹了這種顛倒黑白的事情
https://i.imgur.com/bAAxZkR.jpg
JoJo導倒是給了我一個驚喜啊!!!
拿證據給對方看要拆散對方這種古老手段也差不多用爛的沒錯w
Boeing才不走這種老梗路線
在確認Mew只是把Top列入觀察名單還沒有重新交往
也就是Mew還是單身狀態下
Boeing是直接跟Mew說：你弄錯囉，我有興趣的不是Top而是你~
然後就親上去了!!!!!!!!
Mew是被親了幾秒後才推開XD
我直接笑到快翻過去~~
Mond親男生真的很少見啊!!!!!而且還是跟Book親!!!!
感恩JoJo導讚嘆JoJo導!!!!!!!!(拜
https://i.imgur.com/qEdJ4Aw.jpg
Mew被親到傻了幾秒才推開Boeing的畫面真的很有趣
不過Mew當然覺得事情沒那麼單純直接挑明了問：說真的，你到底是想幹嘛？
Boeing講出的那話就是他覺得不能那麼容易給Top機會要給他點教訓
https://i.imgur.com/EhT8krr.jpg
說穿了我覺得Boeing是在報復Top的機率比較高啦
以預告中Boeing又去纏Sand的畫面看來
Boeing八成也不是真的喜歡Mew，單純就是來亂的見縫插針
我們Mew竟然就...就和Boeing同一戰線準備好好弄死Top!!!
https://i.imgur.com/iOtMTBj.jpg
這天衝浪練習場除了Force全力賣肉曬肌肌之外
https://i.imgur.com/WDgKnLq.jpg
Mond也來曬肌肉，真的是讓我再度感恩JoJo導讚嘆JoJo導!!!!!!!!(拜
浴室戲Mond那人魚線真的超低超強的啦!!!!
https://i.imgur.com/6TXe3fn.jpg
Mew就光明正大跟著Boeing一起去玩滑水把Top晾在一邊
Top氣到趁Boeing去洗澡時跑來嗆聲賣來亂啦我知道你是在報復我
哪知道被Boeing反嗆回去XDDD
https://i.imgur.com/0otK1kf.jpg
我是真的對Mew有興趣喔!!!!!!而且我們還親嘴囉!!!!!!(關門
https://i.imgur.com/7Rbr5nJ.jpg
Top整個傻眼XDDDDDD
https://i.imgur.com/KTM2XPY.jpg
我完全不同情Top!!!!
因為Top的確如同Boeing所說就是個自私的人
我相信一開始Mew去找Top時是想原諒他但沒想到看到更不能接受的事
Mew這種近乎有感情潔癖的人怎麼可能接受Top和前男友抱著睡
而且Top你還晚上抱著Boeing睡白天跑來跟我Mew說你有多愛我
有病要像Ray一樣去看心理醫生不是找前男友來抱睡好嗎!!!!!!
★ Sand(First飾) & Ray(Khaotung飾)
Sand和Ray在這一集就是獨立發展的一對
這集的金句我也給Ray哭著嗆的那句：乾你叫我戒酒結果你自己在賣酒!!!!
這集我最愛的就是這二個角色的衝突哭戲
First和Khaotung強烈的好演技讓這場戲看起來格外刺激又動人心弦
之後看心理醫生時那場Ray的獨白哭戲更是這集把這集的情緒拉到最高點
原本一開頭Sand就是各種推著Ray要去戒護中心戒酒
https://i.imgur.com/DEfwyCj.jpg
Ray當然是千百個不願意，喝醉的人永遠說自己沒有醉XDDD
最後Ray開出了條件就是你去跟你爸父子相認，我就乖乖去戒酒
搶甜甜圈吃這段整個很可愛我很喜歡
https://i.imgur.com/EMU1R6v.jpg
二人跑去Sand親生爹的店聽他吹薩克斯風
Ray一直嗆Sand不敢認沒勇氣還要敢叫我去戒酒
Sand鼓起勇氣要相認那一刻倒是Ray跳出來急轉彎
這邊Ray說得真的很棒，他看到了Sand的勇氣這樣就夠了
但認回老爸這事情還是不能意氣用事，要Sand自己好好決定不要拿來嗆賭w
https://i.imgur.com/JOabWBq.jpg
Ray跑去看戒酒心理諮商時其實一開始是很不配合的
就是各種抵抗隨便亂回答一臉就是敷衍心理師和Sand的臉XD
到這邊還是依然很甜
Ray就是覺得為了愛他會繼續下去，還講了自己對Sand上癮惹
https://i.imgur.com/e2zriPh.jpg
而在Ray開始乖乖去戒酒還真的把酒給扔了之後
卻猛然發現Sand和跑來家裡收了Ray爸給的錢
Ray整個崩↗潰↘到極點
原來Sand你不是真的愛我你是收錢辦事你都是騙我的你這個騙子!!!!
https://i.imgur.com/9DTZsl2.jpg
雖然我完全懂Ray的情緒，但我還是要酸一句你這渣男你根本死好XD
在那集Sand接受Ray爸委託時我也覺得Sand要收錢才不會人財兩失
但實際上在感情中如果一但牽涉到金錢，那很多事就會複雜到難以承受
Ray殺去Sand家爆哭這段超讚的
Sand被問到無言以對無法回答因為他真的有收錢
Ray完全不相信Sand是真的愛他還嗆了那句：乾你叫我戒酒結果你自己在賣酒!!!!
這的確也是最大的諷刺
https://i.imgur.com/qKLlmQI.jpg
Sand無法回答是因為他真的收了Ray爸的錢
但在這之後Sand去退錢給Ray爸
Ray爸在阻止Ray喝酒時才說出全部的事實
其實一開始Sand真的是無償幫忙而且很用心在找好的戒酒中心給Ray爸參考
這讓Ray爸非常感動
而且Ray爸也知道Sand真的很窮就想說給他一點錢幫忙他當成感謝
哪知道剛好被Ray看到整個誤會
Sand是真的收了錢所以百口莫辯，在跟Ray決裂後除了打碎自己釀的酒
還把錢拿去退還給Ray的爸爸
https://i.imgur.com/ILGYm9e.jpg
Ray爸還勸兒子這種男人世間少有你要珍惜啊!!!!
而且Ray爸一開始就嗆白我是不想你跟你老媽一樣喝酒喝到掛
這才讓Ray發現自己不但誤會Sand，其實爸爸也是關心他的
最終Ray還是乖乖去戒酒
https://i.imgur.com/JflJ3De.jpg
在戒酒的心理治療當下
Ray在心理師引導下說出了自己對Sand的所有歉意和愛
https://i.imgur.com/0W7xXcs.jpg
這場哭戲真的讓我好感動
First也把Sand皮心理師骨的那個心理師安慰者的角色忠實呈現
二個都演技超強個人給滿分!!!
https://i.imgur.com/GCqeDVP.jpg
★ Boston/Ton(Neo飾) & Atom(Title飾) & Nick(Mark飾) & Cheum(Lookjun飾) &
Dan(Papang飾)
這串跟肉粽一樣長好可怕啊~"~
簡單來說這集就是Atom愛你不成讓你去死
https://i.imgur.com/47UozWP.jpg
直接誣陷Ton騙了他的肉體還拍他裸照威脅他要讓禁臠
完完全全就是黑白顛倒
只能說Title演bit*h的功力在今年完全展現，每一部登場都是賤人XD
Cheum就是個腦衝個性馬上聯絡Ray和Mew去跟Ton斷絕來往
https://i.imgur.com/KpKJ2GU.jpg
因為是口頭約砲沒有行房記錄器所以我們Ton根本百口莫辯
https://i.imgur.com/iDFsCSJ.jpg
不過以Cheum那種個性
就算她知道是自己弟弟硬督上去她也覺得是Ton的錯Ton不該睡我弟!!!
我弟好可憐的被女友拋棄你怎麼可以趁亂上他!!!! <<<< 大概會變這樣
簡單來說Cheum就是那種會說出"都是你們帶壞我家小孩"的父母
https://i.imgur.com/bqnQFi1.jpg
完全不會去多想一下自己家小孩是不是個賤人w
依照JoJo導這麼愛玩業力引爆
我看早晚會看到Atom笑姊姊Cheum太蠢很好騙把Cheum氣到腦衝血XDDDD
我是同情Ton啦，但只同情他一秒
誰叫你不一開始講白你只是一夜情要當情聖XD
然後你又怕約砲留任何記錄會影響到你老爸所以你都口頭約Pub釣人
那你這台公車翻車後當然是你死好誰能救得了你？
是說我真心覺得Mew跟著跑去嗆Ton的時候那嘴臉讓我整個很討厭他w
你根本是把對Boeing的恨意順便出在Ton身上XD
我當然知道Ton睡你男人的事這萬惡不赦啦
但這場戲Book那一臉bitc*h樣我真心覺得Book你演技好讚可以讓我這麼討厭Mew!!!
https://i.imgur.com/JGfm3PO.jpg
最好笑的就是之後Ton向Nick大嘆自己怎麼會弄到沒朋友
我實在是很想問：你都沒想過就是因為你都聽小頭的不用大腦才會變成現在這樣嗎？
坦白說我對於喜歡到處睡的人是完全沒差這個人選擇
性自主就是你自己想幹嘛你自己決定
問題是你睡之前是可以控制對象的但你不控制還一堆垃圾手段不挑到連朋友的男友都睡
那你沒朋友不是剛好而已XD
Ton被所有人封鎖刪除退群之後就只好去找Nick
Nick這邊則是過著看似美好但其實不是那麼好的生活w
Nick在Dan公司上班做動畫
在講起上一集在Pub接吻的事時Nick的態度就很Ton很玩咖
可以曖昧接吻可以做愛都沒關係爽就好
反正最後也是會分開，大家爽完就好不用想太多不用談感情
Dan是真的很喜歡Nick
二人就在辦公室邊加班邊做愛XDDD
原本我想說Papang就來過個水有個吻戲就差不多
https://i.imgur.com/S6ozSdQ.jpg
結果連衣服都脫了直接在辦公桌上做XDDDDD
讓我們再度感恩JoJo導讚嘆JoJo導!!!!!!!!(拜
https://i.imgur.com/xuoCcHO.jpg
Dan還一路追到了Nick家的手機維修雜貨店
想親Nick沒親到的Dan真很卡哇依~
https://i.imgur.com/tbdCWgE.jpg
在Dan離開的當下Ton剛好跑來"買手機殼修手機"
哪有這麼簡單這心機Ton八成跟之前Sand一樣自己狂踹手機把保貼踹到破好嗎
而且Ton還心機到手機待機畫面用的是他幫Nick拍的藝術照w
https://i.imgur.com/gWNE4g3.jpg
根本就明示暗示各種告訴Nick人家好想你w
https://i.imgur.com/iE6INZv.jpg
這種願者上勾的事當然Nick馬上中招跑去找Ton
這段的金句就是我們神邏輯的Ton永遠搞不清楚為什麼自己被朋友討厭
而Nick的答案是：也許你只是想要被愛，只是你不知道該怎麼做
我來翻譯一下Nick這句話，就是你其實想要被愛但是你永遠只聽小頭的亂睡所以你死好w
Ton也搞不清楚為什麼Nick明知他這麼爛還這麼愛他
這邊就直接問了出來
https://i.imgur.com/VvQA5jN.jpg
我們Nick超~~~會說話的!!!
這邊Nick蘊釀情緒的當下一臉就是快哭出來
Ton真的是沒談過戀愛不知道什麼是愛到卡慘死
所以如果這樣跟他解釋他大概聽不懂
https://i.imgur.com/O0hnYFb.jpg
Nick腦袋大概轉了幾百圈弄了幾百個假設狀況後大概導出最佳解
就是跟Ton說：大概因為我跟你一樣爛(後略)
這答案讓Ton相當滿意(?)
我只能說Ton需要的是懂他的人和愛他的人，但他自己真的不明白這事
Ton大概一直覺得在Mew這群朋友身上能找到這種被懂被接受的感覺
但其實這些朋友的確是懂他，但只懂他是台公車但因為好相處就當朋友
可是一但Ton那個鬼邏輯發作誰都睡又沒有半點自我反省時很自然就會得罪整群人
唯一會留在他身邊的只有真的愛他又能接受和懂他的人
對，就只有Nick這種愛到卡慘死的才會幹這事XDDD
在Ton說出他很想Nick之後，Nick也是整個淚崩還邊親邊哭
這一段不管Neo或Mark都演得很好QQ
https://i.imgur.com/y0ogXGC.jpg
如果沒有最後Khaotung那驚天一哭我實在會把本集最佳哭戲給這段
然後就很久不見再來一砲XDDDDDD
感恩JoJo導讚嘆JoJo導!!!!!!!!(拜
https://i.imgur.com/G1gFLr6.jpg
今天拜JoJo導拜到手超酸der~
4.下集預告看來風平浪靜天下太平
可是大家別忘了泰劇定律：倒數第二集必有高潮w
我看根本暴風雨前的寧靜XDDD
看起來Mew似乎在媽媽們的勸解下看開了接受Top的愛
Boston似乎要認真和Nick在一起
Ray和Sand看起來是和好了整個甜蜜又來浴缸戲
最近泰國BL劇的浴缸出現率真的高到驚人啊w
只是Boeing最後那個殺來找前男友Sand複合卻被Ray撞見
這到底會怎麼發展呢XDDDD
我是不信最後二集會放聖光
就算是聖光教主Fon導也只敢壓在最後一集光照大千聖光術放免錢
JoJo導不是Fon導啊XDDDDD
他最擅常的是開放性結局
我猜這戲最後還是會走開放性結局可能會有幾對在一起但有問題懸而未決就是了
至於X(前推特)的趨勢排名當然是第一沒有任何懸念XD
https://i.imgur.com/lmMkBa6.jpg
期待下一週的各種花式高潮囉~